ARE TO ASSIST на Русском - Русский перевод

• являются оказание помощи
• оказывать помощь
• оказании
• являются содействие

Примеры использования Are to assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Subsidiary Bodies are to assist the COP/MOP in its duties. Australia.
Вспомогательные органы должны помогать КС/ СС в выполнении ею своих обязанностей Австралия.

Their functions, as mandated by the General Assembly in its resolution 2659(XXV) of 7 December 1970, by which it established the United Nations Volunteers programme, are to assist national development efforts.
Их функции, как предусматривается Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 2659( ХХV) от 7 декабря 1970 года- в соответствии с которой была учреждена Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций,- состоят в оказании помощи национальным усилиям в области развития.

The objectives of the subprogramme are to assist Governments and communities, at their request, as follows.
Цели подпрограммы заключаются в том, чтобы по просьбе правительств и общин оказывать им следующую помощь.

These officers are to assist the Special Representative in the coordination of the international community's humanitarian efforts.
Эти сотрудники должны помочь Специальному представителю в координации гуманитарных усилий международного сообщества.

These groups exist throughout your world, and we are to assist them in bringing the prevailing chaos into a new heavenly order.
Эти группы существуют по всему миру, и мы им помогаем преобразовать существующий хаос в божественный порядок.

These posts are to assist the President and judges in the preparation of judgements and to support appeals activities see A/54/521, annex II, paras. 37 and 42.
Сотрудники на этих должностях будут оказывать поддержку Председателю Трибунала и судьям в подготовке судебных решений и поддержку в деятельности по рассмотрению апелляций см. A/ 54/ 521, приложение II, пункты 37 и 42.

A Domestic Violence Resource Counsel, created in 2007, whose main objectives are to assist in developing best practices for investigating and prosecuting domestic violence in British Columbia.
Создание в 2007 году Совета по методам борьбы с насилием в семье, который ставит своей целью оказание помощи в разработке оптимальных методов расследования и возбуждения дел о насилии в семье в Британской Колумбии.

AIFC';s goals are to assist in attracting investments in the country's economy by creating an attractive environment for investing in financial services, developing the securities market of the Republic of Kazakhstan, ensuring its integration with international capital markets.
Задачами МФЦА являются содействие в привлечении инвестиций в экономику страны путем создания привлекательной среды для инвестирования в сфере финансовых услуг, развитие рынка ценных бумаг Республики Казахстан, обеспечение его интеграции с международными рынками капитала.

ECA, UNICEF, UNIFEM, UNDP, UNFPA and the Division for the Advancement of Women, United Nations Secretariat, are to assist OAU in developing a training framework and instruments in the gender area for OAU staff, African ambassadors based in Addis Ababa, and Recs.
ЭКА, ЮНИСЕФ, МУНИУЖ, ПРООН, ЮНФПА и Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций окажут помощь ОАЕ в разработке программы и документов по вопросам подготовки кадров по гендерной проблематике для персонала ОАЕ, африканских послов, аккредитованных в Аддис-Абебе, и региональных экономических сообществ.

The organization's objectives are to assist those in need; to empower women through training and skills development; to raise the awareness of women concerning social issues and progress regarding women's rights; to provide women and children with social, economic and spiritual training and support them so as to enable them to lead a life of dignity and respect; and to promote interfaith dialogue.
Задачи организации- оказывать помощь нуждающимся; расширять права и возможности женщин через посредство профессиональной подготовки и развития необходимых навыков; повышать осведомленность женщин о социальных проблемах и достижениях в области прав женщин; обеспечивать женщинам и детям возможности профессиональной подготовки по социальным, экономическим и духовным вопросам и оказывать им поддержку, с тем чтобы они могли жить в условиях достоинства и уважения; и поощрять межконфессиональный диалог.

The overall goals and objectives of the Foundations and other charitable organizations that may be utilized are to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations through programmes and projects it undertakes or mandates.
Общие цели и задачи Фондов и других благотворительных организаций, которые могут быть привлечены, заключаются в оказании содействия и поддержки Организации Объединенных Наций в реализации целей и задач Устава Организации Объединенных Наций посредством программ и проектов, которые она осуществляет или санкционирует.

Child Protection Advisers are to assist the Special Representative of the Secretary-General or head of mission in carrying out the following tasks.
Советники по вопросам защиты детей оказывают помощь Специальному представителю Генерального секретаря или руководителю миссии в решении следующих задач.

The Committee notes from the report of the Secretary-General that the main responsibilities of the project manager are to assist and advise on the overall management of the project; manage the third-party contractors and consultants; analyse planning, design and construction strategies; develop terms of reference; and develop a risk management plan.
Ссылаясь на доклад Генерального секретаря, Комитет отмечает, что основные обязанности управляющего проектом заключаются в оказании помощи и консультировании по общим вопросам управления проектом; управлении деятельностью внешних подрядчиков и консультантов; анализе стратегий планирования, проектирования и строительства; разработке технического задания; а также разработке плана управления рисками.

The development partners are to assist in the implementation of the Programme of Action through the commitments undertaken therein in a spirit of genuine solidarity and shared responsibility.
Партнеры в процессе развития будут содействовать реализации Программы действий путем выполнения принятых в ней обязательств в духе подлинной солидарности и совместной ответственности.

The objectives of the subprogramme are to assist Governments and communities, at the request of their respective Governments, as follows.
Цели подпрограммы заключаются в том, чтобы помогать правительствам и общинам по просьбе соответствующих правительств в следующем.

The objectives of the EFSD are to assist its member countries in overcoming the consequences of the global financial crisis, ensure their economic and financial stability, and foster integration processes in the region.
Целями ЕФСР является содействие странам- участницам в преодолении последствий глобального финансового кризиса, в обеспечении их экономической и финансовой стабильности, и поддержке интеграционных процессов в регионе.

