СФОРМУЛИРОВАТЬ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• formular principios

Примеры использования Сформулировать принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом пункте предполагается сформулировать принципы, которые, в результате практических мер государств и международных организаций, уже стали нормами.
El objeto de ese párrafo es articular principios que, a través de la práctica de Estados y organizaciones internacionales, se han convertido en norma.

Право по данному вопросу находится в стадии становления и, пытаясь сформулировать принципы общего характера, суды должны действовать осмотрительно.
En esta materia, el derecho sigue en fase de elaboración y los tribunales deben proceder con mucha cautela al intentar formular principios de aplicación general.

При этом КМП не ограничилась выражением своего мнения относительно роли контрольных органов в вопросе оговорок, и присвоила себе право сформулировать принципы и адресовать рекомендации государствам.
Al hacerlo, la CDI no se ha limitado a expresar su opinión sobre la cuestión del papel de los órganos de vigilancia en materia de reservas, sino que también se ha atribuido facultades para enunciar principios y formular recomendaciones a los Estados.

Тем самым в Дании впервые предпринята попытка сформулировать принципы глобальной и скоординированной интеграции беженцев и иммигрантов.
Es la primera vez que en Dinamarca se intenta formular los principios de una integración general y coordinada de los refugiados y los inmigrantes.

Существуют серьезные различия между правовыми основами различных международных организаций, и очень трудно сформулировать принципы, которые можно было бы применять ко всем подобным организациям.
Hay importantes diferencias entre los marcos jurídicos de las diferentes organizaciones internacionales y resulta muy difícil formular principios que se apliquen a todas las organizaciones.

Генеральная Ассамблея неоднократно просила Конференцию по разоружению сформулировать принципы, которые могут быть основой региональных соглашений по контролю за обычными вооружениями.
La Asamblea General ha pedido en repetidas ocasiones a la Conferencia de Desarme que formule unos principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales relativos a la limitación de las armas convencionales.

Несколько членов предложили вновь сформулировать принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела государства, являющиеся основой для разработки режима защиты лиц в случае бедствий.
Algunos miembros propusieron que se reafirmara el principio de soberanía y no intervención en los asuntos domésticos de un Estado, uno de los principios fundamentales sobre cuya base se iba a desarrollar el régimen de protección de las personas en casos de desastre.

ЮНКТАД было предложено разработать матрицу мер политики различных стран в сфере ПИИ, а также сформулировать принципы передовой практики, в том числе в отношении механизмов урегулирования споров государство- государство.
Se pidió a la UNCTAD que elaborara una matriz de políticas de distintos países relacionadas con la IED, y que formulara normas sobre las mejores prácticas, en particular en relación con los mecanismos de solución de controversias entre Estados.

Тем не менее исследование может помочь государствам сформулировать принципы приоритета и иерархии различных источников, порождающих обязательства государств, а также различающихся- и подчас коллидирующих- оснований уголовной юрисдикции.
No obstante, el estudio podría ser útil para los Estados en la formulación de principios de prioridad o jerarquía entre las distintas fuentes de las obligaciones para los Estados y los distintos, y en ocasiones contrapuestos, fundamentos de la jurisdicción penal.

Поэтому Мексика приветствовала бы сокращение избыточного и дестабилизирующего накопления запасов обычного оружия и выступила соавтором резолюций Генеральной Ассамблеи, в которых содержалась просьба к Конференции по разоружению сформулировать принципы, служащие основой для переговоров по региональным соглашениям по контролю над обычным оружием.
Por ello México favorece un ejercicio de reducción de la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales y ha copatrocinado en esta Asamblea General resoluciones solicitando a la Conferencia de Desarme que formule principios que sirvan de marco a la negociación de acuerdos regionales sobre control de armas convencionales.

В своей резолюции 177( II) от 21 ноября 1947 года Генеральная Ассамблея поручила Комиссии: а сформулировать принципы международного права, признанные в Уставе Нюрнбергского трибунала и в его приговоре; и b составить проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, указав ясно на место, которое должно быть отведено принципам,.
La Asamblea General, por su resolución 177(II), de 21 de noviembre de 1947, encargó a la Comisión: a que formulase los principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg; y b que preparase un proyecto de código en materia de delitos Si bien en la versión española actual de los textos relativos a este tema se emplea la palabra" crimen", en algunos casos se ha decidido mantener, por razones históricas.

В этих резолюциях подчеркивается, что a контроль над обычными вооружениями должен решать корневые проблемы отсутствия безопасности, вытекающие из споров, конфликтов и предполагаемых угроз; b что бы он должен стремиться обеспечить баланс между региональными государствами; и c что Конференция по разоружению должна сформулировать принципы, которые могут послужить основой региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
En esas resoluciones se subraya a que el control de las armas convencionales ha de abordar las causas de la seguridad dimanantes de las controversias, los conflictos y las amenazas percibidas; b que ha de intentar promover un equilibrio entre los Estados de las regiones; y c que la Conferencia de Desarme debe formular principios que sirvan de marco para acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales.

Г-н ГАЛИЦКИЙ( Польша) напоминает, что прошло уже почти 50 лет с тех пор, когда Генеральная Ассамблея поручила КМП составить проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества и сформулировать принципы международного права, признанные в уставе Нюрнбергского трибунала и в его приговоре.
El Sr. GALICKI(Polonia) recuerda a las delegaciones que han transcurrido casi 50 años desde el momento en que la Asamblea General ha encomendado a la CDI la preparación de un proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y la formulación de los principios del derecho internacional reconocidos por el Estatuto del Tribunal de Nuremberg y las sentencias de ese Tribunal.

