READINESS TO COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• готовность к компромиссу
• готовности к компромиссу
• готовность к компромиссам

Примеры использования Readiness to compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend both parties for their realism and readiness to compromise.
Мы приветствуем обе стороны за чувство реализма и готовность идти на компромисс.

Intensified efforts and a readiness to compromise are essential, and an early and satisfactory conclusion must be reached.
Очень важно активизировать усилия и проявить готовность к компромиссу, и необходимо добиться скорейшего и удовлетворительного завершения конференции.

As a responsible negotiating party, the group demonstrated flexibility and readiness to compromise.
Как ответственный участник переговоров группа продемонстрировала гибкость и готовность к компромиссу.

All delegations had shown a commendable spirit of cooperation and a readiness to compromise, which had been crucial to the success of the Conference.
Все делегации проявили похвальное стремление к сотрудничеству и готовность идти на компромисс, что стало залогом успеха Конференции.

Poland believes that the time has come to display maximum flexibility and the readiness to compromise.
Польша считает, что пришло время проявить максимальную гибкость и готовность к компромиссу.

When a readiness to compromise emerges, it will still be necessary for the international community to help facilitate any potentially successful process.
С появлением готовности к компромиссу международному сообществу все равно будет необходимо оказывать помощь в содействии потенциально успешному продвижению процесса.

Communicative control in males; readiness to compromise in females.
Ослабление коммуникативного контроля у мужчин; снижение готовности идти на компромисс у женщин.

We are grateful to all partners for their substantive proposals and amendments and their constructive approach, flexibility and readiness to compromise.
Признательны всем партнерам за содержательные предложения и поправки, a также за конструктивный подход, гибкость и готовность к компромиссам.

However, good political will and readiness to compromise may, hopefully, inspire also discussions on negative security assurances within the CD.
Однако наличие доброй политической воли и готовности к компромиссу может также, как мы надеемся, вдохновить дискуссии по негативным гарантиям безопасности в рамках Конференции по разоружению.

We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good.
Нам нужно будет работать эффективно, продуманно, дисциплинированно и с готовностью к компромиссам во имя общего блага.

Unfortunately, the good will and readiness to compromise shown during the discussion of the draft resolutions had been interpreted by some as weakness and a basis for making more and more unreasonable demands.
К сожалению, проявленные при обсуждении этих проектов резолюций добрая воля и готовность к компромиссу были восприняты коекем как слабость и повод для выдвижения все новых и новых неразумных требований.

We will need to work efficiently, with civility, discipline and a readiness to compromise for the greater good.
Нам нужно будет работать эффективно, цивилизованно, дисциплинированно и проявлять готовность к компромиссу во имя всеобщего блага.

The expert from Germany clarified the readiness to compromise on a 60 per cent reduction on NOX emissions, but he also underlined the need to stick to the 20 per cent maximum increase for NO2.
Эксперт от Германии выразил готовность согласиться в качестве компромисса на 60- процентное сокращение выбросов NОх, подчеркнул также, что необходимо придерживаться 20- процентного максимального увеличения для NO2.

He expressed appreciation to those delegations which had shown their readiness to compromise in order to achieve consensus.
Он выражает признательность тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу в целях достижения консенсуса.

The Foreign Minister reported that during the negotiations about withdrawal of the two Russian military bases from Georgia"both parties demonstrated the readiness to compromise.".
Министр сообщил, что в ходе переговоров о выводе двух российских военных баз из Грузии" готовность к компромиссам была продемонстрирована с обеих сторон".

It would considerably lower the stakes and could thus lead to greater flexibility and readiness to compromise on the substantive modalities of the reform.
Это значительно понизило бы ставки и тем самым привело бы к большей гибкости и готовности к компромиссу по вопросам существа реформы.

This reminds us once again that any progress towards resolving the question of an increase in the membership of the Security Council can be achieved only on the basis of realism and a readiness to compromise.
Это лишний раз напоминает, что двигаться к решению вопроса о расширении состава Совета Безопасности следует на основе реализма и готовности к компромиссам.

The challenge today was effective leadership and readiness to compromise by key actors which, under present conditions, required a great deal of political courage.
Сегодня задача заключается в том, чтобы ведущие игроки действительно проявили дальновидность и готовность идти на компромисс, для чего в нынешних условиях требуется немалая политическая смелость.

