МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• resoluciones internacionales

Примеры использования Международных резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта резолюция подкрепляет поистине арсенал международных резолюций, в которых осуждается враждебная оккупационная политика Израиля.
Esta resolución fortalece un verdadero arsenal de resoluciones internacionales que rechazan las políticas hostiles y de ocupación de Israel.

Это стало вопиющим покушением на исламские святыни и явным нарушением имеющих обязательную силу международных резолюций по статусу Иерусалима.
Se trató de una violación flagrante de los santuarios islámicos y de una infracción clara de resoluciones internacionales vinculantes sobre el estatuto de Jerusalén.

Тем не менее палестинскому народу по-прежнему запрещается осуществлять данное право вследствие оккупации Израилем его территории, что является явным нарушением международного гуманитарного права и всех международных резолюций.
Sin embargo, el pueblo palestino sigue estando impedido de ejercer ese derecho como consecuencia de la ocupación israelí de su territorio, en clara violación del derecho internacional humanitario y todas las resoluciones internacionales.

Кроме того, если бы Израиль выполнял резолюции Организации Объединенных Наций, то мы предложили бы ему целый ряд международных резолюций, которые ждут своего осуществления.
Por otra parte, si Israel tuviera interés en aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, entonces nosotros le presentaríamos una serie de resoluciones internacionales que están a la espera de que se las acate.

Будучи приверженным соблюдению международных резолюций, Ливан настаивает не только на сохранении своих более глубоких интересов, что является его правом и обязанностью, но и на том, что он уважает авторитетность международного права.
Mediante su adhesión a las resoluciones internacionales, el Líbano insiste no sólo en preservar sus más altos intereses, como es su deber y obligación, sino también su respeto por la credibilidad de la legitimidad internacional..

Кувейт заявляет, что пришло время принятия важных и судьбоносных политических решений, необходимых для укрепления существующих международных резолюций, с тем чтобы освободить наш мир от ОМУ.
Kuwait sostiene que ya ha llegado el momento de tomar las decisiones políticas cruciales y proféticas necesarias para reforzar las resoluciones internacionales existentes, de modo que nuestro mundo quede libre de armas de destrucción en masa.

Мы вновь повторяем призыв к государствам, структурам и международным организациям соблюдать положения международных резолюций, касающихся города Аль- Кудс как неделимой части палестинских и арабских территорий, оккупированной в 1967 году.
Reiteramos nuestro llamamiento dirigido a los Estados, las entidades y las organizaciones internacionales para que se atengan a las resoluciones internacionales sobre la ciudad de Jerusalén como parte indivisible de los territorios palestinos y árabes ocupados en 1967.

Государство Катар призывает международное сообщество осудить деятельность Израиля по строительству поселений на территории оккупированных сирийских арабских Голан в поддержку международных резолюций, принятых авторитетными организациями.
El Estado de Qatar pide a la comunidad internacional que respete las resoluciones internacionalmente reconocidas que rechazan las actividades de asentamiento de Israel en el Golán árabe sirio ocupado.

Терроризм и угнетение, осуществляемые оккупационными властями Израиля, являются вопиющим нарушением прав человека, законных международных резолюций и четвертой Женевской конвенции, которая касается оккупированных территорий.
El terrorismo y la opresión que ejerce la autoridad de ocupación israelí constituyen una crasa violación de los derechos humanos, de resoluciones internacionales legítimas y del Cuarto Convenio de Ginebra, que se aplica a los territorios ocupados.

В этой связи мы поддерживаем все международные усилия, направленные на нахождение в ближайшее время надежного и мирного решения проблемы иранского ядерного досье во исполнение соответствующих международных резолюций и на основе всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
En ese sentido, respaldamos todos los esfuerzos internacionales para encontrar una solución pacífica duradera a la cuestión nuclear iraní en un futuro cercano, de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes y las salvaguardias amplias del OIEA.

Сирийская Арабская Республика также отметила, что она заявляла на международных форумах о своей полной приверженности выполнению соответствующих международных резолюций и призывала к их осуществлению, в частности резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 497( 1981).
Observó además que en los foros internacionales la República Árabe Siria había declarado su plena adhesión a las resoluciones internacionales pertinentes y abogado por su aplicación, en particular las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 497(1981) del Consejo de Seguridad.

