ЯВЛЯЮТСЯ СОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• are to promote
• are to facilitate
• are the promotion
• are to contribute
• are the facilitation
• is to promote
• are to assist

Примеры использования Являются содействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными функциями Уполномоченного по правам человека согласно статье 11 настоящего закона являются содействие.
Under article 11 of the Act, the main functions of the Commissioner for Human Rights are to promote.

Другими важными целями являются содействие привитию молодежи культуры добровольчества и подготовка национальных добровольческих кадров.
Other key objectives are to promote a culture of volunteerism among youth and build a national volunteer corps.

Целями подпрограммы, за которую отвечает Отдел по уменьшению опасности стихийных бедствий, являются содействие.
The objectives of the subprogramme, for which the Disaster Reduction Division is responsible, are to promote.

Важнейшими целями СПГС являются содействие установлению миру, демократии, верховенству закона, поощрению прав человека и социальной справедливости.
The CPLP's overall goals are to promote peace, democracy, the rule of law, human rights and social justice.

Одним из важнейших элементов технической помощи являются содействие в подготовке национальных кадров и проведение научных исследований.
One of the main elements of technical assistance was cooperation in the areas of training of national staff and scientific research.

Конечной целью являются содействие укреплению работы Фонда на страновом уровне и наращивание усилий по укреплению национального потенциала.
The ultimate purpose was to help strengthen the Fund's work at country level and to enhance national capacity-building.

Приоритетными направлениями деятельности МСАТ являются содействие функционированию автодорожного транспорта, торговле, туризму и устойчивому развитию.
The Union's priorities are the facilitation of road transport, trade, tourism and sustainable development.

От FEDEFY являются содействие с помощью всех средств, имеющихся в нашем распоряжении, что некоторые сообщества начать Вызов для профессиональной аккредитации.
From the FEDEFY are promoting with all means at our disposal, that some community start a Call for professional accreditation.

Приоритетными направлениями деятельности МСАТ являются содействие функционированию автодорожного транспорта, расширение торговли и туризма, а также устойчивое развитие.
The IRU's priorities are the facilitation of road transport, trade and tourism and sustainable development.

Целями банка являются содействие инфраструктурным проектам в странах Азиатско-Тихоокеанского региона и сокращение разрыва в их экономическом развитии.
The objectives of the Bank are to promote infrastructure projects in the Asia-Pacific region and narrow the gap in their economic development.

Основными обязательствами, вытекающими из этого Закона, являются содействие росту прогресса маори во всех указанных ключевых сферах социально-экономического развития.
The primary duties under the Act are to promote increases in Māori achievement across these key social and economic areas.

Основными задачами учебы являются содействие выполнению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, расширение прав и возможностей женщин и увеличение их присутствия в секторе безопасности.
The main objectives of the trainings are to promote the implementation of UN Security Council Resolution 1325, empower women and increase their participation in security sector.

Важными направлениями двустороннего сотрудничества являются содействие установлению мира и стабильности в Афганистане, борьба с транснациональными угрозами и вызовами.
Important areas of bilateral cooperation are the promotion of peace and stability in Afghanistan, the fight against transnational threats and challenges.

Основными целями этого проекта являются содействие обеспечению гендерного равенства, расширению прав женщин, их участию в политической жизни страны и руководящей роли женщин в структурах планирования и управления местных органов власти.
The main goal of the project has been to promote gender equality, women's rights and women's political participation and leadership in local government planning and management.

Важно учитывать, что конечными целями этих реформ являются содействие росту и борьба с нищетой и что усилия в этом процессе должны быть увязаны с данными целями.
It is important to keep in mind that the ultimate objective is to promote growth and alleviate poverty, and reform efforts should be linked to this objective.

Основными целями МОТ являются содействие правам в сфере труда, расширение возможностей достойной занятости, усиление социальной защиты и укрепление диалога по вопросам, связанным с работой.
Main objectives of the ILO are assistance to the rights in the sphere of labor, expansion of opportunities of worthy employment, strengthening of social protection and strengthening of dialogue on the questions connected with work.

Г-жа Мерчант( Норвегия), представляя проект резолюции, говорит, что его основными целями являются содействие осуществлению Декларации о правозащитниках, а также поддержка мандата Специального докладчика.
Ms. Merchant(Norway), introducing the draft resolution, said that its main goal was to promote the implementation of the Declaration on Human Rights Defenders, as well as to support the mandate of the Special Rapporteur.

Двумя основными задачами на последующие пять лет являются содействие полномасштабному участию женщин в осуществлении реформы и программы модернизации и в расширении их знаний в области права.
Two main tasks for the next five years were to promote women's full participation in the reform and modernization programme and raise their legal awareness.

