EXPRESSES ITS READINESS TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• выражает свою готовность рассмотреть
• заявляет о своей готовности рассмотреть

Примеры использования Expresses its readiness to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses its readiness to consider further how best to ensure the implementation of the present resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть в дальнейшем, как лучше обеспечить осуществление настоящей резолюции;

Welcomes the other recommendations contained in the report of the Secretary-General of 25 September 1997 and expresses its readiness to consider further action in accordance with these recommendations;
Приветствует другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года, и выражает готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями;

The Security Council expresses its readiness to consider all appropriate actions, including targeted measures against the perpetrators.
Совет Безопасности выражает готовность рассмотреть все надлежащие меры, включая адресные меры против тех, кто совершал эти преступления.

Stresses the importance of addressing the illicit transfer, destabilizing accumulation and misuse of small arms and light weapons in the CAR, and expresses its readiness to consider appropriate responses in this regard;
Подчеркивает важность рассмотрения проблемы незаконной передачи, дестабилизирующего накопления и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений в ЦАР и выражает готовность рассмотреть принятие надлежащих мер в этой связи;

The Council expresses its readiness to consider taking appropriate steps regarding the warlords and faction leaders who engage in such activities.
Совет заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о принятии соответствующих шагов в отношении лидеров вооруженных и иных группировок, которые осуществляют такую деятельность.

Reiterates its demand that no member of the Malian Armed Forces should interfere in the work of the Transitional authorities, takes note of the decisions and recommendation by ECOWAS to adopt targeted sanctions in Mali and expresses its readiness to consider appropriate measures as necessary;
Вновь требует, чтобы ни один из членов Вооруженных сил Мали не вмешивался в работу переходных органов власти, принимает к сведению решения и рекомендацию ЭКОВАС относительно введения целенаправленных санкций в Мали и выражает готовность рассмотреть, в случае необходимости, вопрос о принятии соответствующих мер;

Expresses its readiness to consider, in that context, the possibility of sending a Security Council mission to Angola before the expiry of the mandate of UNAVEM III;
Заявляет о своей готовности рассмотреть в этом контексте возможность направления миссии Совета Безопасности в Анголу до истечения срока действия мандата КМООНА III;

In the case of operations conducted by regional or subregional organizations, the Council also expresses its readiness to consider, in consultation with the regional or subregional organization concerned, whether the deployment of liaison officers at the headquarters of the organization would be valuable.
В случае операций, осуществляемых региональными или субрегиональными организациями, Совет также выражает свою готовность рассмотреть, в консультации с соответствующей региональной или субрегиональной организацией, вопрос о том, целесообразно ли размещать сотрудников по связи в штаб-квартире организации.

Expresses its readiness to consider the recommendations referred to in paragraph 13 above in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;
Выражает свою готовность рассмотреть упомянутые в пункте 13 выше рекомендации в соответствии со своими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций;

Welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change to make recommendations for the elements of a collective action, and expresses its readiness to consider as a matter of priority at its fifty-ninth session the recommendations of the Secretary-General thereon.
Приветствует учреждение Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для вынесения рекомендаций по элементам коллективных действий и выражает свою готовность рассмотреть в первоочередном порядке на своей пятьдесят девятой сессии рекомендации Генерального секретаря в этой связи.

Expresses its readiness to consider any additional request for assistance from the Lebanese Government to ensure that all those responsible for this crime are held accountable;
Выражает готовность рассматривать любые дополнительные просьбы о помощи, поступающие от правительства Ливана, для обеспечения предания суду всех лиц, виновных в этом преступлении;

Colombia, as a country that is part of the Uniting for Consensus movement, reiterates its willingness to contribute to an open and constructive process vis-à-vis the development of this issue, and expresses its readiness to consider proposals that could lead to the widest possible agreement among the Members of the Organization.
Колумбия как страна, участвующая в движении<< Единство в интересах консенсуса>>, вновь заявляет о своем стремлении содействовать открытому и конструктивному процессу проработки данного вопроса и выражает готовность рассмотреть предложения, которые могут привести к максимально широкому согласию между членами Организации.

