Примеры использования Comisión decidió continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión decidió continuar examinando la propuesta.
Al examinar el proyecto deprograma provisional de su 40o período de sesiones, la Comisión decidió continuar esa práctica.
В ходе рассмотрения проектапредварительной повестки дня сороковой сессии Комиссия приняла решение и далее придерживаться этой практики.La Comisión decidió continuar el examen de la cuestión del Sáhara Occidental en su sesión siguiente.
En el período de sesiones de 2002, debido a circunstancias extraordinarias, la Comisión decidió continuar el examen de los dos temas del programa en su período de sesiones sustantivo siguiente, del 31 de marzo al 17 de abril de 2003.
На своей сессии 2002 года ввиду чрезвычайных обстоятельств Комиссия постановила продолжить рассмотрение двух пунктов повестки дня на своей следующей основной сессии в 2003 году с 31 марта по 17 апреля.La Comisión decidió continuar el 20º período de sesiones del 21 de enero al 1º de febrero de 2008.
Комиссия постановила, что она проведет возобновленную двадцатую сессию 21 января-- 1 февраля 2008 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
A este respecto, el Relator Especial señala a la atención el informe de la reunión consultiva sobre el proyecto de principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones(E/CN.4/2003/63)y la resolución 2003/34 de la Comisión de Derechos Humanos, en la cual la Comisión decidió continuar el examen de esta cuestión, con carácter prioritario, en su 60° período de sesiones.
В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на доклад о работе консультативного совещания по проекту Основных принципов и руководящих положений, проведенного 30 сентября-- 1 октября 2002 года( E/ CN. 4/ 2003/ 69), и на резолюцию 2003/ 34 Комиссии по правам человека,в которой Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса в приоритетном порядке на своей шестидесятой сессии.A pesar de la resistencia, la Comisión decidió continuar con su cometido y censurar a Alemania y Francia.
La Comisión decidió continuar examinando esta idea a partir de la información que le proporcionara la Secretaría.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этой идеи с учетом информации, полученной от Секретариата.Tras un intercambio de opiniones, la Comisión decidió continuar el examen de la cuestión en su 43° período de sesiones.
После обмена мнениями Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок третьей сессии.La Comisión decidió continuar su labor de análisis de las ventajas y la posible necesidad de adoptar medidas relativas a grandes variaciones de las tasas de prorrateo de los Estados Miembros entre una escala y la siguiente teniendo en cuenta las orientaciones que pudiera dar la Asamblea General.
Комитет постановил продолжить свою работу по анализу преимуществ и возможной необходимости мер, направленных на решение проблемы резкого изменения ставок взносов государств- членов при переходе от одной шкалы к другой с учетом любых указаний Генеральной Ассамблеи.En la misma resolución, la Comisión decidió continuar su examen de esta cuestión en su 63º período de sesiones en relación con el mismo subtema.
В этой же резолюции Комиссия постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят третьей сессии в рамках этого же подпункта повестки дня.La Comisión decidió continuar el examen de la posibilidad de introducir un nuevo cálculo automático anual de la escala de cuotas sobre la base de cualquier orientación que proporcionase la Asamblea General.
Комитет постановил продолжить рассмотрение возможности введения автоматического ежегодного пересчета шкалы на основе любых возможных указаний Генеральной Ассамблеи.En su resolución 1996/14, la Comisión decidió continuar examinando la cuestión en su 53º período de sesiones en relación con el presente tema del programa.
В своей резолюции 1996/ 14 Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии по данному пункту повестки дня.La Comisión decidió continuar su consideración de esta cuestión en su 57º período de sesiones e informar a la Asamblea a más tardar al concluir el quincuagésimo primer período de sesiones, de conformidad con lo solicitado.
Комитет постановил продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу до окончания пятьдесят первой сессии Ассамблеи, как предусмотрено в просьбе.En su resolución 2004/49, la Comisión decidió continuar el examen de esta cuestión en su 62º período de sesiones en relación con el tema correspondiente del programa.
В своей резолюции 2004/ 49 Комиссия постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестьдесят второй сессии в рамках соответствующего пункта повестки дня.La Comisión decidió continuar su examen de esa cuestión en su 57º período de sesiones e informar de ello a la Asamblea General antes de la conclusión del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea, de conformidad con lo solicitado.
Комитет постановил продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу до окончания пятьдесят первой сессии Ассамблеи, как предусмотрено в просьбе.En su 26º período de sesiones, la Comisión decidió continuar el examen de esas sugerencias Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/48/17), párrs. 302 a 306.
