Примеры использования Expresses its profound на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expresses its profound satisfaction at the entry into force of the Convention;
Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, and expresses its profound solidarity with them;
Сожалеет по поводу страданий, причиняемых терроризмом жертвам и их семьям, и выражает свою глубокую солидарность с ними;The Security Council expresses its profound regret at the death of many thousands of people in Syria.
Совет Безопасности выражает огромное сожаление в связи с гибелью многих тысяч людей в Сирии.Expresses its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the Mid-term Review;
Выражает свою глубокую признательность правительству и народу Таиланда за прием сессии, посвященной среднесрочному обзору;Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;
Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им помощи;The Committee expresses its profound concern about the inadequacy of measures being taken to combat this problem.
At this painful period of great loss,the Group of African States expresses its profound and sincerest sympathy to the family of His Highness and to the Government and the people of Samoa.
В этот трудный час, связанный с тяжелой утратой,Группа африканских государств выражает глубокое и искреннее сочувствие семье Его Высочества, а также правительству и народу Самоа.Expresses its profound gratitude to the European Union for hosting the Conference at the European Parliament in Brussels;
Выражает свою глубокую признательность Европейскому союзу за прием Конференции в Европейском парламенте в Брюсселе;The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova expresses its profound concern and indignation over the statement made by the Russian 14th Army Military Council on 8 February 1994.
Министерство иностранных дел Республики Молдова выражает свою глубокую обеспокоенность и возмущение по поводу заявления, сделанного Военным советом 14- й армии России 8 февраля 1994 года.Expresses its profound appreciation to the Special Representative for the activities carried out within the framework of his mandate;
Выражает глубокую признательность Специальному докладчику за работу, проделанную им в рамках своего мандата;Deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the need to consider providing them with assistance on a voluntary basis;
Сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей, выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает необходимость рассмотрения возможности оказания им помощи на добровольной основе;Algeria expresses its profound concern about the grave consequences of this embargo, which is as unjust as it is illegal.
Алжир выражает глубокую озабоченность в связи с серьезными последствиями блокады, которая является и несправедливой, и противозаконной.The State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation,joining the entire country in its grief, expresses its profound outrage at the savage killing of members of the staff of the embassy of the Russian Federation in Iraq, and severely condemns the criminals who committed that inhuman act, which lacks any possible political or moral justification.
Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации,скорбя вместе со всей страной, выражает свое искреннее возмущение в связи со зверским убийством сотрудников Посольства Российской Федерации в Ираке и решительно осуждает преступников, совершивших этот бесчеловечный акт, которому не может быть никаких политических или моральных оправданий.Algeria expresses its profound concern about the grave consequences of this unjust and illegal embargo.
Алжир выражает свою глубокую озабоченность по поводу серьезных последствий блокады, являющейся не только несправедливой, но и незаконной.The delegation of Tajikistan expresses its profound condolences to the families of the victims and to all Russians.
Делегация Таджикистана выражает глубокие соболезнования родным и близким пострадавших, всем россиянам.Expresses its profound thanks to the Republic of the Sudan and the Hashemite Kingdom of Jordan for ratification of the ICI agreement.
Выражает свою глубокую благодарность Республике Судан и Иорданскому Хашимитскому Королевству за ратификацию соглашения об ИКМП;The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its profound concern at France's conduct of the first in a series of nuclear tests in the South Pacific, on 5 September 1995.
Министерство иностранных дел Украины выражает глубокую обеспокоенность по поводу проведения Францией 5 сентября с. г. первого из серии ядерных испытаний в южной части Тихого океана.Expresses its profound gratitude to the Government of Indonesia for making it possible for the meeting to be held in Bali;
Выражает свою глубокую признательность правительству Индонезии за то, что благодаря его усилиям стало возможным проведение этого совещания на Бали;Lastly, the Government of the Republic of Yemen expresses its profound gratitude and appreciation to the distinguished members of the Committee for their tireless efforts to promote human rights throughout the world.
Наконец, правительство Йеменской Республики выражает свою глубокую благодарность и признательность членам Комитета за их неустанные усилия в деле поощрения прав человека во всем мире.Expresses its profound thanks to the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya for extending support and facilities to the Committee.
Выражает глубокую благодарность Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за оказание Комитету поддержки и предоставление ему помещений;The Council expresses its profound regret at the death of many thousands of people in the Syrian Arab Republic.
Совет выражает огромное сожаление в связи с гибелью многих тысяч людей в Сирийской Арабской Республике.Expresses its profound gratitude to the government of Niger for the plot of land granted as a Waqf to the University in Niamey, the capital.
Выражает глубокую признательность правительству Нигера за участок земли, бесплатно выделенный Университету в качестве вакуфа в Ниамее, столице страны;The Security Council expresses its profound concern at the humanitarian impact of the conflict on the Angolan people.
Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу гуманитарных последствий конфликта для народа Анголы.Expresses its profound thanks to the Republic of the Sudan, the Hashemite Kingdom of Jordan and the State of Qatar for ratifying the ICIC Agreement.
Выражает свою глубокую благодарность Республике Судан, Иорданскому Хашимитскому Королевству и Государству Катар за ратификацию соглашения об ИКМП;My delegation expresses its profound disappointment at the fact that all the sponsors' efforts were not reciprocated.
Наша делегация выражает свое глубокое разочарование по поводу того факта, что усилия спонсоров не получили необходимой поддержки.Expresses its profound disappointment over the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side towards finding a comprehensive settlement to the Cyprus issue.
Выражает свое глубокое разочарование нежеланием кипрско- греческой стороны искать пути всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы;The Government of Costa Rica expresses its profound concern at the heart-rending situation of the refugees and internally displaced persons in the Balkans.
Правительство Коста-Рики выражает глубокую озабоченность по поводу удручающего положения беженцев и вынужденных переселенцев на Балканах.The Council expresses its profound condolences to the family of the Indian sergeant, Krishna Kumar, who gave his life in the cause of peace.
Совет выражает свои глубокие соболезнования семье индийского сержанта Кришны Кумара, отдавшего Lastly, the office of the current Chairman expresses its profound gratitude to the European Union and the United States of America for the active, full support which they have given to OAU during this mediation process.
Наконец, нынешний Председатель хотел бы выразить свою искреннюю признательность Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки за активную и последовательную поддержку, которую они оказывали ОАЕ на протяжении этого процесса посредничества.Expresses its profound gratitude to the Government of Kenya for making it possible for the eighth meeting of the Conference of the Parties to be held in Nairobi;
Выражает свою глубокую признательность правительству Кении, благодаря усилиям которого стало возможным проведение восьмого совещания Конференции Сторон в Найроби;
