ЯВЛЯЕТСЯ ОКАЗАНИЕ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• is to assist
• is to help
• is to facilitate
• is to support
• is to provide assistance

Примеры использования Является оказание содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данный момент главным приоритетом организации является оказание содействия распространению прессы в Тбилиси.
Currently the priority of this Organization is to support press distribution across Tbilisi.

Задачей этого фонда является оказание содействия заинтересованным правительствам и организациям в следующих областях.
The purpose of this Fund is to provide assistance to interested Governments and organizations in the following areas.

Важным направлением деятельности Организации Объединенных Наций является оказание содействия обмену информацией о странах со средним уровнем дохода.
A significant area of engagement by the United Nations is the facilitation of information exchange regarding middle-income countries.

Одной из его целей является оказание содействия в определении момента, когда может возникнуть потребность в превентивных гуманитарных действиях.
One of its purposes is to assist in determining when preventive humanitarian action may be appropriate.

Основной целью реформ, касающихся данного Закона, является оказание содействия усилиям по повышению уровня экономического освоения земель аборигенов.
The primary objective of reforms to the Act is to facilitate a higher level of economic development on Aboriginal land.

Целью организации является оказание содействия производителям товаров и услуг, экспортерам и импортерам в проведении ими коммерческих операций www. wto. org.
The goal is to help producers of goods and services, exporters, and importers conduct their business(www. wto. org).

В частности, основной целью этой подпрограммы является оказание содействия странам с переходной экономикой в ремедиации химически загрязненных объектов.
In reality, its principal objective has been to assist countries in transition to remediate chemically polluted sites.

Задачей Бюро является оказание содействия Председателю Суда в выполнении обязанностей по руководству работой Суда и управлению его делами.
The Bureau's task shall be to assist the President in carrying out his/her function in directing the work and administration of the Court.

В связи с этим важным компонентом любой стратегии развития сельских районов является оказание содействия в поставке жидких видов топлива в сельские районы.
Thus, an essential component of any strategy for rural development is to provide assistance in getting liquid fuels to rural areas.

Уставной целью EVEL является оказание содействия членам союза в повышении техническо- экономического уровня и развитии совместной деятельности.
The statutory objective of EVEL is to help to improve the technical and economic state of its members, and to develop joint activity.

В частности, основной целью этой подпрограммы является оказание содействия странам с переходной экономикой в ремедиации химически загрязненных объектов.
In particular, the principal objective of this subprogramme is to assist countries in transition to recycle chemically polluted sites.

Задачей этого Бюро является оказание содействия кандидатам на участие в Программе ЕС" Культура 2000" в виде консультаций, координации действий и распространения информации об этой программе.
The task of the Hungarian CCP is to assist the applicants for the EU Culture 2000 Program with advice, co-ordination and information on the program.

В частности, основной целью этой подпрограммы является оказание содействия странам с переходной экономикой в ремедиации химически загрязненных объектов.
In particular, the principal objective of this sub-programme is to assist countries in transition to remediate chemically polluted sites.

Целью Совета является оказание содействия исполнительным органам государственной власти Санкт-Петербурга при подготовке и принятии решений об установке мемориальных досок в Санкт-Петербурге.
The purpose of the Board is to assist the executive authorities of St. Petersburg in the preparation and decision-making about how to install plaques in St. Petersburg.

Эта группа также отметила, что одной из главных обязанностей ЮНИСЕФ является оказание содействия правительствам в выполнении рекомендаций договорных органов.
The group also commented that a main responsibility of UNICEF was to help Governments to implement the recommendations of treaty bodies.

Основной целью деятельности БВА является оказание содействия Совету директоров и исполнительным органам Общества в повышении эффективности управления Обществом.
IAU's key function is to assist the Company's Board of Directors and executive bodies in improving the efficiency of Company management.

В этой связи было также отмечено, что одним из ключевых компонентов мандата Комитета является оказание содействия Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее в вопросах координации.
In this regard, it was also pointed out that one of the key mandates of the Committee was to assist the Economic and Social Council and the General Assembly on coordination.

Важной частью мандатов ЮНОДК является оказание содействия ратификации и осуществлению международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;
An important part of the UNODC mandates is to facilitate the ratification and implementation of international conventions on crime, drugs and terrorism;

Главной целью Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов является оказание содействия правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
The principal objective of the United Nations programme in public administration and finance is to provide assistance to Governments of developing countries and countries with economies in transition.

Первоочередной целью международного сообщества является оказание содействия сторонам в достижении путем переговоров урегулирования, приемлемого для всех сторон.
The international community's prime objective is to assist the parties to reach a negotiated settlement acceptable to all sides.

Их целью является оказание содействия международному сообществу в предотвращении и принятии ответных мер на критические опасности для здоровья людей, которые потенциально могут пересекать границы и угрожать людям во всем мире.
Their aim is to help the international community prevent and respond to acute public health risks that have the potential to cross borders and threaten people worldwide.

Одним из основных компонентов этих проектов является оказание содействия в восстановлении объектов, которые уже в ближайшем будущем позволили бы получать столь необходимую прибыль.
A key component of these projects is to support the re-establishment of installations, which will help to generate much-needed revenue in the near future.

Целью Программы является оказание содействия государствам Центральной Азии в углублении их взаимного сотрудничества, стимулирования их экономического развития и интеграции в экономику стран Европы и Азии.
The purpose of the programme is to assist the States of Central Asia to strengthen their mutual cooperation, stimulate their economic development and integrate them into the economy of European and Asian countries.

Важной частью установленных мандатов Управления является оказание содействия ратификации и осуществлению соответствующих международных конвенций по преступности, наркотикам и терроризму;
An important part of the established mandates of the Office is to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions on crime, drugs and terrorism;

С учетом приближения сезона дождей одной из первоочередных задач для правительства Гаити и гуманитарного сообщества является оказание содействия в перемещении внутренне перемещенных лиц из подверженных опасности наводнений районов.
With the rainy season approaching, a key priority for the Government of Haiti and the humanitarian community is supporting the relocation of internally displaced persons away from flood-prone areas.

Конечной целью Специальной группы является оказание содействия налаживанию связей или обмену знаниями между странами Юга и адаптация решений в области развития к потребностям стран Юга.
The ultimate goal of the Special Unit is to facilitate South-to-South transactions or transfers of knowledge and the adaptation of Southern development solutions.

Со своей стороны, Комитет продолжит осуществление своего мандата, возложенного на него Генеральной Ассамблеей, целью которого является оказание содействия палестинскому народу в осуществлении его неотъемлемых прав.
For its part, the Committee will continue to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly, the purpose of which is to help the Palestinian people to realize its inalienable rights.

Целью программы гарантий профессиональной подготовки и трудоустройства является оказание содействия безработным, которые активно ищут работу, путем повышения их профессиональной квалификации и их трудоустройства на качественные рабочие места.
The purpose of SCyE is to help unemployed workers actively seek work, update their occupational skills and find high-quality jobs.

Целью ОЭТ является оказание содействия в удовлетворении потребностей директивных органов в получении экспертной научной информации по политическим вопросам, которая требуется для решения стоящих перед ними проблем, связанных с экосистемами и благосостоянием населения.
The objective of the MA is to help meet the needs of decision-makers for peer-reviewed, policy-relevant scientific information on issues they are confronting concerning ecosystems and human well-being.

Основной целью Руководящих принципов является оказание содействия во включении множества обычных классификаций в Рамочную классификацию ООН, с тем чтобы обеспечить их сопоставимость.
The main objective of the Guidelines is to assist in incorporating the numerous conventional classifications into the UN Framework Classification in order to make them comparable.