На своей двадцать шестой сессии Комиссия приняла решение продолжить работу по этим предложениямОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение№ 17( А/ 48/ 17), пункты 302- 306.La Comisión decidió continuar el examen de estas cuestiones con los representantes del Secretario General antes de formular sus conclusiones y recomendaciones para su presentación a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Комитет постановил продолжить обсуждение этих вопросов с представителями Генерального секретаря для подготовки своих заключений и рекомендаций, которые должны быть представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.Toma nota con interés de que la Comisión decidió continuar, en su 57º período de sesiones, la revisión de los aspectos de procedimiento para la consideración de peticiones de exención a las disposiciones del Artículo 19 de la Carta.
Она особо отмечает, что Комитет постановил продолжить обзор процедурных аспектов рассмотрения на его пятьдесят седьмой сессии просьб о нераспространении действия положений статьи 19 Устава в порядке исключения.La Comisión decidió continuar su labor en este ámbito prestando especial atención a la promoción de la competitividad de las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas, en particular mediante posibles vinculaciones con cadenas de suministro internacionales.
Комиссия решила продолжить работу в этой области, уделяя при этом особое внимание повышению конкурентоспособности экспорта малых и средних предприятий, в том числе за счет возможного участия в международных производственных операциях.Con respecto a la creación de un cuadro directivo superior, la Comisión decidió continuar examinando la cuestión sobre la base de las directrices enunciadas sobre ese tema en su informe de 2002 y continuar los trabajos preliminares que actualmente se llevan a cabo sobre la cuestión por la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Относительно создания категории старших руководителей Комиссия приняла решение, что она продолжит рассмотрение этого вопроса, основываясь на руководящих принципах, представленных по этому вопросу в ее докладе за 2002 год, и наблюдение за подготовительными работами, осуществляемыми по этому вопросу Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.Por último, la Comisión decidió continuar el examen de la cuestión de la educación en materia de derechos humanos en su 55º período de sesiones, dentro del mismo tema del programa, en relación con la cuestión de las actividades de información pública en la esfera de los derechos humanos, incluida la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos.
Наконец, Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о просвещении по правам человека на пятьдесят пятой сессии в рамках того же пункта повестки дня в связи с вопросом о мероприятиях по общественной информации в области прав человека, включая Всемирную кампанию по общественной информации в области прав человека.Mediante resolución 1999/19 de 23 de abril de 1999, la Comisión decidió continuar el escrutinio de la situación de derechos humanos en Guinea Ecuatorial a través de un representante especial, investido del mandato de supervisar la situación para presentar a la Comisión un informe en el que, además, incluyera recomendaciones sobre la aplicación del programa de asistencia técnica a dicho país.
В своей резолюции 1999/ 19 от 23 апреля 1999 года Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее с помощью Специального представителя и просила его наблюдать за положением и представить En su 265ª sesión celebrada el 23 de abril, la Comisión decidió continuar sus deliberaciones sobre temas sustantivos del programa para el período de sesiones sustantivo de 2005 y, a ese respecto, pidió al Presidente que, con la asistencia de la Mesa, continuara celebrando consultas oficiosas y presentara los resultados de esas consultas a la Comisión de Desarme en su período de sesiones de organización previsto para noviembre o diciembre de 2004.
На своем 265м заседании 23 апреля Комиссия постановила продолжить обсуждение основных пунктов повестки дня основной сессии 2005 года и в этой связи просила Председателя при содействии со стороны бюро La Comisión decide continuar el debate sobre este tema del programa el jueves 10 de octubre de 2002.
Комитет постановил продолжить свои прения по данному пункту повестки дня в четверг, 10 октября 2002 года.La Comisión decide continuar su debate sobre este tema del programa el viernes 10 de octubre.
Комитет постановил продолжить общие прения по этому пункту повестки дня в пятницу, 10 октября 2003 года.La Comisión decide continuar su sesión interactiva con el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en una sesión oficiosa privada.
Затем Комитет постановил продолжить свою интерактивную сессию с участием заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в рамках неофициального закрытого заседания.Se podrán realizar estudios adicionales si la Comisión decide continuar con el examen de la cuestión.
Если Комиссия решит продолжить рассмотрение этого вопроса, можно будет провести дополнительные исследования.La Comisión decide continuar el diálogo con el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación en su reunión del martes 28 de octubre, por la tarde.
Комитет согласился вернуться к дискуссии со Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание на своем заседании во второй половине дня в четверг, 28 октября.