Доклады правозащитных организаций, действующих на оккупированной палестинской территории, будь то палестинских, международных или израильских, также подтверждают упорное игнорирование Израилем международных резолюций, призывающих к необходимости защиты гражданского населения.
Los informes de las organizaciones de derechos humanos que trabajan en el territorio palestino ocupado, ya sean palestinas, internacionales o israelíes, confirman también que Israel sigue haciendo caso omiso a las resoluciones internacionales y resaltan la necesidad de proteger a los civiles.

На основании соответствующих международных резолюций Движение продолжает выступать в поддержку неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и создание независимого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Movimiento sigue apoyando el derecho inalienable del pueblo palestino a la libre determinación y el establecimiento de un Estado de Palestina independiente y viable sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes, con Jerusalén Oriental como capital.

Иордания поддерживает любые усилия по достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на основе решений арабских саммитов, Мадридского круга ведения и соответствующих международных резолюций и по прекращению арабо- израильского конфликта на всех направлениях.
Jordania apoya todos los esfuerzos por lograr una paz justa, duradera y amplia, que tenga como base las decisiones adoptadas en las cumbres árabes, el mandato de Madrid y las resoluciones internacionales pertinentes, y por poner fin al conflicto árabe-israelí en todas sus vertientes.

Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В своем сегодняшнем выступлении представитель Израиля предпринял отчаянную попытку ввести Комитет в заблуждение, с тем чтобы сокрыть совершенные Израилем преступления, а также постоянно совершаемые им нарушения международных резолюций.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Hoy, el representante de Israel hizo un intento desesperado por desinformar a la Comisión para ocultar los delitos y las violaciones constantes de Israel de las resoluciones internacionales.

Иордания всегда подчеркивала важность обеспечения прочного мира посредством справедливого решения вопроса о беженцах на основе соответствующих международных резолюций, в частности резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Jordania siempre ha recalcado la importancia de lograr una paz duradera y de encontrar una solución justa a la cuestión de los refugiados sobre la base de las resoluciones internacionales pertinentes y, en concreto, de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Такие действия представляют собой вопиющее нарушение положений резолюции 497( 1981) Совета Безопасности и всех других соответствующих международных резолюций, а также международных инструментов, регулирующих действия оккупирующей державы на оккупированной территории и отношения с ее народом.
Esas acciones constituyen una clara violación de la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y otras resoluciones internacionales pertinentes, así como de instrumentos internacionales que rigen las relaciones de la potencia ocupante con el territorio y su población.

Земляные работы и строительство дороги израильской вражеской армией на окраине Кафр- Шубы в пределах территории, на которую претендует Ливан, являются нарушением международных резолюций, в том числе резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El allanamiento de terrenos y la construcción de una carretera por el ejército del enemigo israelí en las afueras de Kafr Shuba, en el territorio reivindicado por el Líbano, constituye una violación de resoluciones internacionales como la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Нестабильность в регионе, вызываемая отсутствием мира и безопасности и неспособностью международного сообщества решить проблему Палестины и оккупированных арабских территорий на справедливой основе и в рамках соответствующих международных резолюций;
La inestabilidad derivada de la falta de paz y seguridad en la región y la incapacidad de la comunidad internacional para resolver la cuestión de Palestina y de otros territorios árabes ocupados de forma justa y de conformidad con las resoluciones internacionales pertinentes;

Нас просто изумляют разглагольствования представителя Соединенных Штатов об осуществлении международных резолюций, тогда как не далее как неделю назад Соединенные Штаты развязали тираническую и агрессивную войну, которая попирает самые элементарные гуманитарные принципы, не говоря уж о правовых нормах.
Nos sorprende oír al representante de los Estados Unidos hablar de la aplicación de resoluciones internacionales cuando, hace apenas una semana, su país desencadenó una guerra de tiranía y agresión que se mofa hasta de los principios humanitarios más elementales, sin mencionar las normas jurídicas.

Мы подтверждаем ту роль, которую силы Организации Объединенных Наций в этом регионе, такие, как Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане и Орган Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине, играют в осуществлении соответствующих международных резолюций.
Reafirmamos el papel que desempeñan en la región las fuerzas de las Naciones Unidas- como por ejemplo la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua(ONUVT) en Palestina para aplicar las resoluciones internacionales pertinentes.

