ТРЕБУЕТСЯ ЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• requiere el conocimiento
• se exige el conocimiento

Примеры использования Требуется знание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется знание процедур и правил, а также соответствующего оборудования.
Se requieren conocimientos de los procedimientos y las políticas y del equipo pertinente.

Однако, имейте в виду, что на большинстве рабочих мест требуется знание финского языка.
No obstante, conviene recordar que para la mayor parte de los trabajos se requiere saber finlandés.

Также требуется знание концентрации ОН в тропосфере для уточнения времени жизни других газов, таких как CH4.
También es necesario conocer las concentraciones de OH troposférico para entender la vida útil de otros gases, como el CH4.

К примеру, он считает странным, что для натурализации требуется знание иврита, а знание арабского языка является недостаточным.
Considera extraño, por ejemplo, que para naturalizarse se exija conocer el hebreo y que no sea suficiente saber árabe.

Здесь требуется знание разных социальных и молодежных культур и культурных различий между социальными группами.
Se requiere el conocimiento de las diversas culturas sociales y de los jóvenes, y de las diferencias culturales entre los grupos sociales.

Работающие в таких местах службы сотрудники, которым для работы требуется знание местного языка или языков, должны иметь возможность для посещения соответствующих курсов.
El personal que presta servicios en esos lugares de destino cuyo trabajo requiera conocimientos de los idiomas locales debe tener acceso a cursos adecuados.

Британские суды обязаны руководствоваться прецедентами, которые были созданы вышестоящими судами, и от всех судей требуется знание соответствующих постановлений Палаты лордов.
Los tribunales británicos se ajustarán a los precedentes establecidos por las jurisdicciones superiores y todos los jueces deben conocer las decisiones pertinentes de la Cámara de los Lores.

Для работы на многих должностях в Организации, в частности на должностях категории специалистов и выше, требуется знание более одного официального языка Секретариата, о чем и сообщается в объявлениях о вакансиях.
La mayoría de los puestos de la Organización, en particular los del cuadro orgánico y las categorías superiores, exigen conocimientos de más de un idioma oficial de la Secretaría, lo que se indica en los anuncios de vacantes.

Это является еще более сомнительным в случаях заполнения вакансий на местах в неанглоязычных странах, в которых не требуется знание другого рабочего языка.
Esto es aún más cuestionable en los casos de las vacantes en los países que no son de habla inglesa, y para las que no se exige el conocimiento de otro idioma de trabajo.

От занимающего соответствующую должность сотрудника требуется знание и понимание системы Организации Объединенных Наций и ее сложных взаимоотношений, что имеет особое значение для установления прочных связей со штаб-квартирой.
El puesto exige un profundo conocimiento y comprensión del sistema de las Naciones Unidas y de sus complejas interrelaciones, lo que reviste especial importancia para establecer relaciones sólidas con las sedes.

Разрешить задействовать национальных сотрудников- специалистов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, осуществляемых в непериферийных местах службы, таких как База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, где требуется знание местного языка или организаций.
Se debe emplear a funcionarios nacionales del cuadro orgánico en operaciones de paz de las Naciones Unidas en lugares de destino no situados sobre el terreno, como la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, donde las funciones requieren el conocimiento del idioma o las instituciones locales.

Для оценки затрат на контроль за выбросами ртути требуется знание текущего состояния источников выбросов, включая технологические описания текущих и планируемых мер борьбы с загрязнением воздуха.
Para la estimación de los costos del control de las emisiones de mercurio es indispensable conocer el estado en que se encuentran las fuentes de emisiones, incluso las descripciones tecnológicas del control actual y futuro de la contaminación atmosférica.

Для содействия более широкому использованию национальных сотрудников- специалистов предлагается разрешить их использование в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, развернутых в местах расположения штаб-квартир, таких как База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в Никосии, где требуется знание местного языка или организаций.
Para hacer un mayor uso de funcionarios nacionales del cuadro orgánico, se propone que se permita el empleo de esos funcionarios en operaciones de paz de las Naciones Unidas que funcionan en localidades centrales, como la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) en Nicosia, donde las funciones requieren el conocimiento del idioma o las instituciones locales.

