Примеры использования Is the facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Just as important as the provision of financial resources is the facilitation of coherent responses to the epidemic.
Столь же большое значение, как и предоставление финансовых ресурсов, имеет содействие координации действий по борьбе с эпидемией.Another major area of support is the facilitation of the setting of goals based on existing international commitments, including the Millennium Development Goals.
Еще одной важной областью, в которой требуется поддержка, является содействие постановке целей на основе существующих международных обязательств, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.One of the most important issues for regional cooperation and integration is the facilitation of transport and trade between ESCWA member States.
Одной из наиболее важных проблем регионального сотрудничества и интеграции является развитие транспорта и торговли между странами-- членами ЭСКЗА.Целью этой политики является содействие воссоединению Кипра, а не поощрение усиливающих раскол мер и повышение статуса сепаратистского незаконного образования на оккупированных территориях Кипра.One of the most important issues for regional cooperation and integration is the facilitation of transport and trade between ESCWA member States.
Одним из наиболее важных аспектов регионального сотрудничества и интеграции является содействие развитию транспорта и торговли между государствами-- членами ЭСКЗА.Among the various goals of the TER is the facilitation and development of coherent and efficient international railway and combined transport system among the Central and Eastern European counties and through the territories of the countries participating in the project, as well as between them and other European countries.
К целям ТЕЖ относятся также содействие созданию и развитие взаимосвязанной и эффективной международной системы железнодорожных и комбинированных перевозок между странами Центральной и Восточной Европы и по территории стран, участвующих в проекте, а также между этими и другими европейскими странами.In Canada, an important component of national youth policy is the facilitation of young people's transition from school to the labour market.
В Канаде важным компонентом национальной политики в отношении молодежи является содействие переходу молодых людей от учебы к труду.Another important area in which the promotion of ICTs can foster more connected economies andimproved competitiveness is the facilitation of international trade.
Еще одной важной областью, в которой развитие ИКТ способно содействовать формированию" сетевой" экономики иповышению конкурентоспособности, является упрощение процедур международной торговли.A central aspect of the recovery process is the facilitation of the resettlement of internally displaced persons and returning refugees.
Центральным аспектом процесса подъема является содействие расселению перемещенных внутри страны лиц и возвращающихся беженцев.In addition to the information contained in paragraphs 271 and 272 of Greece's initial report, an important recent development is the facilitation of cohabitation between people of different sex.
В дополнение к информации, содержащейся в пунктах 271 и272 первоначального доклада Греции, необходимо упомянуть о недавнем важном событии- упрощении вопросов, связанных с совместным проживанием лиц разного пола.An area of special concern for the OHR is the facilitation of an agreement between the Federation partners concerning the future organizational structure of Sarajevo.
Одной из областей, которые вызывают особую озабоченность КВП, является положение с содействием выработке соглашения между партнерами по Федерации, касающегося будущей административной структуры Сараево.Support for capacity-building for the design and establishment of national andlocal institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component, as is the facilitation of access to market-based business development services BDS.
Характерной чертой этого программного компонента являются содействие наращиванию потенциалав области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчение доступа к рыночным услугам в области развития предпринимательства.According to the Foundation's Charter one of its goals is the facilitation of return of Russian citizens, who emigrated from the country, to Russia47.
Согласно Уставу Фонда, одной из его задач является содействие возвращению эмигрировавших за границу россиян на Родину47.Assistance in building capacities for the design and establishment of national andlocal institutional infrastructures that effectively spur SME development is a further distinctive feature of the programme component, as is the facilitation of access to market-based business and information development services BDS.
Другой отличительной чертой программного компонента является помощь в создании потенциалав области разработки и создания национальной и местной институциональной инфраструктуры, способной эффективно содействовать развитию МСП, а также облегчению доступа к рыночным услугам в области коммерческой информации и развития коммерческой деятельности УКР.Moving people for profit The smuggling of migrants is the facilitation of crossing borders illegally or residing illegally in another country with the aim of making a financial or other material profit.
Перевозка людей ради наживы Незаконный ввоз мигрантов- это содействие незаконному пересечению границ или незаконному проживанию с целью извлечения финансовой или другой материальной выгоды.A significant area of engagement by the United Nations is the facilitation of information exchange regarding middle-income countries.
Важным направлением деятельности Организации Объединенных Наций является оказание содействия обмену информацией о странах со средним уровнем дохода.One area of activities mentioned in various responses is the facilitation of exchanges of experiences, materials and expertise, in particular at the regional and subregional level, including the setting up of regional centres for this purpose, as well as further advocacy and networking among relevant actors including through the Internet.
В нескольких ответах называлась такая область деятельности, как содействие обмену опытом, материалами и экспертными оценками, в частности на региональном и субрегиональном уровнях, в том числе создание региональных центров для этой цели, а также дальнейшая поддержка и обеспечение взаимодействия различных участников, в том числе через Интернет.One of the notable outcomes of the partnership with the African Forest Forum, is the facilitation of African participation in sessions of the United Nations Forum on Forests.
