Примеры использования Decidió continuar examinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión decidió continuar examinando la propuesta.
En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió continuar examinando esta cuestión.
На своей двадцать второй сессии Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение этого вопроса.El Comité decidió continuar examinando esta cuestión en su 50º período de sesiones.
Комитет постановил возобновить рассмотрение этого вопроса на своей пятидесятой сессии.En sus períodos de sesiones subsiguientes, el Grupo de Trabajo decidió continuar examinando este tema.
На своих последующих сессиях Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение этого пункта.El Grupo de Trabajo decidió continuar examinando el artículo en su próximo período de sesiones.
Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение этой статьи на своей следующей сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En sus períodos de sesiones 23º y 24º,el Grupo de Trabajo decidió continuar examinando este tema.
На своих двадцать третьей идвадцать четвертой сессиях Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение этого пункта.La Comisión decidió continuar examinando esta idea a partir de la información que le proporcionara la Secretaría.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этой идеи с учетом информации, полученной от Секретариата.El Presidente sugiere que se enmiende el párrafo 15 para quediga lo siguiente:" El Comité Preparatorio decidió continuar examinando esta cuestión".
Председатель предлагает внести в пункт 15 следующую поправку:<<Подготовительный комитет постановляет продолжить рассмотрение данного пунктаgt;gt;.Decidió continuar examinando el tema 8 relativo a la movilización de recursos del FNUAP en su segundo período ordinario de sesiones de 1998;
Постановил продолжить рассмотрение пункта 8 о мобилизации ресурсов ЮНФПА на своей второй очередной сессии 1998 года;Después de estudiar esa información,la Subcomisión transmitió tres preguntas nuevas a la delegación y decidió continuar examinando la presentación entre los períodos de sesiones.
Изучив эту информацию,Подкомиссия передала делегации три новых вопроса и решила продолжить рассмотрение представления в межсессионный период.La Asamblea decidió continuar examinando la cuestión en períodos de sesiones sucesivos, hasta su solución definitiva.
Ассамблея постановила продолжить рассмотрение вопроса на своих будущих сессиях до тех пор, пока ему не будет найдено окончательного решения.El Presidente dice que entiende que el Comité desea enmendar ese párrafo para quediga lo siguiente:" El Comité Preparatorio decidió continuar examinando esta cuestión".
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает внести изменение в этот пункт, стем чтобы он гласил:<< Подготовительный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пунктаgt;gt;.El Comité decidió continuar examinando los progresos en la aplicación de la Iniciativa especial en cada uno de sus próximos períodos de sesiones.
Он постановил продолжать рассматривать прогресс в деле осуществления Инициативы на каждой из его последующих сессий.En su quincuagésimo octavo período de sesiones la Asamblea aprobó también la resolución58/147 titulada“Eliminación de la violencia contra la mujer en el hogar” y decidió continuar examinando esta cuestión en su sexagésimo período de sesiones.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 58/ 147,озаглавленную« Ликвидация бытового насилия в отношении женщин», и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.En su resolución 1996/14, la Comisión decidió continuar examinando la cuestión en su 53º período de sesiones en relación con el presente tema del programa.
В своей резолюции 1996/ 14 Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии по данному пункту повестки дня.La Subcomisión invitó a los miembros de la Junta de Síndicos que pudiesen hacerlo a participar en el 25ºperíodo de sesiones del Grupo de Trabajo y decidió continuar examinando la situación en las actividades del Fondo en su 52º período de sesiones.
Подкомиссия предложила тем членам Совета попечителей, которые могут сделать это,участвовать в работе двадцать пятой сессии Рабочей группы и постановила продолжить рассмотрение состояния и деятельности Фонда на своей пятьдесят второй сессии.El Grupo decidió continuar examinando el documento oficioso del Presidente junto con las propuestas formuladas por las delegaciones durante su próximo período de sesiones.
Группа приняла решение продолжить рассмотрение неофициального рабочего документа Председателя вместе с предложениями, которые были внесены делегациями, на своей следующей сессии.En su resolución 2000/40, la Comisión invitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que le informara, en su 57º período de sesiones,acerca de la aplicación de dicha resolución, y decidió continuar examinando esta cuestión en su 57º período de sesiones.
В своей резолюции 2000/ 40 Комиссия предложила Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесятседьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.A propuesta del Presidente, el Comité decidió continuar examinando la cuestión en su siguiente período de sesiones y transmitir la documentación pertinente a la Asamblea General.
По предложению председателя Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии и препроводить соответствующую документацию Генеральной Ассамблее.Al igual que en anteriores períodos de sesiones, el Grupo de Trabajo, en su 22º período de sesiones, reafirmó que los trabajos forzosos eran una forma contemporánea de esclavitud, expresó su preocupación por el hecho de queno hubieran desaparecido las denuncias de esta práctica y decidió continuar examinando este tema en su próximo período de sesiones.
