Примеры использования Expresses its great на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The European Council expresses its great anxiety at the deterioration of the humanitarian situation in Bosnia and Herzegovina.
Европейский совет выражает серьезную тревогу в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Боснии и Герцеговине.While noting the statement in the replies to the list of issues that extra-judicial, arbitrary or summary executions constitute violations of the Convention and the laws in force and are"unlikely to occur",the Committee expresses its great concern at allegations of extrajudicial killings by security forces and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south arts. 2, 12 and 16.
Отмечая то утверждение в ответах на перечень вопросов, что внесудебные, произвольные и суммарные казни представляют собой нарушения Конвенции и ныне действующего законодательства и" вряд ли могут происходить",Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о внесудебных убийствах, совершаемых силами безопасности, и других Expresses its great appreciation to Michael Zammit Cutajar for his excellent services as Executive Secretary of the Convention secretariat;
Выражает свою глубокую признательность г-ну Михаэлю Заммиту Кутахару за отличную работу на посту Исполнительного секретаря Секретариата Конвенции;The Council commends the international community, which has widely criticized this oppressive Israeli decision, and expresses its great appreciation to all the States which have affirmed their respect for legitimate international resolutions and criticized and condemned the Israeli decision.
Совет с удовлетворением отмечает широкое осуждение международным сообществом этого прискорбного решения Израиля и выражает свою глубокую признательность всем государствам, которые подтвердили Expresses its great satisfaction at the exercise of their democratic franchise by the people of South Africa in the most dignified manner;
Выражает свое глубокое удовлетворение по поводу осуществления народом Южной Африки The Sub-Commission notes with regret that no progress has so far been made in the resolution of the refugee situation, but expresses its great satisfaction that dates now have been set, in agreement between the two Governments concerned, for such negotiations to be held: from 13 to 16 September 1999.
Комиссия с сожалением отмечает, что до настоящего времени какого-либо прогресса в урегулировании положения беженцев достигнуто не было, однако выражает большое удовлетворение по поводу того, что в настоящее время по договоренности с обоими заинтересованными правительствами установлена дата проведения таких переговоров: с 13 по 16 сентября 1999 года.Iceland expresses its great concern at the announced intention of the Democratic People's Republic of Korea to conduct a nuclear test in the future.
Исландия выражает серьезную озабоченность в связи с объявленным намерением Корейской Народно-Демократической Республики провести в будущем ядерное испытание.While noting the statement in the replies to the list of issues that extra-judicial, arbitrary or summary executions constitute violations of the Convention and the laws in force and are"unlikely to occur",the Committee expresses its great concern at allegations of extrajudicial killings by security forces and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south arts. 2, 12 and 16.
Отмечая содержащееся в ответах на перечень вопросов утверждение о том, что внесудебные, произвольные казни и казни без надлежащего судебного разбирательства являются нарушениями Конвенции и действующих законов и" вряд ли имеют место",Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о внесудебных убийствах, совершаемых силами безопасности, и других Lithuania expresses its great regret and is concerned about the series of underground nuclear tests carried out by Pakistan on 28 May and those conducted by India on 11 and 13 May.
Литва выражает глубокое сожаление и испытывает озабоченность в связи с серией подземных ядерных испытаний, проведенных Пакистаном 28 мая, так же как и в связи с испытаниями, проведенными Индией 11 и 13 мая.From the viewpoint that peace is essential to the progress in gender equality and women's rights,NJWA expresses its great concern over the fact that the world military spending totalled $1339 billion in 2007, making an increase of 45 percent since 1998 Stockholm International Peace Research Institute Yearbook 2008.
С учетом того, что мир имеет исключительно важное значение для прогресса в области гендерного равенства и прав женщин,НАЖЯ выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что в 2007 году на военные цели в мире было израсходовано в общей сложности 1339 млрд. долл. США, что на 45 процентов больше по сравнению с 1998 годом ежегодник Международного института по исследованию проблем мира в Стокгольме за 2008 год.It expresses its great concern with regard to the non-compliance of Israel with international law by virtue of its maintenance of a nuclear arsenal that constitutes a threat to all States of the region and therefore to international peace and security.
