БЫЛО СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• was cooperation

Примеры использования Было сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было сотрудничеством.
It was a collaboration.

Не, не, не, это было сотрудничество.
No, no, no, it was partnership.

У компании было сотрудничество с польскими компаниями.
The company has been cooperating with Polish companies.

В частности, особенно плодотворным было сотрудничество со следующими организациями.
In particular, the cooperation has been particularly fruitful with.

Затем было сотрудничество с областной печатью, журналами" Уральский следопыт"," Советский Союз.
Then there was cooperation with the regional press, magazines"Ural tracker","Soviet Union.

Одной из таких тем было сотрудничество в деле борьбы с терроризмом.
One of these topics used to be cooperation in the fight against terrorism.

В последние годы наиболее успешным и последовательным было сотрудничество со Статистической комиссией.
In recent years this collaboration has been most successful and sustained with the Statistical Commission.

Особенно интересным было сотрудничество с Голейзовским и Якобсоном.
Particularly interesting was a collaboration with Goleizovsky and Yakobsonom.

Самым главным было сотрудничество, которое дало восхитительные результаты,»- сказала Аревик Амбарцумян.
The most important factor was teamwork, which bore great results," said Hambardzumyan.

В деловом форуме участвовало около 140 предприятий из Словении и Сербии. Его темой было сотрудничество и совместное выступление на рынках третьих стран.
Some 140 Slovenian and Serbian companies attended a business forum, the topic of which was cooperation and joint participation of the two countries' respective companies in third markets.

Важным аспектом в этом плане было сотрудничество в контексте ГЭФ и его основного направления деятельности, связанного с деградацией земель.
An important aspect in this regard has been cooperation in the context of the GEF and its focal area on land degradation.

Особо тесным было сотрудничество с департаментами Палестинского органа, ведающими вопросами культуры, социальной сферы, а также молодежи и спорта, которые оказывали активное содействие поддерживаемым Агентством общинным центрам, предоставляя на специальной основе финансовую и техническую помощь, содействуя осуществлению деятельности в области социального развития и участвуя в организации мероприятий в области просвещения и досуга.
Cooperation was particularly close with the Palestinian Authority departments of culture, social affairs, and youth and sports, which actively supported the Agency-supported community centres by granting financial and technical assistance on an ad hoc basis, facilitating social development work and cooperating in organizing educational and recreational activities.

Одним из крупнейших проектов 90- х годов было сотрудничество с центром« Автоваз»- расчет и проектировка деталей двигателя для автомобилей« ВАЗ» 10 и 11 моделей.
One of the most major projects in the 90s was cooperation with the"Avtovaz Center"- calculation and design of motor parts for"VAZ" automobiles 10 and 11 models.

Целью экспертов было сотрудничество с проектом" Женщины в кризисных ситуациях" Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), при этом учитывалась та роль, которую играют женщины в процессе восстановления и реконструкции.
The experts aimed at cooperating with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)"Women in Crisis" project, taking into account the role of women in the process of rehabilitation and reconstruction.

Главной темой переговоров с главой европейской дипломатии Кэтрин Эштон в Брюсселе было сотрудничество будущего офиса председательствующего Генеральной Ассамблеей и ЕС в качестве важного партнера ООН, заявил министр иностранных дел Сербии Вук Еремич, который в сентябре станет прдседателем Генеральной Ассамблеи Всемирной организации.
The main topic of the talks with EU Foreign Minister Catherine Ashton was the cooperation between the future office of the UN General Assembly chair and the EU, said Serbian Foreign Minister Vuk Jeremić, who is to take over the presidency of the UN General Assembly in September.

Особенно тесным было сотрудничество с Палестинским органом, который, координируя свою деятельность с другими местными и международными НПО, продолжал оказывать поддержку ОБО в районах Западного берега и сектора Газа через свои департаменты, ведавшие вопросами культуры, социальной сферы, молодежи и спорта.
Cooperation was particularly close with the Palestinian Authority, which continued, in coordination with other local and international NGOs, to support CBOs in the West Bank and Gaza fields through its departments of culture, social affairs, youth and sports.

Второй обсуждавшейся темой было сотрудничество между франкоязычными странами и Организацией Объединенных Наций в оказании помощи при проведении выборов и в наблюдении за ними.
The second area was cooperation between la Francophonie and the United Nations regarding assistance for and observation of elections.

Ясно, что наилучшим выходом было сотрудничество и разделение затрат на разработку и эксплуатацию, прежде всего для того, чтобы удовлетворить свои собственные совместные национальные потребности, и впоследствии, если будет достигнута более конкурентоспособная позиция, для того чтобы получить возможность продавать услуги по обогащению на коммерческой основе за пределами своих внутренних рынков.
Clearly, the best way forward was to cooperate and share development and operating costs, firstly to supply their joint national requirements, and subsequently, if the outcome was a more competitive position, to be able to sell enrichment services commercially outside their domestic markets.

В прошлом году успешным было сотрудничество с международными организациями в рамках региональных инициатив, а в этом году предстоит внедрение ряда международных проектов.
Last year, successful cooperation was achieved with international organizations within regional initiatives and this year some international projects are to be implemented as well.

В совещании 1998 года, темой которого было сотрудничество в предотвращении конфликтов, участвовали руководители 15 региональных организаций или их представители, и на нем присутствовали председатели Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Participants in the 1998 meeting, the theme of which was cooperation for conflict prevention, included the heads of 15 regional organizations or their representatives and the Presidents of the General Assembly and Security Council.

Должно быть сотрудничество между государственным и частным секторами.
There has to be cooperation between the public and private sectors.

Основной темой обсуждения мероприятия будет сотрудничество между АНАН и UNEC.
The main topic to be discussed at the event is the cooperation between ANAS and UNEC.

Одним из ключевых факторов в этой связи будет сотрудничество ЮНИДО/ МЦГИБ.
In that regard, UNIDO-ICGEB cooperation would be a key element.

Ты сказал это будет сотрудничество.
You said this is gonna be a partnership.

Другим признаком Новой Эпохи будет сотрудничество.
Another sign of the New Era will be cooperation.

Лучшим способом сэкономить на цене за получение патента будет сотрудничество с компанией Law& Trust.
The best way to savemoneyon the price for the patent is to cooperate with Law&Trust.

Кроме того, насколько тесным будет сотрудничество между межучрежденческой Группой в рамках проекта по борьбе с расизмом и Комитетом?
Furthermore, to what extent would there be cooperation between the inter-branch Racism Project Team and the Committee?

Проект будет сотрудничество между существующей средой для языковых технологий в Университете Тромсе и парламента саами, и соответствующими научными учреждениями в России и Финляндии.
The project will be a collaboration between the existing environment for language technology at the University of Tromsø and the Sami Parliament, and relevant scientific institutions in Russia and Finland.

Руководящими принципами должны быть сотрудничество, транспарентность, беспристрастность, а также последовательность подхода.
The guiding principles are those of cooperation, transparency and even-handedness, as well as that of consistency of approach.

В основе нашей работы лежит Ваша индивидуальная ситуация, поэтому чем откровеннее будете Вы, тем более успешным будет сотрудничество.
Our work is based upon your individual situation; therefore, more open you are- more successfull our cooperation will be.