Стоя здесь перед лидерами и представителями стран мира, я должен напомнить, что иракский народ продолжает дорого платить за безрассудную политику предшествующих падших режимов и страдать от последствий международных резолюций, в частности тех, которые касаются его программ вооружений и совершенного им вторжения в братское Государство Кувейт.
Ya que estoy ante dirigentes y representantes de las naciones de todo el mundo, debo recordar que el pueblo iraquí continúa pagando el precio de la temeraria política del anterior régimen derrocado y sufriendo las consecuencias de resoluciones internacionales, en particular las relativas a su programa de armas y a la invasión del Estado hermano de Kuwait.

Израиль использует практику террора и агрессии не только в Палестине, но и на оккупированных сирийских Голанах, где десятки тысяч сирийских граждан оказались лишены своей собственности, а на руинах их деревень были построены поселения, что является грубым нарушением международных резолюций.
Las prácticas terroristas y agresivas seguidas por Israel en Palestina también son utilizadas en el Golán sirio ocupado, donde decenas de miles de ciudadanos sirios han sido desposeídos y se han construido asentamientos en las ruinas de sus aldeas, en flagrante desprecio de las resoluciones internacionales.

На оккупированных палестинских территориях оккупационные израильские власти продолжают свою жестокую практику в нарушение законных международных резолюций, активизируют свою бесчеловечную практику убийства невинных гражданских палестинцев, занимают их города и поселки, сносят их дома и уничтожают основную инфраструктуру.
En los territorios palestinos ocupados las autoridades de ocupación israelíes continúan con sus prácticas salvajes, en desacato a las resoluciones internacionales legítimas, multiplican sus prácticas inhumanas de asesinato y matanza de civiles palestinos inocentes, ocupan sus ciudades y pueblos, demuelen sus casas y destruyen la infraestructura básica.

Генеральный секретариат ОИК призвал международное сообщество осудить этот процесс и квалифицировать его как незаконный и подтвердил неизменную принципиальную позицию ОИК по поддержке усилий Азербайджанской Республики по мирному урегулированию конфликта на основе соответствующих международных резолюций.
La Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica exhortó a la comunidad internacional a que condenara el proceso y lo declarara ilegítimo, y reiteró la invariable posición de principio de la OCI, que apoya los intentos de la República de Azerbaiyán de resolver el conflicto de forma pacífica con arreglo a las resoluciones internacionales pertinentes.

Делегация моей страны призывает Исламскую Республику Иран продолжать свое сотрудничество с МАГАТЭ и выполнять все требования МАГАТЭ и соответствующих международных резолюций, с тем чтобы обеспечить стабильность и мир в районе Арабского залива и в регионе Ближнего Востока в целом.
La delegación de mi país alienta a la República Islámica del Irán a que siga cooperando con el OIEA y a que cumpla con todas las exigencias del Organismo y las disposiciones de las resoluciones internacionales pertinentes a fin de salvaguardar la estabilidad y la paz en la región del Golfo Arábigo y la región del Oriente Medio en general.

Ливан имеет право требовать, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций, которая олицетворяет международную легитимность, прилагали все усилия для того, чтобы обеспечить выполнение Израилем международных резолюций и его уход со всех территорий.
El Líbano tiene el derecho de exigir que la comunidad internacional y las Naciones Unidas, que representan la legitimidad internacional, hagan todo lo posible por asegurar el cumplimiento de las resoluciones internacionales por parte de Israel y su retirada de nuestros territorios.

На своей двадцать четвертой сессии, состоявшейся в феврале 1998 года, Постоянный арабский комитет по правам человека Лиги арабских государств принял рекомендации, осуждающие произвольный и выборочный характер применения международных резолюций, поскольку это приводит к грубым нарушениям прав человека и подрывает достижения народов в этой области.
En su 24º período de sesiones, celebrado en febrero de 1998, la Comisión Árabe Permanente de Derechos Humanos de la Liga de los Estados Árabes aprobó varias recomendaciones en las que rechazó la forma arbitraria y selectiva en que se aplicaban las resoluciones internacionales, pues conducía a la violación patente de los derechos humanos y socavaba las realizaciones de los pueblos en este campo.

В этой связи Бахрейн внимательно следит за деятельностью и достижениями Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в ее упорных усилиях по координации мероприятий Организации Объединенных Наций, осуществлению международных резолюций по данному вопросу и разработке стратегии по борьбе с явлением распространения наркотиков.
En este contexto, Bahrein sigue de cerca los resultados y los progresos logrados por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas con sus esfuerzos por coordinar las actividades de las Naciones Unidas, aplicar las resoluciones internacionales sobre esta cuestión y formular una estrategia para afrontar el fenómeno de la propagación de las drogas.