The main objectives of direct funding are to assist MOES, Department of Education and other central level agencies to carry out innovative and developmental activities.
Основными целями прямого финансирования является оказание помощи МОС, Департаменту образования и другим учреждениям центрального уровня в осуществлении инновационной деятельности и деятельности в области развития.

The objectives of the Policy are to assist both men and women migrant workers to independently choose dignified employment in available job markets abroad, to expand the foreign labour markets, and bring more regulations to this sector for migrants' welfare.
Данная стратегия направлена на оказание трудящимся- мигрантам как мужского, так и женского пола помощи в самостоятельном выборе достойной работы на имеющихся рынках труда за рубежом, расширение зарубежных рынков труда и усиление регулирования этого сектора с целью обеспечить благополучие мигрантов.

The main goals of such boards of guardians in reeducative labour colonies are to assist the administration in organizing the corrective process and the inmates' general education and vocational training, resolving issues of the inmates' social welfare and building a healthy social and psychological atmosphere among the inmates.
Основными задачами таких советов, которые создаются при воспитательно- трудовых колониях для несовершеннолетних, являются оказание помощи администрации в организации исправительного процесса, общего и профессионального образования осужденных, в решении вопросов социальной защиты осужденных, формирование нравственно здоровой социально- психологической атмосферы в среде осужденных.

The functions of this post are to assist in the coordination of all the information technology requirements of the Department by implementing and managing all information systems and providing support and training for all computer applications of the Department.
Сотрудник, занимающий эту должность, оказывает помощь в скоординированном удовлетворении всех потребностей в области информационных технологий в Департаменте на основе внедрения всех информационных систем и управления ими и предоставления поддержки и организации обучения пользованию всеми используемыми в Департаменте прикладными компьютерными программами.

English Page 1.1 The overall objectives of the programme are to assist States involved in disputes or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising.
Общими целями этой программы являются оказание содействия государствам, вовлеченным в споры или конфликты, в интересах мирного урегулирования их расхождений в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и, по мере возможности, предупреждение возникновения конфликтов.

The main objectives of Expert Councils are to assist to the Agency staff in the organization of peer reviews of self-evaluation reports written by higher education institutions, to improve the existing database of qualified experts from the IQAA, and to agree the composition of the group of experts for carrying out the procedure of external visits to educational organizations.
Основными задачами экспертных советов являются содействие сотрудникам агентства в организации экспертной оценки отчетов по внешнему аудиту, подготовленных экспертами, совершенствование имеющейся базы квалифицированных экспертов НКАОКО, согласование команды экспертов для проведения процедуры внешнего визита в организации образования.

The main objectives of the project are to assist francophone African States parties in the implementation of their Optional Protocol obligations, in particular the designation and establishment of NPMs.
Основные задачи проекта состоят в оказании франкоязычным африканским государствам- участникам содействия в осуществлении их обязательств по Факультативному протоколу, в частности в отношении назначения и создания НПМ.

The overall objectives of the programme are to assist States involved in disputes or conflicts to resolve their differences peacefully in accordance with the principles of the Charter and resolutions of the United Nations and, wherever possible, to prevent conflicts from arising.
Общими целями этой программы являются оказание содействия государствам, вовлеченным в споры или конфликты, в интересах мирного урегулирования их расхождений в соответствии с принципами Устава и резолюциями Организации Объединенных Наций и, по мере возможности, предупреждение возникновения конфликтов.

The overall objectives of this programme are to assist not only Governments but also private sector entities, non-governmental organizations and individuals in determining development priorities at the international, national and local levels, and to contribute to devising policies and measures aimed at fulfilling them.
Общими целями настоящей программы являются оказание помощи не только правительствам, но и предприятиям частного сектора, неправительственным организациям и отдельным лицам в определении приоритетных задач развития на международном, национальном и местном уровнях, а также содействие в разработке политики и мер, направленных на их достижение.

The objectives in this area of activity are to assist the land-locked developing countries in improving the efficiency of transit transport systems by streamlining administrative, management and operational practices and establishing appropriate institutional arrangements for transit transport cooperation between land-locked and transit countries.
Целью мероприятий в этой области является оказание помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в повышении эффективности транзитных транспортных систем путем упрощения административных процедур, методов управления и практики оперативной деятельности и создания необходимых институциональных механизмов сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита в области транзитных перевозок.

The objectives of Environmental Performance Reviews(EPRs) are to assist countries in transition to improve their management of the environment by establishing baseline conditions and making concrete recommendations for better policy implementation and performance; to promote dialogue among UNECE member countries; to integrate environmental policies into sectoral policies and to integrate further health aspects into environmental performance; to harmonize environmental conditions and policies throughout the region and to contribute to sustainable development.
Цели проведения обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) состоят в оказании странам с переходной экономикой помощи в совершенствовании природопользования путем создания базовых условий и вынесения конкретных рекомендаций по более эффективному осуществлению политики и деятельности; поощрении диалога между странами- членами ЕЭК ООН; интеграции экологической политики в отраслевую политику и интеграции аспектов здравоохранения в определение результативности экологической деятельности; согласовании экологических условий и политики по всему региону и в содействии устойчивому развитию.

Unison's" mission is to assist disabled people and to protect their rights.
Миссией" Унисон" является помощь людям с ограниченными возможностями и защит их прав.

My job is to assist you in curing the lungs.
Моя работа- помогать тебе лечить легкие.

The main objective of AHPEA is to assist in the development of hazelnut production.
Основной целью AHPEA является помощь в развитии производства фундука.