Как и на своих предыдущих сессиях, Рабочая группа на своей двадцать второй сессии подтвердила, что принудительный труд представляет собой одну из современных форм рабства, выразила озабоченность по поводу сообщений, свидетельствующих о том,что эта практика еще не изжита, и решила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии.Decidió continuar examinando los acontecimientos relativos al Protocolo, pero no pudo alcanzar un consenso sobre si las Naciones Unidas deben actuar como autoridad de supervisión al respecto.
Подкомитет принял решение продолжить обзор ситуации, касающейся данного протокола, но не сумел достичь консенсуса в вопросе о том, должна ли Организация Объединенных Наций взять на себя роль контролирующего органа согласно протоколу.En relación con la cuestión de los métodos de caza de la ballena, que se examinó en un seminario del Comité Técnico, la Comisión Ballenera Internacional acordó revisar elplan de acción sobre métodos de caza de la ballena, decidió continuar examinando la eficacia de los métodos secundarios de caza con objeto de acortar la agonía de las ballenas y alentó a que se aplicaran los métodos más eficaces135.
Что касается вопроса о методах убоя китов, который рассматривался на практикуме Технического комитета, то МКК согласилась пересмотреть пландействий в отношении методов убоя китов и постановила продолжить обзор эффективности второстепенных методов убоя с целью снижения времени умирания китов и содействия применению наиболее эффективных методов 135/.Tras largos debates, el Consejo decidió continuar examinando estas cuestiones en el octavo período de sesiones para que los miembros del Consejo tuvieran la oportunidad de estudiar más a fondo las importantes cuestiones conceptuales planteadas.
После обстоятельных обсуждений Совет постановил продолжить рассмотрение таких вопросов на восьмой сессии, чтобы у членов Совета была возможность дополнительно изучить возникающие в связи с этим важные концептуальные моменты.En lo que concierne a posibles criterios sistemáticos para decidir en qué momento habrían de sustituirse los tipos de cambio de mercado por tipos de cambio ajustados en función de los precios uotros tipos de conversión apropiados para la preparación de la escala de cuotas, decidió continuar examinando la cuestión en su 65 período de sesiones, a partir de información adicional que le suministrara la División de Estadística.
Что касается возможных систематических критериев для принятия решений об использовании при подготовке шкалы взносов вместо рыночных валютных курсов( РВК), скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК) или других соответствующих коэффициентов пересчета,Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят пятой сессии на основе дополнительной информации, предоставленной Статистическим отделом.El Consejo decidió continuar examinando las cuestiones relacionadas con la elaboración del reglamento en el octavo período de sesiones(2002) y, entretanto, pidió a la Secretaría que le proporcionara información complementaria para facilitar la continuación de los debates.
Он постановил продолжить рассмотрение вопросов, имеющих отношение к разработке правил, на восьмой сессии( 2002 год), и просил Секретариат тем временем собрать дополнительную справочную информацию, чтобы облегчить дальнейшее обсуждение.Resolución 49/201 de la Asamblea, en la que la Asamblea decidió continuar examinando, en su quincuagésimo período de sesiones, la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Haití sobre la base de la información suministrada por la Comisión y el Consejo;
Резолюции 49/ 201 Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила продолжить рассмотрение положения в области прав человека и основных свобод в Гаити на своей пятидесятой сессии на основе информации, представленной Комиссией и Советом;La Subcomisión decidió continuar examinando esta cuestión en su 49º período de sesiones, sobre la base de cualquier información adicional que figurase en los informes del Secretario General a la Subcomisión o a otros órganos de las Naciones Unidas, o que pudieran presentar a la Subcomisión los gobiernos o las organizaciones no gubernamentales.
Подкомиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок девятой сессии на основе любой дополнительной информации, которая может содержаться в докладах Генерального секретаря Подкомиссии или другим органам Организации Объединенных Наций или которая может быть представлена Подкомиссии правительствами или неправительственными организациями.En su resolución 1988/77, el Consejo Económico y Social decidió continuar examinando la posibilidad de establecer un ciclo bienal para los períodos de sesiones de sus órganos subsidiarios, y, con 13 excepciones, esos órganos han adoptado un ciclo bienal de reuniones.
В своей резолюции 1988/ 77 Экономический и Социальный Совет постановил продолжать дальнейшее рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу сессий своих вспомогательных органов, и, за 13 исключениями, вспомогательные органы перевели свои расписания сессий на двухгодичную основу.Con respecto a la creación de un cuadro directivo superior, la Comisión decidió continuar examinando la cuestión sobre la base de las directrices enunciadas sobre ese tema en su informe de 2002 y continuar los trabajos preliminares que actualmente se llevan a cabo sobre la cuestión por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Относительно создания категории старших руководителей Комиссия приняла решение, что она продолжит рассмотрение этого вопроса, основываясь на руководящих принципах, представленных по этому вопросу в ее докладе за 2002 год, и наблюдение за подготовительными работами, осуществляемыми по этому вопросу Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.Decide continuar examinando la cuestión.".
Постановляет продолжать рассматривать этот вопрос".