Для оценки расходов на контроль за выбросами ртути требуется знание текущего положения источников выбросов, в том числе технологические описания текущих и планируемых мер контроля загрязнения атмосферы.
El cálculo de los costos del control de las emisiones de mercurio requiere el conocimiento del estado actual de las fuentes de emisiones, incluso de las descripciones tecnológicas del control de la contaminación atmosférica actuales y proyectadas.

Что касается ВПС, то он уточняет, что для ряда должностей, которые связаны с работой с регионами, требуется знание языка, широко распространенного в указанном регионе( например, испанского для Латинской Америки и русского для стран СНГ), помимо вышеуказанного основного требования.
En cuanto a la UPU, para determinados puestos que trabajan en contacto con las regiones se exige el conocimiento del idioma más extendido en esa región(por ejemplo el español en el caso de América Latina y el ruso en los países de la Comunidad de Estados Independientes), además del requisito básico mencionado anteriormente.

Для оценки расходов на контроль за выбросами ртути требуется знание текущего положения источников выбросов, в том числе технологические описания текущих и планируемых мер контроля за загрязнением атмосферы.
El cálculo de los costos del control de las emisiones de mercurio requiere el conocimiento del estado actual de las fuentes de emisiones, incluso de las descripciones tecnológicas del control actual y proyectado de la contaminación atmosférica.

Для оценки расходов на контроль за выбросами ртути требуется знание текущего положения источников выбросов, в том числе технологические описания текущих и планируемых мер контроля за загрязнением атмосферы.
La estimación de costos para el control de las emisiones de mercurio requiere el conocimiento de la situación prevaleciente en las fuentes de emisiones, lo que incluye la descripción tecnológica del control de la contaminación atmosférica existente y proyectado.

Требуются знания, приобретенные благодаря значительному опыту, профессиональной подготовке или самообучению.
Se necesitan conocimientos adquiridos por medio de experiencia, capacitación o estudio autónomo considerables.

Во-вторых, для понимания таких технологий требуются знания, которыми большинство экспертов в области прав человека не обладают.
En segundo lugar, la comprensión de esas tecnologías requiere conocimientos mayores de los que dispone la mayoría de los expertos en derechos humanos.

Для разработки и применения необходимых инструментов и методов требуются знания и навыки.
Para el desarrollo y la utilización de las herramientas y técnicas necesarias se requieren conocimientos y aptitudes.

Для того чтобы понять, как люди, принадлежащие к другим культурам, воспринимают мир, требуются знания того, как они живут и какой видят собственную жизнь.
Para entender profundamente cómo perciben el mundo las personas de otras culturas, lo que se necesita es saber cómo viven y experimentan la vida.

Эта реклассификация необходима в силу особого характера связанных с этой должностью функций, для выполнения которых требуются знания и опыт применения принятых в Организации Объединенных Наций нормативных положений и руководящих указаний по вопросам поддержания мира.
La reclasificación se basa en la naturaleza de las funciones del puesto, para el que se requieren conocimientos y experiencia respecto de las directrices y los marcos normativos relativos a las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Для эффективного профессионального и гуманного выполнения этих обязанностей требуются знание соответствующих правозащитных стандартов и понимание необходимости их соблюдения, а также навыки их применения в повседневной деятельности военнослужащих.
El cumplimiento efectivo, profesional y humanitario de esos deberes exige conocimientos y sensibilización respecto de las normas de derechos humanos, así como la preparación para aplicarlas en la labor cotidiana de los militares.

