WAS MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• поддерживает
• ведет
• сохраняет
• было сохранение

Примеры использования Was maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pressure was maintaining accurate to±30 a bar, the temperatures-±5о.
Точность поддержания давления составляла± 30 бар, температуры-± 5о.

One of the criteria used to judge the suitability of steps during privatization was maintaining low unemployment, and thereby also social peace.
Одним из критериев, использовавшихся при оценке адекватности мер, принятых в ходе приватизации, было сохранение низкого уровня безработицы и, тем самым, социального мира.

Chris was maintaining the ARM port of Debian, and the next ARM release will be dedicated to him.
Крис сопровождал перенос Debian на ARM, следующий выпуск ARM будет посвящен ему.

Even after the military action had begun, CARE was maintaining support for approximately 50 per cent of these refugee locations.
Даже после начала военных действий КАРЕ продолжала оказывать помощь приблизительно 50 процентам этих пунктов размещения беженцев.

Israel was maintaining the status quo, the illusion of a peace process, while continuing with its colonization programme.
Израиль сохраняет статус-кво- иллюзию мирного процесса,- продолжая при этом свою программу колонизации.

His delegation found it regrettable that the Government of Israel was maintaining the restrictions that were hindering the performance of the Agency's functions.
Делегация Кубы сожалеет в связи с тем, что правительство Израиля сохраняет ограничения, препятствующие выполнению функций БАПОР.

Consequently, Ireland was maintaining its reservation with respect to that article, which clearly indicated that the constitutional principle of freedom of expression must continue to take precedence.
Следовательно, Ирландия придерживается своей оговорки к этой статье, четко указывая, что предусмотренный Конституцией принцип свободы слова должен по-прежнему иметь приоритет.

While evaluating the recent dynamics of bilateral cooperation, the Presidents noted that the decisive factor in this regard was maintaining the regular dialogue, including at the highest level.
Наблюдая динамику двусторонних отношений в последнее время, президенты отметили, что в этой сфере определяющим фактором было поддержание регулярного диалога, в том числе на высшем уровне.

Answer: Brother Mustafa Hamza was maintaining contacts with the National Islamic Front of the Sudan.
Ответ: Брат Мустафа Хамза поддерживал контакты с Национальным исламским фронтом Судана.

Often, accounts focusing on specific events or describing situations from a single viewpoint created the impression that Chile was maintaining the situation that had prevailed in the past.
Из изложения фактов, фокусирующих внимание на отдельных случаях или представляющих ситуацию с единственной точки зрения, нередко создается впечатление, что в Чили сохраняется положение, характерное для страны в прошлом.

The secretariat was maintaining and further developing the ITDB2001 application and the ITDBonline web application.
Секретариат ведет и постепенно дорабатывает программу МБДМДП2001 и+ вебпрограмму МБДМДПонлайн.

Under those articles, the husband could seek divorce on account his wife's adultery, without any condition, while the woman could not do so unless the husband was maintaining his concubine in the conjugal home.
В соответствии с этими статьями муж мог требовать развода по причине измены своей жены без каких-либо условий, в то время как жена могла воспользоваться этим правом только в том случае, если муж содержал свою сожительницу в жилище супругов.

By June 2009, UNMIK was maintaining the remaining 29 premises: 17 office premises and 12 communications repeater sites.
К июню 2009 года МООНК обслуживала 29 остающихся у нее помещений: 17 служебных помещений и 12 поме- щений с ретрансляторами.

Two APCTT staff members were providing the Office with administrative and financial services and one staff member was maintaining the common information and communication technology infrastructure and furnishing trouble-shooting services.
Два сотрудника АТЦПТ оказывают данному отделению административные и финансовые услуги, а один сотрудник обслуживает инфраструктуру общей информации и коммуникационные технологии, а также предоставляет услуги по устранению неисправностей.

In 2007 while CNDP was maintaining control of several areas in Masisi, Col. Makenga's unit had been tasked to open a new front in Rutshuru.
В 2007 году, когда НКЗН сохранял контроль над рядом районов в Масиси, подразделению полковника Макенга было поручено начать боевые действия в Рутшуру.

The United States was analysing its own activities and those undertaken by regional and international organizations in the light of the priorities identified in the Programme of Action, and was maintaining close ties with national non-governmental organizations NGOs.
Соединенные Штаты анализируют свою деятельность и деятельность региональных и международных организаций с учетом приоритетов, установленных в Программе действий, и поддерживают тесные связи с национальными неправительственными организациями НПО.

The Committee was further informed that the secretariat was maintaining a master calendar of global and national events to the extent that such information becomes available.
Комитет был также информирован о том, что секретариат ведет генеральный календарь учета всемирных и национальных мероприятий по мере поступления информации о них.

Another delegation suggested that the Committee undertake outreach in respect of the scope of the sanctions regime in response to one of the findings presented in the final report of the Panel of Experts(see S/2014/147), namely, that the Democratic People's Republic of Korea was maintaining military relations with States in violation of the sanctions.
Еще одна делегация предложила Комитету провести разъяснительные мероприятия по вопросу о сфере действия режима санкций в связи с одним из выводов, приведенных в заключительном докладе Группы экспертов( см. S/ 2014/ 147), о том, что Корейская Народно-Демократическая Республика поддерживает военные отношения с государствами в нарушение режима санкций.