Even in this emotionally charged atmosphere, however, delegations never failed to display good will, a spirit of accommodation and a readiness to compromise.
Но даже в этой эмоционально заряженной атмосфере делегации неизменно проявляли добрую волю, дух сотрудничества и готовность к компромиссу.

The agreements reached among the parties, which were made possible by continued efforts and a readiness to compromise, contribute to the European Union's initiative for a pact on stability.
Достигнутые между сторонами соглашения, которые стали возможны благодаря постоянным усилиям и готовности к компромиссу, способствуют инициативе Европейского союза о заключении пакта о стабильности.

This success, which also contributes to the European Union's initiative for a pact on stability, has been made possible through the continued efforts of all parties concerned and their readiness to compromise.
Этот успешный шаг, который также способствует реализации выдвинутой Европейским союзом инициативы в отношении договора о стабильности, стал возможным благодаря непрерывным усилиям всех соответствующих сторон и их готовности к компромиссу.

In this regard, the mechanism offers an example of an effective approach that, with genuine will and readiness to compromise, may be replicated in other spheres of activity.
В этой связи механизм служит примером эффективной модели, которая при наличии искреннего желания и готовности к поиску компромисса могла бы быть реализована и в других сферах деятельности.

Therefore, good-faith negotiations and the readiness to compromise are necessary; in some cases these could be coordinated through the good offices of the Secretary-General or under the auspices of the Security Council or the General Assembly.
Поэтому необходимы переговоры в духе доброй воли и готовность к компромиссу; в некоторых случаях эти усилия можно было бы координировать благодаря добрым услугам Генерального секретаря или под эгидой Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.

On the contrary, my delegation believes that especially the discussion on the working programme will verify the flexibility, readiness to compromise and political wisdom of its participants.
Наоборот, моя делегация полагает, что дискуссия по программе работы как раз и станет для ее участников проверкой на гибкость, готовность к компромиссу и политическую мудрость.

It hoped that countries would demonstrate a readiness to compromise during the upcoming WTO Ministerial Conference in December 2011, thereby proving the effectiveness of WTO in balancing the competing interests of different countries and groups and adapting to changing economic circumstances.
Оно выражает надежду, что страны продемонстрируют готовность к компромиссу в ходе предстоящей Конференции министров ВТО в декабре 2011 года, доказав тем самым эффективность ВТО в плане уравновешивания противоречащих интересов различных стран и групп и адаптации к изменяющимся экономическим условиям.

While he would do his utmost to ensure smooth and fruitful proceedings, the results of the session largely depended on delegations' readiness to compromise and their eagerness to reach a specific goal.
Хотя он будет делать все возможное, чтобы обеспечить благополучную и плодотворную работу, результаты сессии в значительной мере зависят от готовности делегаций к компромиссу и от их желания достичь конкретной цели.

First, all member States should demonstrate strong political will and the readiness to compromise and exercise utmost flexibility in order to start substantive work in the Conference.
Во-первых, всем государствам- членам надлежит демонстрировать твердую политическую волю и готовность идти на компромиссы и проявлять максимум гибкости к тому, чтобы начать предметную работу на Конференции.

In conclusion, we wish to thank India for its skilful and effective coordination of the work on draft resolution A/63/L.52, on conflict diamonds. In addition, we thank all partners, who have demonstrated a thoughtful and flexible approach and a readiness to compromise.
В завершение позвольте поблагодарить Индию за умелую и эффективную координацию работы над очередным проектом резолюции Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ L. 52) по конфликтным алмазам, а также всех партнеров, проявивших взвешенный и гибкий подход и готовность к компромиссам.

He told Vladimir Putin that Petro Poroshenko in a telephone conversation with him stated about readiness to compromise and told him about the reason, which prevents the adoption of the law about a Special Status in the Donbass.
Он сообщил Владимиру Путину о том, что Петр Порошенко в телефонном разговоре с ним заявил о готовности к компромиссам и рассказал о причине, мешающей принятию закона об особом статусе Донбасса.

Each of those attempts, no matter how constructive or formal it was, implied implementation of both the aggregate of coordinated steps and guarantees and the readiness to compromise, refusal from ultimatums and unilateral actions.
Каждая из этих попыток, независимо от того, была ли она по замыслу конструктивной или формальной, подразумевала осуществление не только совокупности скоординированных шагов и гарантий, но и готовность сторон к компромиссам, отказ от ультиматумов и односторонних действий.