Для использования этого потенциала в полном объеме требовалось знание картографических концепциий, в том числе таких, которые связаны с геодезическими данными, исходным эллипсоидом, проекцией карты и глобальной системой определения местоположения.
Para poder aprovechar plenamente esa capacidad, era necesario el conocimiento de los conceptos cartográficos, incluidos los relativos a los datos geodésicos, los elipsoides de referencia, la proyección cartográfica y el sistema de posicionamiento mundial.

Так, например, от представителей местного населения поступило ограниченное число заявлений о приеме на работу в состав Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), поскольку для этого требовалось знание одного из рабочих языков Организации Объединенных Наций.
Por ejemplo, el número de solicitudes para los puestos de funcionarios nacionales del cuadro orgánico en la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) fue limitado debido a que se requería el conocimiento de uno de los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas.

Специальный комитет, признавая, что для проведения многоцелевых миротворческих операций требуются знаниями и опыт, которыми большинство государств- членов не всегда располагает, призывает государства- члены сотрудничать друг с другом в вопросах подготовки миротворческого персонала.
El Comité Especial, reconociendo que las tareas multidimensionales de mantenimiento de la paz exigen conocimientos especializados y experiencia que la mayoría de los Estados Miembros no puede reunir de forma continuada, alienta la cooperación entre los Estados Miembros en el ámbito de la capacitación para las operaciones de paz.

Для оказания правовой помощи сотрудникам требуются знания уникальных правовых рамок Организации Объединенных Наций, включая Положения и Правила Организации Объединенных Наций, ее механизмов и судебных учреждений, а также судебной практики Административного трибунала Организации Объединенных Наций, которые полностью отличаются от национального законодательства и национальных судов.
La asistencia letrada para los funcionarios exige el conocimiento de la normativa particular de las Naciones Unidas, incluidos sus reglamentos y estatutos, los mecanismos e instituciones judiciales y la jurisprudencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que son todos completamente distintos de las leyes nacionales y los tribunales nacionales.

Совершенно очевидна настоятельная необходимость разработки эффективных механизмов реагирования на угрозу ВЦВ посредством регулирования и смягчения последствий. Для этого требуются знания о факторах, которые контролируют динамику популяций( коэффициенты распространения и чистого роста) видов ВЦВ.
Está claro que es apremiante la necesidad de formular respuestas eficaces a la amenaza que presentan las floraciones perjudiciales de algas mediante actividades de ordenación y mitigación, lo que requiere conocer los factores que controlan las dinámicas demográficas(distribuciones y tasas netas de crecimiento) de las especies de floraciones perjudiciales de algas.

С тем чтобы выявить причины, препятствующие доступу на рынок труда, для каждого безработного составляется индивидуальный план действий по поиску работы. При подготовке этого плана учитывается также знание языков, и если для той специальности, по которой ведется поиск работы, требуются знания эстонского языка, безработный направляется на курсы изучения эстонского языка.
Con el fin de detectar los obstáculos para acceder al mercado laboral, se elabora un plan de acción individual de búsqueda de empleo para cada persona desempleada, en cuya elaboración también se analizan los conocimientos de idiomas de la persona y, si se precisan conocimientos de estonio para la especialidad donde se busca el empleo, se remite la persona a un curso de formación de idioma estonio.

Что касается МОТ, где рабочими языками секретариата являются английский, французский и испанский, то сотрудники, родной язык которых является одним из рабочих языков, должны в совершенстве владеть вторым рабочим языком, и от них может требоваться знание третьего рабочего языка, а от тех, чей родной язык не является одним из рабочих языков, может требоваться знание второго рабочего языка.
En el caso de la OIT, donde los idiomas de trabajo de la secretaría son el español, el francés y el inglés, los funcionarios cuya lengua materna es uno de los idiomas de trabajo deben tener un dominio perfecto de un segundo idioma de trabajo y se les puede exigir que conozcan el tercero, mientras que a aquellos cuya lengua materna no es uno de los idiomas de trabajo se les puede exigir el conocimiento de un segundo idioma de trabajo.