Он выражает глубокую обеспокоенность по поводу отказа Израиля соблюдать нормы международного права и сохранения Израилем своего ядерного арсенала, который представляет угрозу для всех стран региона и, следовательно, для международного мира и безопасности;Notwithstanding the statement provided by the State party delegation that hostage-taking is illegal in the country,the Committee expresses its great concern at the reported practice of holding relatives of alleged criminals, including children and elderly, as hostages, sometimes for years at a time, to compel the alleged criminals to surrender themselves to the police; it also emphasizes that such practice is a violation of the Convention.
Несмотря на заявление, предоставленное делегацией государства- участника, о том, что взятие заложников в стране незаконно,Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о практике взятия заложниками родственников подозреваемых преступников, включая детей и престарелых, в некоторых случаях на протяжении целых лет, для того чтобы вынудить уголовных преступников сдаться полиции; он также подчеркивает, что такого рода практика представляет собой нарушение Конвенции.The Committee expresses its great concern at the high rate of unemployment, which, according to the information contained in the Government's written replies to the Committee's questions, could exceed 30 per cent in 1995.
Комитет выражает серьезную озабоченность высоким уровнем безработицы, который, согласно данным, содержащимся в письменных ответах правительства на вопросы Комитета, по-видимому, превысит в 1995 году 30.Notwithstanding the statement provided by the State party delegation that hostage-taking is illegal in the country,the Committee expresses its great concern at the reported practice of holding relatives of alleged criminals, including children and elderly, as hostages, sometimes for years at a time, to compel the alleged criminals to surrender themselves to the police; it also emphasizes that such practice is a violation of the Convention.
Несмотря на заявление делегации государства- участника о том, что взятие заложников является в стране противозаконным деянием,Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о практике удержания родственников предполагаемых преступников в качестве заложников, включая детей и престарелых, в некоторых случаях на протяжении целых лет, для того чтобы вынудить уголовных преступников сдаться полиции; он также подчеркивает, что такого рода практика представляет собой нарушение Конвенции.The European Union expresses its great appreciation for the work of the European Union Election Observation Mission, led by Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.
Европейский союз выражает глубокую признательность за работу Миссии по наблюдению за выборами Европейского союза под руководством Глина Форда, которая представила всеобъемлющее заявление о процессе выборов в Индонезии.The delegation of Egypt expresses its great regret at the use of the veto against two consecutive Security Council draft resolutions aimed at protecting the human rights of Palestinians from Israeli aggression.
Делегация Египта выражает глубокое сожаление в связи с применением права вето при голосовании по двум последовательно принятым Советом Безопасности проектам резолюций, нацеленным на защиту прав человека палестинцев перед лицом израильской агрессии.The Ministry of Foreign Affairs expresses its great satisfaction with the fact that the position and proposals of Uzbekistan and of other States concerned about settlement of the Afghan tragedy have been reflected in the resolution.
Министерство иностранных дел выражает свое глубокое удовлетворение в связи с тем, что в резолюции нашли The Committee expresses its great concern at allegations of extrajudicial killings by security forces and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south arts. 2, 12 and 16.
Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о внесудебных убийствах, совершаемых силами безопасности, и других The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania expresses its great concern over this decision by the Russian Federation and states that Lithuania has up to now consistently fulfilled its international obligations with regard to the Russian Federation.
Министерство иностранных дел Литвы выражает глубокую озабоченность в связи с этим решением Российской Федерации и заявляет, что Литва до настоящего момента последовательно выполняла свои международные обязательства в отношении Российской Федерации.The Government of Burundi also expresses its great appreciation to the entire international community, and to the countries of the region in particular, for the assistance, advice and facilitation provided throughout this long and painful struggle for peace.
Правительство Бурунди также выражает свою глубокую признательность всему международному сообществу и странам региона, в особенности за поддержку, консультативную помощь и содействие, которые они оказывали на протяжение этой долгой и трудной борьбы за мир.The Committee expresses its great concern at the horrifying amputation of hands, arms and legs, and at the many other atrocities and acts of violence and cruelty committed by armed persons against children, including, in some cases, against very young children.