Одним из примечательных результатов партнерства с Африканским форумом по лесам является содействие участию африканских стран в сессиях Форума Организации Объединенных Наций по лесам.Another serious threat posed by corruption among law enforcement agencies is the facilitation of the nefarious activities of cross-border crimes, i.e. trafficking of human beings and narcotic substances and financial crimes.
Еще одной серьезной угрозой, которую представляет собой коррупция в правоохранительных органах, является содействие росту пагубной трансграничной преступности, такой как торговля людьми и наркотиками и финансовые преступления.Thus, as there is no alternative other than the political process, andtaking into account that a primary objective of the United Nations is the facilitation of political solutions,the precipitous use of enforcement measures that have a negative impact on crisis management should be avoided; such measures must remain an instrument of last resort.
Таким образом, не существует никакой альтернативы политическому процессу и, учитывая, чтоодной из основных целей Организации Объединенных Наций является содействие достижению политических решений, следует не допускать поспешного применения принудительных средств, которые оказывают негативное воздействие на урегулирование кризисов; подобные меры должны и далее приниматься в качестве крайнего средства.Приоритетными направлениями деятельности МСАТ являются содействие функционированию автодорожного транспорта, торговле, туризму и устойчивому развитию.Первоочередными задачами организации являются содействие развитию автомобильного транспорта, торговли и туризма и устойчивому Приоритетными направлениями деятельности МСАТ являются содействие функционированию автодорожного транспорта, расширение торговли и туризма, а также устойчивое развитие.In that connection,his delegation noted with appreciation that one of the expected outputs for UNPOS in 2008 was the facilitation of six meetings between troop-contributing countries,the African Union and donors in support of the deployment of AMISOM.
В этой связи егоделегация с удовлетворением отмечает, что одним из ожидаемых достижений ПОООНС на 2008 год является содействие проведению шести встреч между странами, предоставляющими войска, Африканским союзом и донорами в поддержку развертывания АМИСОМ.One of the critical priorities for government action should be the facilitation and nurturing of broad-based alliances and partnerships locally, nationally and globally to jointly address the deficit in human resource capabilities.
Одним из важнейших приоритетов в деятельности правительств должно являться содействие созданию и формированию широких объединений и партнерств на местном, национальном и глобальном уровнях в целях совместного решения проблемы нехватки кадровых ресурсов.Of particular significance among these are the facilitation of technical and financial support for affected developing countries as required by the resolution on urgent action for Africa as well as interim action in other regions.
Наиболее важными из них были содействие оказанию технической и финансовой помощи пострадавшим развивающимся странам в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции о неотложных мерах для Африки и промежуточных мерах в других регионах.Among the key outputs of HURIST in Kenya was the facilitation of a frank dialogue between members of parliament and indigenous representatives and the establishment of an advisory mechanism on indigenous issues known as the United Nations Indigenous Peoples' Advisory Committee of Kenya UNIPACK.
Одним из ключевых результатов осуществления программы ХУРИСТ в Кении было содействие проведению откровенного диалога между членами парламента и представителями коренных народов и создание консультативного механизма по вопросам коренных народов, известного в качестве Консультативного комитета Организации Объединенных Наций по коренным народам Кении УНИПАК.Of particular significance was the facilitation of the transfer, from the north to the south, of four persons arrested for criminal charges, three of whom were wanted on European arrest warrants.
Особенно важное значение имело содействие передаче с северной части острова в южную четырех лиц, арестованных по обвинению в совершении уголовных преступлений трое из них на тот момент находились в розыске на основании европейского ордера на арест.In the end of 2015, pursuant to the decision of the Financial and Capital Market Commission on sanction application to the Bank, a new Board was elected,the main tasks of which are the facilitation of development of the Bank and the Group, by increasing the Bank's revenues, its market share in Latvia, as well as the amount of customers of the Bank.
В конце 2015 года на основании решения Комиссии рынка финансов и капитала(„ КРФК”) о применении к Банку штрафных санкций было назначено новое правление,главной задачей которого является содействие развитию Банка и Концерна, повышая доходы Банка, долю рынка в Латвии и численность клиентов Банка.In addition to the already covered North-South corridor, the unifying element of the upcoming phase of the project in relation to new countries could be the facilitation of trade along the East-West corridor of the"silk road" which would include Ukraine,the countries of the Caucasus area, central Asia, and Mongolia.
В дополнение к уже охваченному коридору Север- Юг объединяющим элементом предстоящего этапа проекта применительно к новым странам могло бы стать упрощение процедур торговли в рамках коридора Восток- Запад на" шелковом пути", проходящем через территорию Украины стран Кавказа, Центральной Азии и Монголии.