The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system www. uncosa. unvienna. org.
Комитет с удовлетворением отметил также, что Секретариат ведет веб- сайт, посвященный координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций www. uncosa. unvienna. org.

ILO was maintaining a policy dialogue with other United Nations organizations and with the Bretton Woods institutions on human rights issues as they related to labour standards and social protection, and it would be working closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights to coordinate human rights technical assistance.
МОТ ведет диалог на директивном уровне с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями по вопросам прав человека в той части, в какой они касаются норм труда и социальной защиты, и в тесном взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека будет заниматься координацией технической помощи в вопросах прав человека.

To this end, the OPCW Technical Secretariat had established channels of communication in order to develop modalities of practical cooperation and was maintaining contacts with other relevant regional, subregional and international organizations in the field of counter-terrorism.
С этой целью технический секретариат ОЗХО создал каналы связи для определения форм практического сотрудничества и поддерживает контакты с другими соответствующими региональными, субрегиональными и международными организациями в области борьбы с терроризмом.

His Government was maintaining steady progress towards achieving the Millennium Development Goals, while making every effort to harmonize economic growth with social equity and justice.
Правительство страны поддерживает стабильный уровень прогресса в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, прилагая все возможные усилия к поддержанию баланса между экономическом ростом и социальной справедливостью и равноправием.

When the Ministry of Industry and Trade was developing a draft law"On the industrial policy of the Russian Federation" one of the important parameters was maintaining the existing conditions for the investor who contributed money, time and efforts in the Russian economy.
Когда минпромторг- кстати, по инициативе и при поддержке экспертов" Деловой России"- разрабатывал проект закона" О промышленной политике в РФ", одним из важных параметров было сохранение существующих условий для инвестора, который вложил деньги, время, силы в российскую экономику.

In that connection, the Department of Management was maintaining close contact with the European Commission and other intergovernmental bodies to learn how they approached the task of strengthening investigative capacity.
В этой связи Департамент по вопросам управления поддерживает тесную связь с Европейской комиссией и другими межправительственными организациями для получения информации о том, как они подходят к решению проблемы повышения эффективности расследований.

She requested the Secretariat to give her, at the next meeting, a written answer on the following issues:(1) by what authority had security staff been instructed to harass smokers, threatening to note diplomats' names and the countries they represented and to report them"in high places";(2) what use did the Secretariat intend to make of the resulting list of names; and(3) who was maintaining order and security in the United Nations buildings while the security staff were chasing smokers?
Гжа Инсера просит Секретариат представить ей на следующем заседании письменный ответ на следующие вопросы: 1 На каком основании сотрудники службы безопасности получили указание притеснять курящих, угрожая дипломатам сообщить их фамилию и название их страны<< в вышестоящие инстанцииgt;gt;? 2 Что дальше намерен делать Секретариат с этим списком фамилий? 3 Кто обеспечивает поддержание порядка и безопасности в зданиях пока сотрудники службы безопасности охотятся за курильщиками?

Crace's ships were low on fuel, and as Fletcher was maintaining radio silence(and had not informed him in advance), Crace had no idea of Fletcher's location, status, or intentions.
Корабли Крейса имели малый запас топлива, и поскольку Флетчер поддерживал радиомолчание( и не проинформировали его об этом заранее), Крейс понятия не имел о местоположении Флетчера и его намерениях.

The second was to discharge the Secretary-General's responsibilities in the context of United Nations treaties and conventions on space law, the most important of which was maintaining the Register of Objects Launched into Outer Space; the Office also carried out a programme of capacity-building in space law and space policy.
Вторым является обеспечение осуществления обязанностей Генерального секретаря, связанных с договорами и конвенциями Организации Объединенных Наций по космическому праву, самой важной из которых является поддержание Реестра запущенных в космическое пространство объектов; Управление также осуществляет программу укрепления потенциала в области космического права и космической политики.

He wondered why the Government was maintaining a neutral position in the face of a blatantly discriminatory measure and considered that refraining from taking a position on the issue was conducive to the spread of homophobia.
Г-н Сальвиоли интересуется, почему правительство сохраняет нейтральную позицию в отношении явно дискриминационной нормы, и считает, что, отказываясь высказать свое мнению по данному вопросу, государство способствует распространению гомофобии.

Ms. Farish, speaking in her personal capacity, said that an increasing number of reliable reports indicated that Algeria was maintaining the population levels in the Tindouf camps by bussing in Algerians unwanted elsewhere, while the Frente Polisario refused to allow outside observers to investigate or conduct a census of camp residents.
Г-жа Фариш, выступая в личном качестве, говорит, что растущее число заслуживающих доверия сообщений свидетельствует о том, что Алжир поддерживает заселенность лагерей Тиндуфа, свозя туда автобусами алжирцев, которые не нужны в других местах, а Фронт ПОЛИСАРИО не позволяет внешним наблюдателям проводить расследования или перепись жителей лагерей.

The company had constructed and was maintaining 34 camps for AMIS of the type required by UNAMID and therefore had personnel and assets on the ground and a well-functioning supply chain in Darfur suited to the logistic requirement of UNAMID.
Компанией было построено и обслуживалось 34 лагеря для Миссии Африканского союза в Судане, причем как раз таких, какие были необходимы ЮНАМИД, и потому она располагала необходимыми кадровыми и материальными ресурсами на местах, а также имела хорошо отлаженную систему снабжения в Дарфуре, пригодную для удовлетворения материально-технических потребностей ЮНАМИД.