Комитет выражает свою серьезную озабоченность в связи с ужасающими случаями отсечения кистей рук, рук и ног, а также многих других зверств и актов насилия и жестокости, совершенных вооруженными лицами в отношении детей, в том числе в некоторых случаях совсем маленьких детей.In this regard, the European Union expresses its great satisfaction at the recent announcement by the URNG of the temporary suspension of offensive military operations, and at the response from President Alvaro Arzú, who has issued instructions to the army to cease counter-insurgency operations.
В этом контексте Европейский союз выражает значительное удовлетворение в связи с недавним объявлением НРЕГ о временном приостановлении наступательных военных операций и ответом президента Альваро Арсу, который дал армии распоряжение прекратить операции против повстанцев.Expresses its great satisfaction at the work currently being carried out by those staff in the service of the Organization and their contribution to its Programme of Work, especially in view of the rising demands made on the Organization with its limited resources;
Выражает свое глубокое удовлетворение работой, проводимой в настоящее время находящимися на службе Организации сотрудниками и тем вкладом, который они вносят в выполнение ее программы работы, особенно учитывая растущий спрос на услуги Организации, располагающей ограниченными ресурсами;The Seimas of Lithuania expresses its great concern over the present Russian policy towards the Baltic countries, and states its hope that the processes of democratization in Russia will continue, and that Russia will respect the independence and territorial integrity of the Baltic countries.
Сейм Литвы выражает свою глубокую озабоченность по поводу нынешней политики России по отношению к странам Балтии и In this regard, Cuba expresses its great concern over the covert and illegal use, by individuals, organizations and States, of the computer systems of other nations for the purpose of attacking third countries, because of its potential for triggering international conflicts.
В этой связи Куба выражает глубокую обеспокоенность по поводу скрытого и незаконного использования отдельными лицами, организациями и государствами компьютерных систем других стран для совершения нападений на третьи страны в силу того, что это в потенциальном плане способно провоцировать международные конфликты.The Committee expresses its great concern at the high number of child rights violations and child victims(about 1,000 dead children over the last four years) as a result of the fight of the army against organized crime and the lack of investigation of crimes perpetrated by military personnel.
Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными нарушениями прав детей и большим количеством детей, пострадавших от таких нарушений( за последние четыре года погибло около 1 000 детей), в результате борьбы армии с организованной преступностью и необеспечения расследований преступлений, совершаемых военнослужащими.Mr. Ehouzou(Benin)(spoke in French):My delegation expresses its great appreciation to Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for his initiative to invite eminent personalities to enliven our panel discussions on mobilizing the international community to respond to the terrible effects of climate change.
Г-н Эхузу( Бенин)( говорит по-французски):Наша делегация выражает огромную признательность Председателю Генеральной Ассамблеи гну Срджяну Кериму за его инициативу пригласить видных деятелей для оживления наших специальных дискуссий, посвященных мобилизации международного сообщества на реагирование на ужасные последствия изменения климата.Expresses its great concern at the continued presence of the ex-FAR/Interahamwe in the Democratic Republic of the Congo, which constitutes a security problem for Rwanda, as well as for the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole, and negatively affects the relations amongst the countries of the region;
Выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающегося присутствия экс- ВСР/<< интерахамве>> на территории Демократической Республики Конго, которое представляет собой проблему безопасности для Руанды, а также для Демократической Республики Конго и региона в целом и отрицательно сказывается на отношениях между странами региона;The Committee expresses its great concern at the reported practice of holding relatives of alleged criminals, including children and elderly, as hostages, sometimes for years at a time, to compel the alleged criminals to surrender themselves to the police; it also emphasizes that such practice is a violation of the Convention.
Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность сообщениями о практике взятия заложниками родственников подозреваемых преступников, включая детей и престарелых, в некоторых случаях на протяжении целых лет, для того чтобы вынудить уголовных преступников сдаться полиции; он также подчеркивает, что такого рода практика представляет собой нарушение Конвенции.As a general observation, the European Union expresses its great concern for the decision to circulate, as Council documents, information whose authenticity has not been verified, in particular in connection with events that have not been thoroughly and independently investigated either by official independent observers or the United Nations.
В качестве общего замечания Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность по поводу решения распространить в качестве документов Совета информацию, подлинность которой не была проверена, в частности в связи с событиями, которые не были тщательно и независимо расследованы ни официальными независимыми наблюдателями, ни Организацией Объединенных Наций.