Expresses its readiness to consider in an urgent manner any further specific steps necessary to meet the requirements for efficient verification in Kosovo.
Выражает готовность рассмотреть в срочном порядке вопрос о принятии каких-либо дополнительных конкретных шагов, необходимых для выполнения требований в отношении обеспечения эффективного контроля в Косово.

Welcomes the signature on 23 March 1998 of an agreement on measures to implement the 1996 Education Agreement, calls upon all parties to ensure that its implementation proceeds smoothly and without delay according to the agreed timetable and expresses its readiness to consider measures if either party blocks implementation;
Приветствует подписание 23 марта 1998 года договоренности о мерах по осуществлению Соглашения в сфере образования 1996 года, призывает все стороны обеспечить, чтобы его осуществление проходило ровно и без задержки в соответствии с согласованным графиком, и выражает свою готовность рассмотреть вопрос о принятии мер, если какая-либо из сторон блокирует его осуществление;

Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
Выражает свою готовность рассмотреть меры, которые могут быть применены в соответствии с его ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций в случае невыполнения сторонами в полном объеме настоящей резолюции;

Expresses its readiness to consider the imposition of further measures, in accordance with its responsibility under the Charter of the United Nations, with the aim of achieving the full implementation of this resolution;
Заявляет о своей готовности рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, в соответствии со своей ответственностью по Уставу Организации Объединенных Наций, в целях обеспечения полного осуществления настоящей резолюции;

The Security Council expresses its readiness to consider in due course the recommendations of the Secretary-General regarding the possible role of the United Nations in the context of the present and future agreements between the Tajik parties.
Совет Безопасности заявляет о своей готовности рассмотреть в должном порядке рекомендации Генерального секретаря в отношении возможной роли Организации Объединенных Наций в контексте нынешних и будущих договоренностей между таджикскими сторонами.

Expresses its readiness to consider appropriate measures as necessary against those who take action that undermines the peace, stability and security, including those who violate transitional agreements, impede the transitional process and fuel violence;
Выражает готовность рассмотреть при необходимости надлежащие меры в отношении тех, чьи действия подрывают мир, стабильность и безопасность, включая тех, кто нарушает договоренности о переходном процессе, препятствует ему и разжигает насилие;

Expresses its readiness to consider any duly justified proposal aimed at reducing customization, stressing that any proposed changes to the United Nations regulations must have prior approval of the General Assembly;
Заявляет о своей готовности рассмотреть любое должным образом обоснованное предложение в целях сокращения доводки, подчеркивая при этом, что любые предлагаемые изменения в нормативных положениях Организации Объединенных Наций должны быть предварительно одобрены Генеральной Ассамблеей;

The Council expresses its readiness to consider appropriate preventive action in response to the matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deems likely to threaten international peace and security.
Совет выражает готовность рассмотреть соответствующие превентивные меры в отношении ситуаций, которые доводятся до его сведения государствами или Генеральным секретарем и которые, по его мнению, могут угрожать международному миру и безопасности.

It expresses its readiness to consider how it can support the implementation of the peace plan, and looks forward to early recommendations from the Secretary-General on the role the United Nations could play to that end.
Он выражает готовность рассмотреть вопрос о том, каким образом он мог бы содействовать осуществлению мирного плана, и ожидает от Генерального секретаря в ближайшее время рекомендаций относительно роли, которую Организация Объединенных Наций могла бы сыграть в достижении этой цели.

