ТРЕХМЕСЯЧНОГО СРОКА на Испанском - Испанский перевод

• plazo de tres meses
• período de tres meses

Примеры использования Трехмесячного срока на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, 11 ноября не является началом отсчета трехмесячного срока.
Así pues, el plazo de tres meses no empezó a correr el 11 de noviembre.

Отсчет трехмесячного срока начинается с того момента, как решение было доведено до сведения вашего(- ей) супруга(- и).
El plazo de tres meses empieza a contar el día en que su cónyuge reciba la notificación sobre la resolución.

В случае непроведения референдума Швейцария может стать участницей конвенций по истечении трехмесячного срока, отведенного для проведения референдума.
De no mediar el referéndum, Suiza podrá pasar a ser parte en los Convenios una vez que haya expirado el plazo de tres meses para la convocación del referéndum.

Таким образом, предварительное расследование не может превышать трехмесячного срока, и прокурор должен представить свое предложение в течение двух месяцев.
De este modo, la investigación preliminar no puede exceder un período de tres meses, y el Fiscal debe presentar su propuesta en un plazo de dos meses..

В дополнение к этому в базе данных накопилась информация по временным поставщикам, поскольку данные по ним сохранились в системе сверхустановленного трехмесячного срока.
Además, había una acumulación de proveedores temporales en la base de datos, ya que permanecían en el sistema una vez transcurrido el plazo de tres meses.

Одно государство и некоторые неправительственные организации высказались за сохранение трехмесячного срока во избежание ненужных задержек и недопущения причинения вреда жертвам.
Una delegación y algunas ONG opinaron que debía mantenerse el plazo de 3 meses para evitar retrasos innecesarios y posibles daños a las víctimas.

Решение касается начала отсчета трехмесячного срока согласно пункту 3 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса( ГПК) Германии[ ТЗА 34( 3)] для подачи иска об отмене решения.
La decisión se refiere al comienzo del plazo de tres meses conforme al artículo 1059 3 del Código de Procedimiento Civil alemán(ZPO)(LMA 34 3) para una acción para que se desestime un laudo.

Молодой человек не может пассивно ждать окончания вышеуказанного трехмесячного срока, а должен с самого начала активно искать работу.
La persona joven no puede aguardar pasivamente a que transcurra el período de tres meses anteriormente mencionado, sino que debe emprender una activa búsqueda de trabajo desde el principio.

Как понимает Комитет, между УВКБ и представителями Комиссии были проведены широкие дискуссии и, в частности, например, неправительственным организациям было предложено придерживаться трехмесячного срока.
La Comisión entiende también que se han sostenido amplias deliberaciones sobre este asunto entre el ACNUR y representantes de la Junta y que se ha sugerido, por ejemplo, que se conceda un plazo de tres meses a las organizaciones no gubernamentales.

Между тем в рамках второй структуры Указ от 2548 года б. э.( 2005 года) об особом режиме публичной администрации в условиях чрезвычайного положения применяется в течение установленного трехмесячного срока, и можно вновь ходатайствовать о его возобновлении.
Sin embargo, con arreglo al segundo marco, el Decreto de emergencia sobre la administración pública en situaciones imprevistas se aplicará durante un período de tres meses y puede solicitarse su renovación.

В этих письмах государствам предлагалось представить Комитету в течение трехмесячного срока любую обновленную информацию об основаниях для включения в перечень, а также любую дополнительную идентифицирующую или иную информацию.
En las cartas se pedía a los Estados que remitieran al Comité, dentro del plazo de tres meses, información actualizada de las razones para la inclusión en la Lista, así como información adicional que sirviera para la identificación o de otra índole.

Что касается пенсионеров, то руководители программ нередко вновь нанимают их либо как консультантов, любо по регулярным контрактам вскоре после истечения обязательного трехмесячного срока после выхода на пенсию.
En relación con los jubilados, los directores de programas suelen contratarlos de nuevo como consultores o darles contratos ordinarios poco después de que se vence el plazo fijado de tres meses de separación del servicio.

При необходимости, после завершения трехмесячного срока, указанного в пункте 5 статьи 10, Комитет может предложить соответствующему государству- участнику проинформировать его о мерах, принятых в связи с таким расследованием.
Transcurrido el plazo de tres meses que se indica en el artículo 10, párrafo 5, el Comité, de ser necesario, podrá invitar al Estado parte de que se trate a que le informe de las medidas que haya adoptado como resultado de la investigación.

Что касается несоответствия товара и дефектов в нем, то суд пришел к выводу, что продавец не должен нести ответственность за нескрытые дефекты после трехмесячного срока, предусмотренного в контрактах, поскольку эти дефекты могли быть обнаружены путем простого осмотра товара.
Respecto de las mercaderías defectuosas y no conformes, el tribunal resolvió que el vendedor no debía ser considerado responsable por los defectos patentes luego del período de tres meses estipulado en los contratos, ya que esos defectos podrían haber sido descubiertos mediante un simple examen de las mercaderías.

Если по истечении трехмесячного срока, о котором говорится в предыдущем пункте, стороны смогли назначить лишь одного или двух посредников, то для назначения недостающих двух или одного посредников используется процедура, изложенная в предыдущем пункте.
Si al expirar el plazo de tres meses al que se refiere el párrafo anterior las partes sólo han podido designar un conciliador o dos conciliadores, se procederá, para la designación de los dos conciliadores o del conciliador faltantes, de la manera señalada en el párrafo anterior.

