Примеры использования Readiness to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They expressed readiness to consider additional tasks for UNISFA.
The Government of Canada also expressed its strong support for the project and its readiness to consider providing funding.
Правительство Канады также заявило о своей решительной поддержке проекта и изъявило готовность рассмотреть вопрос о.They express their readiness to consider further recommendations in the light of those contacts.
Mauritania had agreed in the past to all requests for visits by special procedures and reaffirmed its readiness to consider any request.
Мавритания согласилась в прошлом на все просьбы о посещениях специальных процедур и вновь подтвердила свою готовность рассмотреть любую просьбу.Some countries expressed their readiness to consider providing financial contributions to the trust funds.
Ряд стран выразили свою готовность рассмотреть вопрос о внесении финансовых взносов в целевые фонды.
Люди также переводят
As the press service of the Permanent Representation of Dagestan in Moscow,the Chinese side expressed its readiness to consider the proposals of the Dagestan delegation.
Как сообщает пресс-служба постпредства Дагестана в Москве,китайская сторона выразила готовность рассмотреть предложения дагестанской делегации.Finally, may I express readiness to consider your observations on the matters raised in this letter.
В заключение мне хотелось бы выразить готовность рассмотреть Ваши соображения по вопросам, затронутым в настоящем письме.I am confident that we will be able to achieve a broad consensus as long as all of us engage in deliberations in good faith and with a readiness to consider all legitimate concerns.
Я убежден, что мы сможем добиться широкого консенсуса, если мы все будем участвовать в обсуждении в духе доброй воли, и с готовностью учесть все законные интересы.Expresses its readiness to consider further how best to ensure the implementation of the present resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;Regarding special procedures,the Niger reaffirmed its readiness to consider any request by such bodies whenever necessary.
Что касается специальных процедур, тоНигер подтвердил свою готовность рассматривать любые запросы таких органов, когда в этом возникнет необходимость.They expressed readiness to consider further measures to deter those attempting to derail the political transition.
Они выразили готовность рассмотреть дальнейшие меры по сдерживанию тех, кто пытается сорвать политический переходный процесс.Welcomes the other recommendations contained in the report of the Secretary-General of 25 September 1997 and expresses its readiness to consider further action in accordance with these recommendations;
Приветствует другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года, и выражает готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями;It also reaffirms its readiness to consider further action in accordance with its previous resolutions.
Он также подтверждает свою готовность рассмотреть вопрос о дальнейших действиях в соответствии со своими предыдущими резолюциями.By resolution 1023(1995),the Security Council welcomed the basic agreement and expressed its readiness to consider the request to establish a transitional administration and authorize an appropriate international force.
В резолюции 1023( 1995)Совет Безопасности приветствовал Основное соглашение и выразил готовность рассмотреть просьбу учредить временную администрацию и санкционировать создание соответствующих международных сил.Expresses its readiness to consider any additional request for assistance from the Lebanese Government to ensure that all those responsible for this crime are held accountable;
Выражает готовность рассматривать любые дополнительные просьбы о помощи, поступающие от правительства Ливана, для обеспечения предания суду всех лиц, виновных в этом преступлении;The only point on which we need to have confirmation before we proceed is that there would indeed be a readiness to consider the input of the Conference on Disarmament in New York on the part of the Secretary-General in whatever he in his wisdom decides to do.
Единственный момент, по которому нам надо получить подтверждение, прежде чем мы приступим к делу, состоит в том, чтобы действительно заручиться готовностью учесть вклад Конференции по разоружению в Нью-Йорке со стороны Генерального секретаря в любой форме, в какой он в своей мудрости решит сделать это.Reaffirms also its readiness to consider appropriate responses whenever buildings or sites which usually have a significant presence of children are specifically targeted in situations of armed conflict, in violation of international law;
Вновь подтверждает также свою готовность рассматривать соответствующие ответные меры в тех случаях, когда в ситуациях вооруженного конфликта в нарушение международного права непосредственным объектом нападений являются здания или места, где обычно находится много детей;EULEX has publicly expressed its readiness to consider any evidence that the Special Rapporteur may have uncovered.
Эта миссия публично выразила готовность рассмотреть любые доказательства, которые, возможно, обнаружил Специальный докладчик.Certainly, expressing readiness to consider the proposed amendments to the draft resolution was a positive gesture.
Несомненно, выражение готовности рассмотреть предлагаемые поправки к проекту резолюции стало положительным шагом.As a result of these talks,the Malaysian side expressed its readiness to consider this proposal in the relevant committee and discuss it with some leading airlines of Malaysia.
По итогам беседы,малазийская сторона выразила готовность рассмотреть данное предложение в соответствующем комитете и обсудит с ведущими авиакомпаниями Малайзии.It also expressed readiness to consider the deployment of liaison officers at the headquarters of those organizations see S/PRST/1998/35.
Он также выразил готовность рассмотреть вопрос о направлении сотрудников по связи в штаб-квартиры таких организаций см. S/ PRST/ 1998/ 35.The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1978(2011),by which the Council expressed its readiness to consider the request of the Government of Southern Sudan for a continued United Nations presence and its intent to establish a mission to succeed the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) in South Sudan.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1978( 2011) Совета Безопасности,в которой Совет выразил свою готовность учесть просьбу правительства Южного Судана о продолжении присутствия Организации Объединенных Наций и свое намерение сформировать миссию на смену Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в Южном Судане.We have affirmed our readiness to consider cooperating with the Commission as soon as the Syrian investigative committee has reached concrete conclusions.
Мы подтвердили нашу готовность рассмотреть вопрос о сотрудничестве с Комиссией как только сирийский комитет по расследованию достигнет конкретных выводов.Some donor organizations expressed readiness to consider possibilities of their collaboration/involvement in SPECA activities.
Некоторые донорские организации выразили готовность рассмотреть возможности их сотрудничества/ участия в деятельности СПЕКА.It also indicated a readiness to consider expeditiously travel ban exemption requests confirmed by the Government.
Он выразил также готовность рассмотреть в оперативном порядке подтвержденные правительством просьбы об изъятиях из запрета на поездки.China has reiterated on many occasions its readiness to consider signing the above-mentioned protocols at an early date once they are open for signature.
Китай уже неоднократно заявлял о своей готовности рассмотреть вопрос о подписании вышеупомянутых протоколов в кратчайшие сроки после их открытия для подписания.They also expressed their readiness to consider any recommendations to be made by the emergency session of the Special Commission scheduled for 21 November.
Они также выразили свою готовность рассмотреть любые рекомендации, которые будут сделаны чрезвычайной сессией Специальной комиссии, запланированной на 21 ноября.Several participants expressed their readiness to consider basalt fiber in their applications and to carry out relevant work in this area.
Ряд присутствующих выразили готовность рассмотреть базальтоволокно в своих приложениях и провести соответствующую работу в данном направлении.It also expressed its readiness to consider further measures, including under Article 41 of the United Nations Charter, if such actions continued.
Он также выразил свою готовность рассмотреть вопрос о принятии дальнейших мер, в том числе на основании статьи 41 Устава Организации Объединенных Наций, если такие действия будут продолжаться.The Security Council expresses its readiness to consider all appropriate actions, including targeted measures against the perpetrators.
Совет Безопасности выражает готовность рассмотреть все надлежащие меры, включая адресные меры против тех, кто совершал эти преступления.
