WAS COOPERATION на Русском - Русский перевод

• сотрудничество
• является сотрудничество
• стало взаимодействие

Примеры использования Was cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another issue of major importance was cooperation by States at all stages.
Другим важным вопросом является сотрудничество государств на всех стадиях.

The central principle underpinning protection in the event of disasters was cooperation.
Главный принцип, на котором основывается защита в случае бедствий,-- это принцип сотрудничества.

In Honduras, there was cooperation with the Convergencia Nacional forum.
В Гондурасе осуществлялось сотрудничество с Форумом Национального объединения.

At the early stage of its development, the SCO's priority was cooperation in the field of security.
Приоритетом на начальном этапе развития ШОС стало взаимодействие в сфере обеспечения безопасности.

The second principle was cooperation with national and regional institutions.
Второй принцип предусматривает сотрудничество с национальными и региональными учреждениями.

A further example of regional cooperation between Hungary and UNIDO was cooperation on cleaner production.
Еще одним примером регионального сотрудничества Венгрии и ЮНИДО является взаимодействие по вопросам создания экологи- чески более чистых производств.

The topic of the report was cooperation with Russian scientists working abroad.
Тема доклада- сотрудничество с русскоязычными учеными, работающими за рубежом.

A requirement that was thus highlighted as important for successful EBM was cooperation with neighbouring countries.
При этом было подчеркнуто, что важным требованием, от которого зависит успех экосистемно продуманного управления, является сотрудничество с соседними странами.

An added dimension was cooperation with the United Nations Observer Mission in South Africa.
Расширилось сотрудничество с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке ЮНОМСА.

One of the most famous creative tandems in the XIX century was cooperation between Ludwig Minkus and Marius Petipa.
Одним из знаменитых творческих тандемов в XIX веке стало сотрудничество Людвига Минкуса и Мариуса Петипа.

Furthermore, there was cooperation with credit card companies to identify fraudulent operations.
Кроме того, осуществляется сотрудничество с компаниями- эмитентами кредитных карт в целях выявления мошеннических операций.

Mr. de GOUTTES endorsed Mr. van Boven's proposal since the object of the paragraph was cooperation with the International Criminal Tribunal.
Г-н де ГУТТ поддерживает предложение г-на ван Бовена, поскольку цель данного пункта заключается в обеспечении сотрудничества с Международным уголовным трибуналом.

One of the topical issues was cooperation in the field of education, as well as scientific and technical exchange.
Одной из актуальных тем стало сотрудничество в сфере образования, а также научно- технического обмена.

Factions and political rivalries must be set aside: the struggle for human rights was a cultural battle in which the main weapon was cooperation.
В этой деятельности следует абстрагироваться от политических групп и соперничества между ними: борьба за права человека ведется в сфере культуры, в которой главным оружием является сотрудничество.

The subject of the event was cooperation in cultural and humanitarian sphere.
Основной тематикой мероприятия стало сотрудничество в культурно- гуманитарной сфере.

Significant progress seemed to have been made in the advancement of women, the machinery for which seemed to be well established, as was cooperation with various United Nations agencies.
Судя по всему, был достигнут существенный прогресс в улучшении положения женщин, для чего был создан хорошо функционирующий механизм, равно как и налажено сотрудничество с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

One case in point was cooperation with the Government of Ecuador on regional monetary cooperation..
Один из примеров- сотрудничество с правительством Эквадора по вопросам регионального валютного сотрудничества..

Implementation of the Hyogo Framework for Action, including national platforms for disaster reduction, was crucial, as was cooperation among countries at regional and global levels for disaster risk reduction.
Решающее значение имеет осуществление Хиогской рамочной программы действий, включая национальные платформы в области уменьшения опасности бедствий, а также сотрудничество между странами на региональном и глобальном уровнях для снижения рисков бедствий.

One such priority was cooperation in modernizing energy technology, especially in middle-income countries.
Одним из таких приоритетов является сотрудничество в модернизации технологии в области энергетики, в частности в странах со средним уровнем доходов.

Venezuela was aware, however, that in order to make real progress in achieving children's rights, what was necessary, in addition to unflinching political will, was cooperation at all levels and the organized coordination of civil society in general.
Вместе с тем Венесуэла понимает, что для достижения подлинного прогресса в деле реализации прав ребенка помимо твердой политической воли необходимо сотрудничество на всех уровнях и координация действий гражданского общества в целом.

Not the least in this process was cooperation between the regulator and the operating organization", assured Yurii Nedashkovskyi.
Не последнюю роль в этом процессе сыграла налаженность сотрудничества между регулятором и эксплуатирующей организацией»,- заверил Юрий Недашковский.

Furthermore, the Community commended the participation by the United Nations Volunteers in peace-keeping operations and hoped that their services would continue to be utilized, without losing view of the fact that their specific function was cooperation for development.
Вместе с тем они приветствовали участие добровольцев Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира и надеются, что к их услугам будут прибегать и впредь, не забывая при этом, что их конкретная задача состоит в осуществлении сотрудничества в целях развития.

One of the important topics of the meeting was cooperation in the field of uranium enrichment.
Одной из важных тем встречи стало взаимодействие в области обогащения урана.

The second area was cooperation between la Francophonie and the United Nations regarding assistance for and observation of elections.
Второй обсуждавшейся темой было сотрудничество между франкоязычными странами и Организацией Объединенных Наций в оказании помощи при проведении выборов и в наблюдении за ними.

Some 140 Slovenian and Serbian companies attended a business forum, the topic of which was cooperation and joint participation of the two countries' respective companies in third markets.
В деловом форуме участвовало около 140 предприятий из Словении и Сербии. Его темой было сотрудничество и совместное выступление на рынках третьих стран.

Equally important was cooperation in criminal investigations and proceedings between the State of nationality of the alleged offender and the host State and between States and the United Nations.
Не менее важное значение имеет и сотрудничество в уголовных расследованиях и уголовном судопроизводстве между государствами гражданства предполагаемых правонарушителей и принимающими государствами, а также между государствами и Организацией Объединенных Наций.

In its meetings with African Union officials, the mission noted that a critical element of United Nations relations with the African Union was cooperation between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council to achieve the shared objective of peace and security in Africa.
В ходе своих встреч с должностными лицами Африканского союза миссия отметила, что одним из наиважнейших элементов отношений Организации Объединенных Наций и Африканского союза является сотрудничество между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза в деле достижения совместной цели мира и безопасности в Африке.

Another positive aspect was cooperation between troop- and equipment-contributing countries, which could broaden the base of Member States participating and enhance the ability of the United Nations to respond to crises in a timely manner.
Кроме того, оратор считает весьма конструктивным сотрудничество между странами, предоставляющими имущество, и странами, предоставляющими контингенты, которое может привести к расширению круга участников и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций для оперативного реагирования на кризисные ситуации.

One of the main elements of technical assistance was cooperation in the areas of training of national staff and scientific research.
Одним из важнейших элементов технической помощи являются содействие в подготовке национальных кадров и проведение научных исследований.

One element of such a strategy was cooperation between the public and private sectors, which was encouraged and supported.
Одним из составных элементов такой стратегии является сотрудничество между государственным и частным секторами, которое получает поддержку и поощрение.