Джассри Аль- Джамаль, 23летний палестинец, был арестован израильской армией 30 апреля в то время, как он занимался съемкой на видеокамеру недалеко от больницы в Хевроне. 18 июня военный суд отклонил ходатайство о немедленном освобождении Джамаля, приняв решение о его освобождении 10 июля-- за три недели до истечения трехмесячного срока задержания без предъявления обвинения.
El ejército israelí había detenido a Jussry al-Jamal, palestino de 23 años, cuando éste filmaba cerca de un hospital de Hebrón el 30 de abril. Un tribunal militar rechazó el 18 de junio un recurso en el que se pedía la inmediata liberación de Jamal pero decidió que podría abandonar la cárcel el 10 de julio, tres semanas antes de la fecha en que debía concluir su pena de tres meses de detención sin cargos.

Информация о случаях, которые имели место раньше этого трехмесячного срока, но не более чем за год до даты получения соответствующего сообщения секретариатом, при условии что они имеют отношение к случаю, который произошел в этот трехмесячный срок, может быть препровождена письмом в межсессионный период с разрешения Председателя- Докладчика.
Los casos que hayan tenido lugar antes del plazo de tres meses, pero no más de un año antes de su recepción por la Secretaría, siempre que tengan alguna relación con un caso ocurrido en el período de tres meses, pueden transmitirse entre períodos de sesiones mediante carta autorizada por el Presidente-Relator.

Отмена трехмесячного срока совместного проживания была связана с тем, что эмоциональный накал ранее совместно проживавших партнеров вряд ли спадет за три месяца, и она направлена на то, чтобы обеспечить защиту людей от насилия независимо от сроков судебного разбирательства, особенно в тех случаях, когда постоянные столкновения вполне вероятны, например в случае наличия общих детей.
La eliminación del período de tres meses se basó en la idea de que no puede pretenderse que los sentimientos entre personas que convivieron se hayan enfriado después de tres meses y se propone garantizar la protección contra la violencia independientemente de los plazos judiciales, particularmente en los casos en que es probable que haya un vínculo permanente, por ejemplo hijos en común.

Информация о случаях, которые имели место до этого трехмесячного срока, но не позднее, чем за год до даты получения соответствующего сообщения секретариату и при условии, что они имеют определенное отношение к тем случаям, которые произошли в этот трехмесячный срок, может быть препровождена письмом в межсессионный период с разрешения Председателя.
Los casos ocurridos antes del plazo de tres meses, pero no después de un año a partir de la fecha de su recepción por la Secretaría, siempre que hayan tenido alguna relación con un caso ocurrido en el período de tres meses, pueden transmitirse entre períodos de sesiones mediante carta autorizada por el Presidente.

Согласно правительству, отделение в Баликесире продолжает свою деятельность, а отделение в Мардине закрыто на трехмесячный срок начиная с 16 декабря 1998 года.
Según el Gobierno, la oficina de Balikesir prosigue sus actividades, mientras que la de Mardin fue cerrada el 16 de diciembre de 1998 por un período de tres meses.

Предприятиям, а также частным и государственным организациям и учреждениям был дан трехмесячный срок для изменения своей внутриорганизационной политики в соответствии с этим новым законом.
Con la nueva ley se otorga un plazo de 3 meses para que las empresas, órganos e instituciones públicas y privadas ajusten los reglamentos internos a la ley.

Процентное предоставление финансовых ведомостей в распоряжение Комиссии ревизоров в трехмесячный срок после завершения финансового периода.
Presentación del 100% de los estados financieros a la Junta de Auditores en un plazo de 3 meses después de finalizado el ejercicio económico.

Хотя некоторые делегации отдали предпочтение трехмесячному сроку для представления информации государством- участником, все делегации согласились на шестимесячный период.
Algunas delegaciones prefirieron que se fijara un plazo de tres meses para que el Estado parte pudiera presentar información, pero, por acuerdo de todas las delegaciones, acabó fijándose un plazo de seis meses..

Последние напомнили, что трехмесячный срок предусмотрен Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что нет причин не последовать примеру этой Конвенции.
Estas últimas recordaron que el límite de 3 meses existía en la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y no vieron razón alguna para no seguir ese precedente.

Представители персонала просили также установить трехмесячный срок для разбирательств в Группе консультантов.
Los representantes del personal pidieron también que se impusiera un límite de tres meses para las actuaciones de la Lista de Asesores Letrados.

В плане действий был установлен трехмесячный срок, заканчивающийся 1 марта 2009 года.
En el plan de acción se define un proceso de tres meses de duración, hasta el 1º de marzo de 2009.

Канада предпочла сохранить для целей денонсации трехмесячный срок, как в первом Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.
El Canadá prefería que la denuncia surtiera efecto tres meses después de la fecha de la notificación, como preveía el Primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Если в прошлом каждый стипендиат принимался на работу на трехмесячный срок, то теперь они могут работать до полугода.
Si bien en el pasado las becas tenían una duración de tres meses para cada becario, en la actualidad se puede extender hasta seis meses..

В пункте 2 этой резолюции Совет уполномочил развертывание многонациональных временных сил( МВС) на не более чем трехмесячный срок.
En el párrafo 2 de la resolución, el Consejo autorizó el despliegue de una Fuerza Multinacional Provisional durante un período máximo de tres meses.

По условиям резолюции 1762( 2007) Генеральный секретарь должен информировать Совет Безопасности в трехмесячный срок о шагах, предпринятых для обеспечения того, чтобы архивы ЮНМОВИК хранились под строгим контролем.
Conforme a las disposiciones de la resolución 1762(2007), el Secretario General habrá de informar al Consejo, en un plazo de tres meses, sobre las medidas adoptadas para garantizar que los archivos de la UNMOVIC se mantengan bajo estricto control.