ТРЕХМЕСЯЧНОГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• of the three-month period
• of a period of three months
• three-month deadline
• of the three-month time limit

Примеры использования Трехмесячного срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, 11 ноября не является началом отсчета трехмесячного срока.
Thus, the three-month period did not start to run on 11 November.

Вместе с тем следует иметь ввиду, что за пределами трехмесячного срока возможно назначение дополнительных мероприятий налогового контроля.
However, be aware that beyond the three-month deadline, inspectors may take additional measures.

Блокирование возможно даже за однократное нарушение в течение трехмесячного срока со дня возникновения оснований.
It's possible to restrict access even for a single violation within three months since finding a case for such action.

Пропуск трехмесячного срока для обращения с заявлением не является основанием для суда к отказу в принятии заявления.
The expiry of the three-month time limit for filing an application does not constitute grounds for a court to reject an application.

Условная отсрочка может быть прекращена, если в течение трехмесячного срока осужденный снова подвергается дисциплинарному наказанию статья 55.
Conditional suspension can be cancelled if within the threemonth period, the convict is again subject to disciplinary penalty art. 55.

Отмену трехмесячного срока исковой давности в отношении обращений с заявлением о совращении несовершеннолетнего лица( изнасилования несовершеннолетнего лица);
Removing the three-month statute of limitation for reporting allegations of defilement of a minor statutory rape.

Возможность продления установленного нормами закона трехмесячного срока содержания под стражей рассматривается судом по ходатайству.
Applications for extension of the three-month period of remand in custody established by law shall be considered by the courts as follows.

В дополнение к этому в базе данных накопилась информация по временным поставщикам, поскольку данные по ним сохранились в системе сверхустановленного трехмесячного срока.
In addition, there was an accumulation of temporary vendors in the database since they remained in the system beyond the three-month time frame.

Возможность продления установленного нормами закона трехмесячного срока содержания под стражей рассматривается судом по ходатайству.
Applications for extension of the three-month time limit on remand in custody established by the law shall be considered by the courts as follows.

Иски в связи с нескрытыми дефектами были отклонены, поскольку покупатель должен был производить осмотр и извещать продавца в течение предусмотренного в контрактах трехмесячного срока.
Non-latent defect claims were dismissed as the buyer should have performed inspections and notified the seller within the three-month period of the contracts.

Молодой человек не может пассивно ждать окончания вышеуказанного трехмесячного срока, а должен с самого начала активно искать работу.
The young person may not passively wait until the period of three months referred to above but must actively search jobs already from the beginning.

Исчисление трехмесячного срока, указанного в части первой настоящей статьи приостанавливается в случае болезни, стихийного бедствия или по другим уважительным причинам.
Calculation of the three-month period as specified in Part 1 of this Article may be extended for reasons of illness, natural disasters or other valid reasons.

Таким образом, предварительное расследование не может превышать трехмесячного срока, и прокурор должен представить свое предложение в течение двух месяцев.
Thus, the preliminary proceedings cannot exceed the period of three months and the Prosecutor needs to submit his proposal within two months..

В письмах ТПС было также указано, что арбитражные решения являются окончательными и в соответствии со шведским правом могут быть обжалованы только по процессуальным основаниям в течение трехмесячного срока.
Further, letters of the SCC stated that the awards were final and, in accordance with Swedish law, could only be appealed on procedural grounds within a three-month time limit.

Ряд делегаций выразили озабоченность по поводу трехмесячного срока, который предлагается установить для представления государством- участником информации о последующих мерах, и предложили увеличить этот срок..
A number of States expressed concern about a period of three-months for the State to report on follow-up measures and suggested a longer one.

По делу Эндрю Финн- Келси против Милтон- Кейнского совета и других заявитель подал свое заявление о рассмотрении дела в порядке судебного надзора за четыре дня до истечения трехмесячного срока.
In Andrew Finn- Kelcey v. Milton Keynes Council and Others, the applicant had filed his application for judicial review four days prior to the end of the three month period.

Заявление считается отозванным в первый день нового месяца по истечении трехмесячного срока с даты получения такого уведомления Генеральным Секретарем.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

Использование трехмесячного срока оплаты в качестве юрисдикционного периода является разумным и соответствующим как экономическим реальностям Ирака до вторжения, так и обычной коммерческой практике.
The use of a three-month payment delay period to define the jurisdictional period is reasonable and consistent both with the economic reality in Iraq prior to the invasion and with ordinary commercial practices.

За четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направляет письмо государствам- участникам с предложением представить соответствующие кандидатуры в течение трехмесячного срока.
Four months before the date of each election, the SecretaryGeneral of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit nominations within three months.

В этих письмах государствам предлагалось представить Комитету в течение трехмесячного срока любую обновленную информацию об основаниях для включения в перечень, а также любую дополнительную идентифицирующую или иную информацию.
In these letters, States were requested to submit to the Committee, within a three-month period, any updated information on the reasons for listing, as well as any additional identifying or other information.

Все основные финансовые ведомости Организации Объединенных Наций были подготовлены и представлены Комиссии ревизоров в течение трехмесячного срока, предусмотренного в Финансовых положениях и правилах.
All of the main financial statements of the United Nations were prepared and submitted to the Board of Auditors within the three-month deadline required under the Financial Regulations and Rules.

Как понимает Комитет, между УВКБ и представителями Комиссии были проведены широкие дискуссии и, в частности, например, неправительственным организациям было предложено придерживаться трехмесячного срока.
The Committee understands that extensive discussion has taken place between UNHCR and representatives of the Board and that it has been suggested that, for example, for non-governmental organizations, a three-month time-frame be applied.

При необходимости, после завершения трехмесячного срока, указанного в пункте 5 статьи 10, Комитет может предложить соответствующему государству- участнику проинформировать его о мерах, принятых в связи с таким расследованием.
The Committee may, if necessary, after the end of the period of three months referred to in article 10(5), invite the State party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.

На фоне призыва к национализации рудника Парламент Кыргызстана поручил Правительству пересмотреть условия инвестиционного соглашения, подписанного в 2009 году, с канадской компанией в течение трехмесячного срока до 1 июня.
Amid calls to nationalize the mine, the Kyrgyz Republic Parliament instructed the Government to renegotiate the terms of the 2009 investment agreement with the Canadian company within three-months period until June 1st.

Значительная часть претензий в течение трехмесячного срока, предписанного пунктом 3 статьи 11, не оплачивается и Совет счел, что изменение предельного срока не будет способствовать решению этой проблемы.
A large percentage of claims are not paid within the three months deadline, as prescribed by Article 11, paragraph 3, and the Board was of the opinion that changing the deadline would not contribute to resolving the underlying issue.

Статья 6( 6): в целях упрощения отзыв оговорок в соответствии с первым предложением текста пересмотренного предложения по статье 6( 6), изложенного выше в пункте 67, может вступать в силу немедленно, а не по истечении трехмесячного срока;
Article 6(6): as a matter of simplification, the withdrawal of reservations under the first sentence of the revised proposal of article 6(6), as contained above in paragraph 67 could take effect immediately, instead of after a three-month period;

Тем не менее, он считает, что при обеспечении соблюдения предельного трехмесячного срока необходимо должным образом учитывать предпринимаемые департаментами в сотрудничестве с УЛР усилия по применению необходимых процедур выявления соответствующих кандидатов для заполнения тех или иных вакансий.
He would nonetheless suggest that, in enforcing the three-month time limit, due account must be taken of departmental efforts with OHRM to apply required procedures to identify an appropriate candidate to fill a vacancy.

Вопреки формулировке пункта 3, один суд постановил, что ходатайство об отмене на основаниях, изложенных в пункте 2 b, может быть заявлено и по истечении предельного трехмесячного срока, поскольку суды должны считать их основаниями ex officio.
Contrary to the wording of paragraph(3), one court decided that an application for the setting aside of an award based on the grounds in paragraph(2)(b) can be made also after the three-month time limit has elapsed, since these grounds are to be considered ex officio by the courts.

Совет с нетерпением ожидает в пределах трехмесячного срока, согласованного двумя лидерами, результатов этого подготовительного процесса, который, стоит надеяться, приведет к укреплению доверия, наращиванию темпов и росту ощущения общей заинтересованности в поиске справедливого и прочного решения.
The Council looks forward to the results of this preparatory process within the threemonth timeline agreed by the two leaders, which, it is hoped, will build trust, momentum and a sense of common interest in the search for a just and lasting solution.

На данной территории настоящий Протокол вступает в силу в первый день нового месяца по истечении трехмесячного срока с даты получения такого заявления Генеральным Секретарем Совета Европы.
(2) In respect of such territory, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General of the Council of Europe.