Expresses its readiness to consider progressive suspension of the measures contained in the present resolution and earlier relevant resolutions, based on progress in the implementation of the Governors Island Agreement and the restoration of democracy in Haiti;
Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о постепенной приостановке действия мер, изложенных в настоящей резолюции и предыдущих соответствующих резолюциях, с учетом прогресса в деле осуществления Соглашения Гавернорс Айленд и восстановления демократии в Гаити;

Expresses its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter of the United Nations, in case of failure by parties to comply fully with this resolution;
Заявляет о своей готовности рассмотреть возможные меры, которые могут быть приняты в соответствии с его ответственностью и обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций в том случае, если стороны не будут полностью выполнять положения настоящей резолюции;

Expresses its readiness to consider the imposition of additional measures, such as trade and financial restrictions, if UNITA does not fully comply with its obligations under the Lusaka Protocol and all relevant Security Council resolutions;
Выражает свою готовность рассмотреть вопрос о введении дополнительных мер, таких, как торговые и финансовые ограничения, если УНИТА не будет полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Лусакским протоколом и всеми соответствующими резолюциями Совета Безопасности;

The Security Council expresses its readiness to consider a limited modification of the arms embargo to enable the TFIs, on the basis of a sustainable peace process, to develop Somalia's security sector and national institutions capable of responding to security issues.
Совет Безопасности выражает свою готовность рассмотреть вопрос об ограниченном изменении эмбарго на поставки оружия, с тем чтобы предоставить возможность ПФУ, на основе устойчивого мирного процесса, укрепить сектор безопасности и национальные учреждения Сомали, способные реагировать на вопросы безопасности.

Expresses its readiness to consider relevant provisions of the reports mentioned in paragraph 5 above and to take necessary steps in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations in order to counter terrorist threats to international peace and security;
Выражает свою готовность рассмотреть соответствующие положения докладов, упомянутых в пункте 5 выше, и принять необходимые меры согласно своим обязанностям по Уставу Организации Объединенных Наций в целях противодействия угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма;

The Security Council expresses its readiness to consider, as necessary in light of actions by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, additional steps to ensure that the perpetrators of the massacres, other atrocities and violations of international humanitarian law are brought to justice.
Совет Безопасности выражает свою готовность рассмотреть, при необходимости в свете действий правительств Демократической Республики Конго и Руанды, вопрос о дополнительных мерах по обеспечению того, чтобы виновные в совершении массовых убийств, других зверств и нарушений международного гуманитарного права предстали перед судом.

It expresses its readiness to consider, in consultation with the Member States and regional or subregional organization concerned, the deployment of liaison officers to such operations, on the basis of recommendations by the Secretary-General and as proposed in paragraph 8 of its resolution 1197(1998) of 18 September 1998.
Он выражает свою готовность рассмотреть, в консультации с государствами- членами и соответствующей региональной или субрегиональной организацией, вопрос о направлении таких сотрудников по связи в состав таких операций на основе рекомендаций Генерального секретаря и в соответствии с предложениями, изложенными в пункте 8 его резолюции 1197( 1998) от 18 сентября 1998 года.

The Security Council expresses its readiness to consider further steps to encourage full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and to promote the process of national reconciliation in Côte d'Ivoire, including actions that might be taken, if necessary, against individuals whose activities are an obstacle to the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Совет Безопасности выражает свою готовность рассмотреть дальнейшие шаги, направленные по поощрение полного осуществления Соглашения Лина- Маркуси и содействие процессу национального примирения в Котд' Ивуаре, включая меры, которые могут быть приняты, при необходимости, против отдельных лиц, деятельность которых препятствует полному осуществлению Соглашения Лина- Маркуси.

It also expresses its readiness to consider possible measures against individuals and entities who would further threaten the conduct of free and fair elections, in particular through the use of"hate media", preventing equal and responsible access to media, inciting violence and recourse to violence to prevent elections, dispute their outcome or subvert the peace process.
Он также заявляет о своей готовности рассмотреть возможные меры против лиц и сторон, которые будут и далее угрожать проведению свободных и справедливых выборов, в частности посредством разжигающих ненависть выступлений в средствах массовой информации, создания препятствий в равном и ответственном доступе к средствам массовой информации, подстрекательства к насилию и применения насилия для срыва выборов, оспаривания их результатов или подрыва мирного процесса.