В частности, в статье 6 ЗПИ содержится императивно сформулированный принцип недискриминации, который категорично предусматривает, что:.
En particular, la Ley expresa en términos muy claros el principio de no discriminación en el artículo 6, que dispone de manera categórica lo siguiente:.

Как отмечено в пунктах 74- 76, в решении 9 сформулированы принципы оценки доходов или прибыли, на получение которых можно было разумно рассчитывать.
Como se indica en los párrafos 74 a 76 supra, en la decisión 9 se formulan principios de valoración respecto de las ganancias o beneficios que razonablemente cabría haber esperado obtener.

Правительство сформулировало принципы гендерного равенства и соблюдения прав человека в НСПСЗ- 2.
El Gobierno articuló los principios de igualdad de género y derechos humanos en el Segundo Plan Estratégico Nacional del Sector de la Salud.

На протяжении ряда лет Ассамблея сформулировала принципы, которые должны регулировать данный процесс, и определила вопросы, связанные с ним.
A través de los años, la Asamblea ha formulado los principios que deben regir ese proceso y ha definido las cuestiones que conlleva.

В статье 36 данной Конвенции сформулированы принципы, в соответствии с которыми осуществляются контакты осужденных или арестованных иностранцев со своими консульствами.
El artículo 36 de dicha Convención contiene los principios sobre los contactos de los extranjeros condenados o detenidos con sus consulados.

На основе фундаментальных исследований установлены оптимальные уровни потребления пищевых и биологически активных веществ, сформулированы принципы рационального питания населения.
Gracias a investigaciones fundamentales llevadas a cabo, se establecieron los niveles óptimos de consumo de alimentos y sustancias biológicamente activas y se formularon los principios de la alimentación racional de la población.

Апелляционный трибунал отменил ряд значительных по размеру компенсаций, после чего были сформулированы принципы, которых надлежит придерживаться Трибуналу по спорам.
El Tribunal de Apelaciones ha dejado sin efecto un número considerable de decisiones de indemnización, y ha enunciado los principios que debe aplicar el Tribunal Contencioso-Administrativo.

Что касается статьи 5 об ответственности за трансграничный ущерб, то было бы предпочтительно более четко и точно сформулировать принцип компенсации.
En lo que concierne al artículo 5, relativo a la responsabilidad por los daños transfronterizos, habría sido preferible formular el principio de la reparación con más claridad y precisión.

Вопрос о декриминализации диффамации и аналогичных преступлений всесторонне обсуждался на международных совещаниях, на которых эксперты сформулировали принципы и руководящие указания для принятия мер.
La cuestión de la despenalización de la difamación y delitos similares ha sido debatida de forma exhaustiva en reuniones internacionales, en las que expertos redactaron principios y directrices para la adopción de medidas.

Международный конгресс высших реви- зионных учреждений подтвердил и сформулировал принципы оптимальных механизмов ревизии для международных учреждений.
El Congreso Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores reconoció ese hecho al formular principios para mejorar los arreglos de auditoría de las instituciones internacionales.

Во втором предложении только в более общем виде сформулирован принцип, который уже содержится в первом предложении.
La segunda frase no es más que una declaración más generalizada del principio que figura en la primera.

В середине 1980- х годов сформулировал принцип самосогласованности Новикова, явившимся важным вкладом в теорию путешествий во времени.
Nóvikov formuló el principio de autoconsistencia de Nóvikov a mediados de los 80, una importante contribución a la teoría del viaje a través del tiempo.

Что касается услуг, важно провести широкие переговоры на основе четко сформулированных принципов и при сохранении структуры Генерального соглашения по тарифам и торговле.
En relación con los servicios, es preciso celebrar negociaciones amplias sobre la base de un conjunto de principios bien definido y preservar también la estructura del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

В этой связи в Уголовном кодексе следующим образом сформулирован принцип территориальности:<< Перуанское уголовное законодательство распространяется на всех, кто совершает деяния, наказуемые на территории Республики…>gt;.
Al respecto, el Código Penal consagra el principio de territorialidad bajo los siguientes términos:" La Ley Penal peruana se aplica a todo el que comete un hecho punible en el territorio de la República…".

В примечаниях к этой поправке указывается, что имеются веские основания сформулировать принцип равенства и включить его в число других положений по правам человека Конституции, и это, в частности, будет соответствовать статье 26 МПГПП.
En las notas explicativas de la enmienda se dice que la incorporación del principio de igualdad entre las disposiciones constitucionales sobre derechos humanos se justifica ampliamente y, entre otras cosas, se ajusta al artículo 26 del Pacto.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене/ ЮНОДК сформулируют принципы списания давно просроченной дебиторской задолженности на основе опыта последних лет и в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena/ ONUDD formulará una política de cancelación de las cuentas pendientes de cobro durante mucho tiempo sobre la base de la experiencia reciente y en consonancia con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

В Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрской программе действий 2008 года сформулированы принципы, призванные повысить эффективность помощи путем повышения ее качества и обеспечения согласованности действий всех партнеров в целях развития.
La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo, de 2005, y el Programa de Acción de Accra, de 2008, establecen principios para aumentar la eficacia de la ayuda mejorando su calidad y la armonización de todos los asociados para el desarrollo.