ТРЕХМЕСЯЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de tres meses
• de 3 meses

Примеры использования Трехмесячного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я был овощем с интеллектом трехмесячного ребенка.
Era un vegetal, con la inteligencia de un bebé de 3 meses.

Только последний номер трехмесячного издания" Физики Элементарных Частиц".
Sólo la edición trimestral más reciente de Física Aplicada de Partículas.

В случае наиболее квалифицированного заявителя сумма выплачиваемой компенсации за ущерб не ограничивается более размером трехмесячного заработка.
Para el solicitante mejor calificado el importe de la indemnización a pagar ya no está limitado a tres meses de sueldo.

Арест и заключение под стражу 108 членов ПАЛУ( в том числе женщины и трехмесячного ребенка) за поднятие флага своей партии.
Arresto y detención de 108 militantes del PALU(entre ellos una mujer y un niño de 3 meses) por haber izado la bandera de su partido.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва расчетным объемом 320 000 000 долл. США имеющаяся денежная наличность составила 364 900 000 долл. США.
Después de deducir la reserva operacional para tres meses, estimada en 320 millones de dólares, el efectivo disponible era de 364.900.000 dólares.

Новая Зеландия занимает седьмое место в ОЭСР в отношении доли детей, которые находились исключительно на грудном вскармливании до трехмесячного возраста.
Nueva Zelandia ocupa el séptimo lugar en la OCDE en términos de proporción de niños que fueron exclusivamente amamantados durante los tres meses de edad.

В этой связи Верховный комиссар выступила инициатором проведения трехмесячного междисциплинарного обзора системы специальных процедур с целью повышения ее эффективности.
En este contexto, la Alta Comisionada ha iniciado un examen multidisciplinario trimestral del sistema de procedimientos especiales con el objeto de mejorar su eficacia.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва( исключая возмещение расходов странам, предоставляющим войска) в размере 5 400 000 долл. США дефицит денежной наличности составит 400 000 долл. США.
Tras hacer una reserva operacional de 5.400.000 dólares para tres meses(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), el déficit de caja sería de 400.000 dólares.

В марте 500 новобранцев приступили к прохождению трехмесячного базового курса обучения для сотрудников полиции, который при поддержке ПРООН организован на базе Полицейской академии Армо.
En marzo 500 nuevos reclutas comenzaron el curso de policía básico de tres meses de duración en la Academia de Policía de Armo, que recibe apoyo del PNUD.

Члены Совета будут использовать это дополнительное время, чтобы облегчить вынесение решения по рекомендациям Группы на сессии Совета по истечении трехмесячного периода.
Los miembros del Consejo utilizarán ese tiempo adicional para facilitar la adopción de decisiones sobre las recomendaciones del grupo en el período de sesiones del Consejo que siga al plazo de tres meses.

За вычетом трехмесячного оперативного резерва в размере 219 948 000 долл. США( который не включает сумму возмещения расходов странам, предоставляющим войска) остаток денежных средств составил 223 352 000 долл. США.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 219.948.000 dólares, que excluye los reembolsos a los países que aportan contingentes, el superávit de caja ascendía a 223.352.000 dólares.

Заявитель сообщил канадским властям, что угрозы расправы, полученные им в период его трехмесячного пребывания в штате Идальго с 14 июля по 16 октября 2002 года, были направлены также против его семьи.
Afirmó ante el Comité y ante las autoridades canadienses que había recibido amenazas de muerte que también iban dirigidas contra su familia durante los tres meses que permaneció en el Estado de Hidalgo, del 14 de julio al 16 de octubre de 2002.

С учетом наличия трехмесячного оперативного резерва денежной наличности в размере 350 млн. долл. США имеющийся остаток денежной наличности для Операции по состоянию на ту же дату составлял приблизительно 476, 2 млн. долл. США.
Si se tiene en cuenta una reserva operacional para tres meses de 350 millones de dólares, el saldo de caja de la Operación a esa misma fecha ascendía a aproximadamente 476,2 millones de dólares.

Разрешена выплата пособия по беременности и родам отцам, что дает возможность женщинам возвращаться на работу до окончания трехмесячного отпуска по беременности и родам и оставлять ребенка с его отцом;
Se introdujo el pago de una prestación de maternidad para los padres, que permite que las mujeres vuelvan al trabajo antes del fin de la licencia de maternidad de tres meses, dejando el niño con su padre;

Со ссылкой на пункт 36 моего основного доклада я хотел бы информировать Совет о том, что дополнительные сметные расходы в связи с расширением КМООНА составят в течение трехмесячного периода 20, 8 млн. долл. США.
En relación con el párrafo 36 de mi informe principal, deseo informar al Consejo de que los gastos adicionales estimados de ampliar la UNAVEM II por un período de tres meses ascenderían a 20,8 millones de dólares.

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности утвердить постепенное сокращение численности МООНЦАР в течение трехмесячного переходного периода с целью завершить ликвидацию миссии к 15 февраля 2000 года.
Por consiguiente, recomiendo que el Consejo de Seguridad autorice una reducción gradual de la MINURCA durante un período de transición de tres meses, con miras a terminar la misión el 15 de febrero de 2000.

С учетом трехмесячного оперативного резерва наличных средств в размере 180, 7 млн. долл. США( за исключением суммы возмещения расходов странам, предоставляющим войска) остаток наличных средств составляет 152, 3 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta la reserva operacional de efectivo para tres meses, que asciende a 180,7 millones de dólares(sin incluir el reembolso a los países que aportan contingentes), el saldo de caja disponible asciende a 152,3 millones de dólares.

За четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам- участникам с предложением представить соответствующие кандидатуры в течение трехмесячного срока.
Cuatro meses antes de la fecha de cada elección, el Secretario General de las Naciones Unidas dirigirá una carta a los Estados Partes invitándoles a que presenten sus candidaturas en un plazo de tres meses.

В этих письмах государствам предлагалось представить Комитету в течение трехмесячного срока любую обновленную информацию об основаниях для включения в перечень, а также любую дополнительную идентифицирующую или иную информацию.
En las cartas se pedía a los Estados que remitieran al Comité, dentro del plazo de tres meses, información actualizada de las razones para la inclusión en la Lista, así como información adicional que sirviera para la identificación o de otra índole.

Оказание поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций в выполнении меморандума о взаимопонимании, касающегося медицинского обслуживания, в целях оказания необходимых медицинских услуг в течение трехмесячного периода.
Prestación de apoyo para el cumplimiento del memorando de entendimiento con los servicios médicos del equipo de las Naciones Unidas en el país para suministrar los servicios médicos que sean necesarios por un período de tres meses.

Заключение брака гражданина Туркменистана с иностранным гражданином или лицом без гражданства производится по истечении трехмесячного срока после подачи заявления, а в необходимых случаях этот срок может быть продлен до шести месяцев.
La celebración del matrimonio de un ciudadano turcomano con un extranjero o apátrida se produce una vez transcurrido el plazo de tres meses después de la presentación de la solicitud correspondiente, y en los casos necesarios, el plazo puede prorrogarse hasta seis meses..

Одним из наиболее выдающихся результатов такого сотрудничества явился запрет использования в Персидском заливе траловых сетей для лова донных видов рыб во время их брачного периода и в течение трехмесячного периода ежегодно.
Entre los resultados más sobresalientes de dicha cooperación figuraba la prohibición del uso de las redes de arrastre para los peces demersales durante los períodos de cría en el Golfo Arábigo y durante un período anual de tres meses.

Что касается трехмесячного периода ожидания, не считая установленных исключений, то этот период распространяется на всех новых постоянных жителей Онтарио, независимо от их гражданства, бывшего места проживания и иммиграционного статуса.
En cuanto al período de espera de tres meses, salvo las excepciones prescritas, ese período se aplicaba a todos los nuevos residentes de Ontario, con independencia de su ciudadanía, su antiguo lugar de residencia, o su condición de inmigrante.

В письмах ТПС было также указано, что арбитражные решения являются окончательными и в соответствии со шведским правом могут быть обжалованы только по процессуальным основаниям в течение трехмесячного срока.
Además, en las cartas de la Cámara de Comercio de Estocolmo se declaraba que los laudos eran definitivos y, de conformidad con el derecho sueco, solo podían ser objeto de apelación por motivos procesales dentro de un plazo de tres meses.

Группы наблюдателей от двух учреждений и двух программ были вынуждены совместно использовать услуги четырех сопровождающих лиц, а на протяжении почти половины трехмесячного периода министерство образования вообще не выделяло сопровождающих лиц.
Los observadores de dos organismos y dos dependencias de programas se vieron obligados a compartir los servicios de cuatro acompañantes y durante casi la mitad del período de tres meses no se pudo contar con acompañantes del Ministerio de Educación.

Канада отмечает, что Исламская Республика Иран и МАГАТЭ перешли ко второму раунду практических мер в рамках сотрудничества и что первые шесть мер удовлетворительным образом выполнены в течение согласованного трехмесячного срока.
El Canadá toma nota de que la República Islámica del Irán y el OIEA han llevado a cabo una segunda ronda de medidas prácticas dentro de este marco, y que se han aplicado de manera satisfactoria las seis primeras medidas en el plazo acordado de tres meses.

Он глубоко обеспокоен решением правительства Ямайки выйти из Факультативного протокола и надеется, что в течение трехмесячного периода, предусмотренного пунктом 2 статьи 12 Протокола, Ямайка предпримет шаги к пересмотру этого решения.
El orador se manifiesta muy preocupado por la decisión adoptada por el Gobierno de Jamaica de retirarse del Protocolo Facultativo; confía en que durante el período de tres meses estipulado por el párrafo 2 del artículo 12 del Protocolo Jamaica adoptará medidas para reconsiderar esta decisión.

Просит Генерального секретаря до истечения трехмесячного периода, о котором говорится в пункте 5 выше, представить доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая рекомендации относительно оказания дальнейшей международной поддержки Центральноафриканской Республике;
Pide al Secretario General que, antes de que concluya el período de tres meses establecido en el párrafo 5 supra, le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución, incluidas recomendaciones para obtener más apoyo internacional para la República Centroafricana;

По вопросу о радио ЮНАМИД участников совещания проинформировали о подписании меморандума о взаимопонимании между правительством Судана и ЮНАМИД, что позволит начать радиовещание в апреле 2011 года и опробовать его в течение трехмесячного испытательного периода.
En lo que respecta a la radio de la UNAMID, se informó de la firma de un memorando de entendimiento entre el Gobierno del Sudán y la UNAMID que permitiría que la radio empezara a emitir en abril de 2011 durante un período de prueba de tres meses.

После вычета трехмесячного оперативного резерва в размере 90 415 000 долл. США( за исключением возмещения подлежащего странам, предоставляющим воинские контингенты) оставшаяся сумма в размере 188 485 000 долл. США является достаточной для того, чтобы обеспечить выплату странам, предоставляющим войска.
Tras deducir una reserva operacional para tres meses por valor de 90.415.000 dólares(excluidos los reembolsos a los países que aportan contingentes), restaban 188.485.000 dólares, cifra que había alcanzado para reembolsar a los países que aportan contingentes.