ТРЕХМЕСЯЧНОГО ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• three-month period
• of a period of three months
• 3-month period
• of a threemonth period

Примеры использования Трехмесячного периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Им были получены сообщения о смерти 25 детей в течение трехмесячного периода в 1998 году.
According to reports it received 25 children died within a three-month period in 1998.

Если орган на дает ответа в течение трехмесячного периода, то сделка счи- тается разрешенной.
If the Authority does not react within the three-month period, the transaction is considered cleared.

После трехмесячного периода, десятку игроков в покер на ежеквартальной Совет Стоя имеют право на фриролл.
After the period of three months, the ten top poker players on the quarterly standing board are eligible to a freeroll.

Секретариат старается рассматривать все требования о компенсации в случае смерти или потери трудоспособности в течение трехмесячного периода.
The Secretariat endeavours to settle all death and disability cases within a 3-month period.

В течение трехмесячного периода жертва может принять решение, сотрудничать ли ей с властями при проведении уголовного разбирательства.
During the 3-month period the victim may decide whether or not to cooperate in the criminal proceedings.

При донорской поддержке правительство надеется осуществить этот план в течение трехмесячного периода, начиная с середины февраля.
With donor support, the Government expects the plan to be implemented over a period of three months starting in mid-February.

Болезни, начинающиеся после трехмесячного периода со дня прибытия иностранца, не могут служить основанием для высылки с территории.
Diseases occurring after a three-month period from the date of arrival shall not constitute grounds for expulsion from the territory.

Они вошли в Total Access Recoding в Редондо- Бич в декабре того года и записали свой новый альбом на протяжении трехмесячного периода.
They entered Total Access Recording in Redondo Beach that December and recorded their new album over a three-month period.

Несмотря на это, правительство не приняло никаких эффективных мер( на протяжении трехмесячного периода) для прекращения и предотвращения такой практики.
Despite that, the Government did not take effective action(over a three-month period) to stop and prevent this activity.

Предусматриваются также ассигнования на расходы, связанные с оказанием кратковременной помощи комбатантам в течение двух- трехмесячного периода 2 500 000 долл. США.
Provision is also made for the cost of short-term assistance to support combatants for a two- to three-month period $2,500,000.

В течение этого трехмесячного периода предполагается изыскать альтернативные источники обслуживания, которые будут задействованы, если это окажется экономически эффективным.
During this three-month period alternate sources of support are to be sought and will be adopted if found cost-effective.

Это право предоставляется им по истечении трех месяцев после прибытия в течение первоначального трехмесячного периода они считаются туристами.
This entitlement begins 3 months after their arrival during the initial three months period they are considered tourists.

При этом необходимо также исходить из 39 выходных на протяжении календарного года и не менее 9 выходных в течение любого непрерывного трехмесячного периода.
One should take into account in this schedule 39 days off in a calendar year, while the number of days off in any consecutive three-month period cannot be less than 9.

Restitutio in integrum не может требоваться после истечения трехмесячного периода со дня несоблюдения установленного временного срока.
Restitutio in integrum may not be requested after the expiry of the period of three months from the day of failure to observe the set time limit.

Секретариат будет заблаговременно информировать Совет в случаях, когда группы сделают выводы о необходимости отведения докладам указанного трехмесячного периода для рассмотрения.
The secretariat will inform the Council in advance where the panels have made such conclusions as to the need to provide reports for the three-month review.

Доводы в пользу того, чтобы вместить работу пленарных заседаний в рамки трехмесячного периода, какими бы они ни были некоторое время назад, больше не представляются убедительными.
The rationale for compressing the plenary's work into a three-month period, whatever it may have been once, some time ago, no longer appears to be persuasive.

Он провел в этом учреждении последние девять лет без суда или независимой медицинской экспертизы, за исключением трехмесячного периода с 19 августа 1999 года по 23 ноября 1999 года.
He has spent the last nine years in this institution without trial or an independent medical examination, save for a three-month period from 19 August 1999 to 23 November 1999.

Следует отметить, что болезни, которые начинаются после трехмесячного периода со дня прибытия человека на территорию принимающего государства, не могут оправдать высылку.
It is worth noting that the diseases occurring after a three-month period from the date of the arrival of the individual in the territory of the host State may not justify an expulsion.

Заявитель утверждал, что если ходатайство об отмене арбитражного решения было заявлено в течение трехмесячного периода, то он имеет право вносить в него изменения.
The applicant argued that, as long as an application to set aside the award was made within the three month-period, the applicant was entitled to make amendments.

В деле Даниалы Латифи Верховный суд поддержал право женщины- мусульманки на получение алиментов от своего бывшего супруга даже после истечения иддата трехмесячного периода после развода.
In Danial Latifi's case, the Supreme Court had upheld the right of a Muslim woman to claim maintenance from her divorced husband even beyond iddat the three-month period after divorce.

Эта мера гарантирует вам бесплатное получение 2- х новых версий программы в том случае, если в течение трехмесячного периода после покупки не выпускалось новых версий программы.
This measure guarantees to you free receipt of 2 new versions of the program in the event that during the three-month period after the purchase, new versions of the program were not released.

Помощь процессу демобилизации будет оказываться за счет бюджета МНООНЛ, включая кратковременную помощь комбатантам в течение двух- трехмесячного периода после демобилизации.
Assistance for the demobilization process will be provided under the UNOMIL budget, including short-term assistance to combatants for a two- to three-month period following demobilization.

Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца, после истечения трехмесячного периода с даты получения уведомления Генеральным секретарем.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.

Для целей настоящего исследования рабочая группа предположила, что датой перевода следует считать июль 1996 года и что этот перевод может быть произведен в течение трехмесячного периода.
For the purpose of the present study, the working group has assumed that the effective date of the move would be July 1996, and further, that the move could be effected within a three-month period.

Главный вывод заключается в том, что основным эффектом трехмесячного периода принудительного лечения является появление у пациентов дополнительной мотивации к продолжению лечения на добровольной основе.
The main finding is that a threemonth period of compulsory treatment has an increased motivation for continued treatment on a voluntary basis as its main effect.

Отзыв вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного периода с даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.

Кроме того, 158 временно зарегистрированных поставщиков никогда не приглашались к участию в торгах и более половины из них оставались в базе сверх трехмесячного периода, предусмотренного в Руководстве по закупкам.
Also, 158 temporary vendors had not been invited for bidding and more than half of them remained in the database beyond the three-month period set forth in the Procurement Manual.

В соответствии со статьями 8( 5) и 9( 5) они вступят в силу для всех договаривающихся сторон по истечении трехмесячного периода, исчисляемого со дня настоящего уведомления, т. е. 15 января 1998 года.
In accordance with articles 8(5) and 9(5), they shall enter into force for all Contracting Parties at the end of a period of three months from the date of this notification, i.e., on 15 January 1998.

Комитет был информирован о том, что по просьбе страны, предоставляющей войска, коэффициенты могут быть изменены в любой момент, даже до истечения трехмесячного периода, рекомендованного Рабочей группой.
The Committee was informed that changes could be made to the factors at any time at the request of a troop-contributing country even before the three-month period recommended by the Working Group.

Комиссия постановила далее, что подкомиссия приступит к рассмотрению по истечении трехмесячного периода с момента публикации резюме Генеральным секретарем, сообразно с пунктом 1 правила 51 Правил Процедуры.
The Commission further decided that the Subcommission would start the consideration after the expiration of the three-month period from the date of publication by the Secretary-General of the executive summary, in accordance with rule 51, paragraph 1, of the Rules of Procedure.