Примеры использования Deben conocer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deben conocer la verdad.
Никто не должен узнать правду.Hay alguien que deben conocer.
Есть кое-кто, с кем вам нужно встретиться.Deben conocer a mis amigos.
Aun así creo que deben conocer nuestras intenciones.
Deben conocer las precauciones necesarias para el manejo del arma.
Должно знать о необходимых мерах предосторожности при обращении с оружием.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conozcan sus derechos
conocí a una chica
conoces las reglas
conozco esa mirada
el derecho a conocerconoces a este tipo
conocí a un hombre
conozco un lugar
conoces la historia
conozco a un tipo
Больше
Información para testigos estatales- Datos que deben conocer;
O" Информация для государственных свидетелей- факты, которые должен знать каждый";Deben conocer a esos dos hermanos si tienen un negocio de impresión.
Вы наверняка знакомы с теми двумя, если Además, al menos uno de los nodos alcanzables deben conocer cómo llegar a la extensión consultada.
Также хоть один достижимый узел должен знать, как обеспечить требуемое расширение плана нумерации.Deben conocer sus derechos, para que, llegado el momento, sepan educar a sus familias.
Их нужно ознакомить с их правами, с тем чтобы они, в свою очередь, могли рассказывать об этом своим семьям.Saben que tienen 2 días para hacer sus modificaciones,ahora deben conocer su presupuesto.
Как Todos los hombres y todas las mujeres deben conocer sus derechos para convertirse en miembros de pleno derecho de la sociedad, en pie de igualdad.
Каждый человек для того, чтобы быть полно- и равноправным членом общества, должен знать свои права.Los cantones son responsables de aplicar numerosasConvenciones internacionales en las que Suiza es parte, y deben conocer su contenido y obligaciones dimanantes.
Они отвечают за выполнение многочисленных международных конвенций,участником которых является Швейцария, и обязаны знать их содержание и вытекающие из них обязательства.Los representantes de las Naciones Unidas deben conocer a la población de Guam y sus dirigentes en los distintos niveles.
Представителям Организации Объединенных Наций необходимо встретиться с населением Гуама и его руководством на разных уровнях.Deben conocer y manejar técnicas de comunicación que les permitan entregar en forma óptima la información y tener una comunicación efectiva con las personas que atienden.
Они должны знать и владеть техниками общения, позволяющими в наиболее подходящем виде предоставлять всю информацию и налаживать общение с пациентами.Preparar un informe y asegurarse de que se difunda a aquellos que deben conocerlo y a aquellos que deben tomar medidas.
Подготовьте отчет и убедитесь, что он будет получен теми, кто должен знать о вспышке, и теми, кто Las nuevas generaciones deben conocer no sólo la historia de su país sino también la historia universal y otras culturas y tradiciones.
Новые поколения должны знать не только историю своей страны, но и всемирную историю и особенности других культур и традиций.Los tribunales británicos se ajustarán a los precedentes establecidos por las jurisdicciones superiores ytodos los jueces deben conocer las decisiones pertinentes de la Cámara de los Lores.
Британские суды обязаны руководствоваться прецедентами, которые были созданы вышестоящими судами,и от всех судей требуется знание соответствующих постановлений Палаты лордов.Por ejemplo, las Naciones Unidas deben conocer la verdad en cuanto a quién es quién: quién es el agresor y quién es la víctima de la agresión.
Например, Организация Объединенных Наций должна знать правду о том, кто есть кто: кто является агрессором, а кто-- жертвой агрессии.Todos los departamentos yórganos gubernamentales que tengan contacto con el movimiento cooperativista deben conocer la política nacional de cooperativas y actuar de acuerdo con ella.
Все правительственные департаменты иорганы, имеющие контакты с представителями кооперативного движения, должны быть осведомлены о национальной политике в отношении кооперативов и действовать согласно ее положениям.Los responsables políticos deben conocer los efectos para impulsar respuestas normativas idóneas y programas apropiados.
Директивные органы обязаны знать об их проблемах и требовать от политических структур проведения надлежащей корректировки политики и программ в этой области.Sin embargo, los proveedores de servicios deben considerar las consecuencias de derechos humanos de sus diferentes decisiones,en particular, deben conocer las consecuencias negativas de sus actividades.
Однако поставщики услуг Los solicitantes deben conocer y entender las cuestiones y los problemas relativos a los pueblos indígenas de que se trata, que guardan relación con el Consejo de Derechos Humanos.
Заявители должны знать и понимать вопросы и проблемы своих коренных народов, имеющие отношение к Совету по правам человека;Los expertos desplegados en las diversas misiones en los países árabes deben conocer la historia reciente del país y hablar el árabe, que es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Эксперты, откомандированные в различные миссии в арабских странах, должны знать новейшую историю страны и говорить на арабском языке, который является одним из официальных языков Организации Объединенных Наций.Los médicos deben conocer todos los aspectos pertinentes del historial médico personal del paciente y de su familia a fin de administrarle un tratamiento seguro y eficaz.
Врачи должны знакомиться со всеми соответствующими аспектами истории болезни самого пациента и членов его семьи, с тем чтобы обеспечить надежное и эффективное лечение.Los países que aportan contingentes/ efectivos policiales deben conocer la capacidad mínima necesaria para poder decidir si pueden desplegar el equipo que ya tienen o si deben adquirir equipo nuevo.
Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, должны быть осведомлены о минимальных технических требованиях, чтобы они могли решить, следует ли размещать имеющееся имущество или же закупать новое.Los solicitantes deben conocer y entender las cuestiones y los problemas relativos a los pueblos indígenas de que se trata, que guardan relación con el órgano respectivo creado en virtud de un tratado.
Заявители должны знать и понимать вопросы и проблемы своих коренных народов, имеющие отношение к соответствующему договорному органу;Todos los empleados de los centros deben conocer las normas aplicables, hecho que corroboran en muchos de ellos mediante su firma manuscrita.
Все сотрудники исправительных учреждений обязаны знать надлежащие правила, при этом во многих учреждениях они Los funcionarios públicos deben conocer los derechos de las mujeres, identificar los casos de violencia de género y reconocer los efectos diferenciados de las desapariciones forzadas en las mujeres.
Сотрудники государственных органов должны быть осведомлены о правах, которыми наделены женщины, о гендерном насилии и неодинаковом воздействии насильственных исчезновений на женщин.Todos los supervisores y el personal deben conocer el contenido de las referencias mencionadas anteriormente y deben seguir sus directrices y consejos.
Все руководители и сотрудники должны ознакомиться с содержанием вышеперечисленных справочных документов и выполнять изложенные в них указания и рекомендации.Por último, las empresas deben conocer el contenido sustantivo de este ejercicio de la debida diligencia, o los derechos que debe abarcar.
И наконец, компаниям необходимо знать основное содержание данного процесса проявления должной осмотрительности, т. е. какие права этот процесс должен охватывать.
