БЫЛО СОХРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was to preserve
• was the preservation
• was to maintain
• was to keep
• is to preserve
• was the conservation
• was to save

Примеры использования Было сохранение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью было сохранение ими своего заслуженного рейтинга.
The goal was the maintenance of their dignity.

Одной из основных проблем было сохранение занятости в течение более чем трех месяцев.
One of the challenges was to maintain a person's employment for more than three months.

Целью терапии было сохранение глаза и внешнего вида в течение как можно более длительного времени.
The aim of the therapy is to preserve the eye and the appearance for as long as possible.

Основной целью данной трансплантации было сохранение пересаженной роговицы в прозрачном состоянии.
The main purpose of this transplantation was to keep grafted cornea transparent.

Нашей главной целью было сохранение оригинальные элементы, сохраняя историческую ценность.
Our main objective was the preservation the original elements, maintaining historical value.

Целью этой законодательной инициативы было сохранение« Швейцарии для швейцарцев».
The purpose of this legislative initiative was the preservation of"Switzerland for the Swiss.

Ключевым условием было сохранение дизайна каждой страницы сайта.
The key condition was the preservation of the design of each page of the site.

Такие условия требовали быстрых и решительных действий, а их целью было сохранение человеческой жизни и здоровья.
Under these circumstances, it was necessary to act rapidly and with determination, and the purpose of such actions was to protect human life and health.

Особым условием работ было сохранение SЕО- настроек старого сайта, т. к.
Special proviso of work was to preserve the settings SEO-old site, because the old site is constantly optimised by SEO.

Задачей- минимум было сохранение статуса кво и удержание Ватикана от легализации Грекокатолической церкви в мировом масштабе.
At a minimum, the task was to maintain the status quo and keep the Vatican from legalizing the Greek-Catholic Church worldwide.

Одним из обязательных условий приватизации было сохранение прямой функции киосков в течение пяти лет.
One of the mandatory terms of the privatization was retaining the direct function of the newspaper stalls during five years.

Целью же подобного действия было сохранение и передача накопленных человечеством знаний, будущим поколениям людей.
The purpose of such action was to keep the knowledge accumulated by humanity and transmit it to future generations.

Одна из целей ИСРП во время избирательной кампании было сохранение за собой абсолютного большинства в Конгрессе депутатов.
One of the PSOE's self-imposed objectives during the election campaign was to maintain that absolute majority.

Второй особенностью было сохранение высоты фолликулярных тироцитов, как и в предыдущем сроке исследования.
The second special feature was preservation of the follicular thyrocyte height as it was in the previous investigation period.

При проектировании и строительстве Подужемского гидроузла главным приоритетом было сохранение естественных гидрологических условий Вочажского мыса.
During engineering and construction of Poduzhemsky hydraulic power system the key priority was to preserve natural hydrological conditions of Vochazhsky Cape.

Первым методом перевода метафор было сохранение образа, в результате классификации они заняли наибольший процент.
The first method of translating metaphors was to save the image and get the largest percentage of the samples.

Одним из критериев, использовавшихся при оценке адекватности мер, принятых в ходе приватизации, было сохранение низкого уровня безработицы и, тем самым, социального мира.
One of the criteria used to judge the suitability of steps during privatization was maintaining low unemployment, and thereby also social peace.

Основным заданием комсомола было сохранение интернациональных, революционных, боевых и трудовых традиций КПСС.
The main task of the Komsomol was to maintain international, revolutionary, combat and labor traditions of the Soviet Communist Party.

Одна из первых проблем, с которой Болько II пришлось столкнуться в первые годы его правления, было сохранение независимости своего маленького княжества.
One of the first problems that Bolko II had to face during the first years of his personal reign was the preservation of his small Duchy's independence.

Если раньше главной нашей задачей было сохранение человеку жизни, то отныне мы стараемся еще и обеспечить ее качество.
If in the past our main task was the preservation of human life, now we are trying to ensure its quality.

После того, как Иуда продал Иисуса и после воскресения и вознесения Спасителя на небо, одним из первых занятий Петра было сохранение этой системы из 12 апостолов.
After Judas sold Jesus and after the Resurrection and Ascension of the Savior to heaven, one of the first concerns Peter had, was maintaining this system of 12 apostles.

Целью этих предложений было сохранение системы охраны промышленной собственности, создававшейся в СССР десятилетиями.
The objective of those proposals was to preserve the system for the protection of industrial property that had taken decades to build in the USSR.

Характерной особенностью композиции Михайловского сада, которую отразил в своем проекте К. И. Росси, было сохранение планировки отдельных участков по проектам Ж.- Б. Леблона и Ф. Б. Растрелли.
In Carlo Rossi's project, the composition ofthe Mikhailovsky Garden preserved the layout of certain pieces in accordance with the projects of Leblond and Rastrelli.

Основной задачей сада было сохранение редких видов лекарственных растений, а также поиск и интродукция новых видов.
The main task of the garden was the conservation of rare species of medicinal plants, as well as the search and introduction of new species.

В разные годы в армянской общине Бельгии были созданы благотворительные, культурные, молодежные организации и союзы, главным направлением деятельности которых было сохранение армянства.
Throughout the years, the Armenians of Belgium have established youth, cultural and charitable unions and organizations, the main goal of which is to preserve the Armenian identity.

Основной целью при этом было сохранение независимости судебной ветви государственной власти и повышение правовой определенности в стране.
The main thrust of this process has been to ensure the independence of the judicial branch of government and thereby reinforce legal certainty in the country.

В 2003 году Генеральная Ассамблея сосредоточила внимание на защите уязвимых морских экосистем в целом, а в 2004 году главным предметом обсуждения было сохранение биологического разнообразия и управление им в районах за пределами национальной юрисдикции.
In 2003, the General Assembly focused on the protection of vulnerable marine ecosystems generally, while in 2004 the focus was on the conservation and management of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Основной целью создания заповедника было сохранение крупнейшей в мире рощи восточного платана, который произрастает на 93, 5% территории заповедника.
The main purpose of creating the reserve was to preserve the largest grove in the world, the eastern plane tree, which grows on 93.5% of the reserve's territory.

Целью было сохранение в конвенции принятого Гаагско- Висбийского правила о том, что перевозчик несет ответственность за потерю и повреждение груза в период перевозки от причала до причала.
The intention was to retain in the draft convention the established Hague-Visby Rule that the carrier was liable for loss of and damage to goods during the tackle-to-tackle period.

В части случаев лечения целью бюджета было сохранение доступности услуг здравоохранения, по меньшей мере, на уровне 2013 года, в бюджете запланирован рост на 33 тысячи случаев лечения.
Regarding the number of cases, the objective of the budget was to keep the accessibility of healthcare services at least at the level of 2013, an increase by 33 thousand cases was planned in the budget.