Целями организации являются содействие образованию и исследованиям в сфере энергетики для расширения взаимодействия во всех областях, а также распространение знаний, координация исследований и разработка рекомендаций по стандартам энергопотребления.
The organization's aim is to foster energy education and research to promote communication in all areas of energy and to disseminate knowledge, coordinate research and recommend standards for energy use.

Общими задачами координационной группы по стрелковому оружию являются содействие сбору достоверных данных о накоплении и распространении стрелкового оружия и легких вооружений и последующая выработка совместных стратегий.
The general objectives of the reference group on small arms are to facilitate the collection of reliable data on the accumulation and spread of small arms and light weapons, and subsequently to develop joint advocacy strategies.

Его постоянными целями являются содействие осуществлению Конвенции, укрепление сотрудничества с другими организациями в области прав человека и продолжение работы по повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Its constant goal was to promote the Convention, to enhance cooperation with other human rights organizations, and to continue working towards an improved United Nations system.

Главными целями усилий, предпринимаемых для осуществления этого проекта, являются содействие региональному сотрудничеству, охрана окружающей среды, а также поддержание мира и безопасности в регионе.
The main objectives of the efforts undertaken for implementing the project are the promotion of regional cooperation and the protection of the environment, as well as the maintenance of peace and security in the region.

Основными целями и задачами Союза являются содействие развитию отечественного фотоискусства, его пропаганда в стране и за рубежом, сохранение и творческое использование фотографического наследия.
The main purposes and tasks of the APU are promotion to the national development of photo art, popularization of its achievements in the country and abroad, preservation and creative use of photographic heritage.

Что касается закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, то основными целями и направлениями работы Движения за лучший мир являются содействие долгосрочному процессу духовного и культурного формирования индивидуального и коллективного сознания.
As for the Millennium Development Goals, see following, it is to be understood that the main goals and courses of action of the MBW are the promotion of long term processes of spiritual and cultural formation of single and corporate consciences.

Основными целями форума являются содействие в решении вопросов правового сопровождения экономического сотрудничества, реализации крупных инфраструктурных проектов, а также развитие международных финансовых и правовых институтов.
The key objectives of the Forum are to facilitate the provision of legal advice on economic cooperation and on the implementation of major infrastructure projects, as well as to develop international financial and legal institutions.

Кроме того, одной из целей Закона об обеспечении равных возможностей для женщин на производстве являются содействие ликвидации дискриминации, как прямой, так и косвенной, и предоставление женщинам равных возможностей трудоустройства, принимая во внимание наличие в области занятости ряда определенных проблем.
In addition, an objective of the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act is to promote the elimination of discrimination, both direct and indirect, and the provision of equal employment opportunity for women in relation to defined employment matters.

Главными целями являются содействие более глубокому пониманию специфики НЕПАД на глобальном уровне, укрепление поддержки НЕПАД со стороны африканцев и международного сообщества, а также содействие работе Организации Объединенных Наций по поддержке НЕПАД.
The main objectives are to promote greater understanding of NEPAD globally, build support for NEPAD among Africans and the international community, and promote the work of the United Nations in support of NEPAD.

С учетом результатов обзора итогов Десятилетия, которое будет проведено Генеральной Ассамблеей, целями подпрограммы в промежуточный период до 31 декабря 1999 года включительно, которые будут осуществляться на основе скоординированного и согласованного межучрежденческого подхода, являются содействие.
Subject to the outcome of the end-of-the-Decade review to be carried out by the General Assembly, the objectives of the subprogramme in the interim, to 31 December 1999, which would be pursued within a coordinated and concerted inter-agency approach, would be to promote.

Задачами МФЦА являются содействие в привлечении инвестиций в экономику Казахстана путем создания привлекательной среды для инвестирования в сфере финансовых услуг, развитие рынка ценных бумаг, обеспечение его интеграции с международными рынками капитала.
The objectives of the IFCA is to promote the attraction of investments in Kazakhstan's economy by creating an attractive environment for investment in the financial services industry, the development of the securities market, ensuring its integration with international capital markets.

Целью создания ЦАРИКЦ, который расположен в Алматы, Казахстан, являются содействие обмену информацией, анализ и подготовка информационных материалов, поддержка и помощь при координации оперативной деятельности различных правоохранительных органов в регионе, включая политические органы, учреждения по контролю над наркотиками, таможенные и пограничные службы.
The purpose of CARICC, located in Almaty, Kazakhstan, is to facilitate information exchange, analyse and develop information, provide support and assist in the coordination of the operational activities of the various law enforcement agencies in the region, including the police, drug control agencies, customs and border guards.