НАКОПЛЕНИЕ СБЕРЕЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ahorro

Примеры использования Накопление сбережений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые люди сейчас хотят много тратить на образование или психотерапию, или то, что важно для них в данный момент, и таким образом, они хотят отложить накопление сбережений на более поздний срок.
Algunas personas quieren gastar mucho hoy en educación, o psicoterapia, o cualquier cosa que les resulte importante en este momento, y así quieren posponer el ahorro para más adelante.

В целом микрофинансирование может быть определено как оказание таких мелких финансовых услуг, как кредитование, накопление сбережений и оказание других базовых финансовых услуг малоимущим и людям с низким доходом.
La microfinanciación puede definirse de modo general como la prestación de servicios financieros en pequeña escala, como los servicios de crédito, ahorro y otros servicios financieros básicos, a los pobres y a personas de bajos ingresos.

В результате этого у них возрастает возможность переключать ресурсы с элементарного потребления на цели улучшения образования, питания и здоровья, а также на накопление сбережений и приобретение капитальных активов.
Como resultado, tienen una mayor capacidad para reasignar recursos del consumo básico al mejoramiento de la educación, la nutrición y la salud, así como al ahorro y los bienes de capital.

Фундаментальная проблема состоит в том, что в то время как некоторые люди откладывают экономию по разумным причинам и возобновят накопление сбережений позже, многие другие не откладывают без всяких на то причин и вряд ли наверстают в будущем.
El problema fundamental es que mientras algunas personas posponen el ahorro por razones sensatas, y reanudarán el ahorro más adelante, muchas otras no ahorran sin ninguna buena razón y es improbable que compensen más tarde lo que no ahorraron antes.

Низовые организации: они сосредоточивают свои усилия на самопомощи и организации общин и могут привлекаться к широкому кругу мероприятий, включая создание рабочих мест и источников доходов, землепользование, накопление сбережений и использование кредитов.
Las organizaciones populares: éstas se centran en la autoayuda y organización de la comunidad y pueden estar vinculadas a una amplia gama de actividades, que comprenden la generación de empleos e ingresos, el uso de las tierras, los ahorros y los créditos.

Кроме того, предложение надежных и привлекательных долговых инструментов, снабженных гарантиями, расширяло бы выбор вариантов инвестирования, стимулировало накопление сбережений местным населением, сокращало отток капиталов и тем самым вело бы к укреплению местного рыка капиталов.
Por otra parte, la disponibilidad de instrumentos de deuda garantizados seguros y atractivos ofrecería a los inversionistas más alternativas, promovería el ahorro local, reduciría la fuga de capitales, y con ello reforzaría el mercado de capital local.

Поскольку малоимущие не являются однородной группой населения, необходимо разрабатывать финансовые продукты, ориентированные на удовлетворение разнообразных финансовых потребностей малоимущих( например, самые обездоленные слои населения могут предпочесть накопление сбережений в качестве альтернативной формы страхования).
Dado que los pobres no son un grupo homogéneo, habría que buscar productos financieros que satisfagan sus diversas necesidades financieras(por ejemplo, los más pobres quizás prefieran el ahorro como una forma alternativa de seguro).

Адресные программы нередко характеризуются слабым охватом и высокими издержками и могут также вызвать социальный раскол, дестимулировать накопление сбережений, подорвать процесс создания рабочих мест и побудить к преждевременному прекращению участия в рабочей силе( Mesa- Lago, 2004).
Los programas dirigidos a beneficiarios seleccionados suelen caracterizarse por un grado insuficiente de cobertura y un alto costo y pueden también causar divisiones sociales, desalentar el ahorro, poner en peligro la creación de empleo y fomentar los retiros prematuros de la fuerza de trabajo(Mesa-Lago, 2004).

Этот аспект социального обеспечения был реализован посредством создания Фонда ПагИБИГ, давшего возможность решить две основные проблемы страны, а именно накопление сбережений и обеспечение доступного жилья для трудящихся. Вопрос№ 3.
Este aspecto de la seguridad social se abordó mediante la creación del Fondo de Ayuda Mutua para el Desarrollo de los Hogares(Fondo Pag-IBIG), para atender dos de las preocupaciones básicas del país, a saber, la generación de ahorro y la protección de los trabajadores.

Кроме того, доступ к финансовым услугам, таким, как займы, накопление сбережений и страхование, может служить для малоимущих существенным резервом в период экономических потрясений и стихийных бедствий, а также в период неожиданных чрезвычайных ситуаций, безработицы или кризиса, например в результате смерти одного из членов семьи.
Además, el acceso a los servicios financieros, como los créditos, el ahorro y los seguros, pueden aportar recursos a los pobres en épocas de crisis económicas y desastres naturales así como en emergencias imprevistas o períodos de desempleo o crisis causados, por ejemplo, por una muerte en la familia.

Этот аспект социального обеспечения был урегулирован путем создания Фонда ПагИБИГ, позволившего решить две основные проблемы страны, а именно накопление сбережений и предоставление доступного жилья трудящимся.
Este aspecto de la seguridad social se atendió mediante la creación del Fondo Pag-IBIG(Fondo de Ayuda Mutua para el Desarrollo de los Hogares), que abordó de los de las preocupaciones básicas del país, a saber, la generación de ahorro y el suministro de vivienda para los trabajadores.

Кроме того, доступ к финансовым услугам, таким, как займы, накопление сбережений и страхование, может служить для неимущих существенным резервом в период экономических потрясений и стихийных бедствий, а также в период неожиданных чрезвычайных ситуаций, безработицы или кризиса, например в результате смерти одного из членов семьи.
Además, el acceso a servicios financieros como los préstamos, el ahorro y los seguros puede brindar a los pobres una protección indispensable en épocas de inestabilidad económica y desastres naturales, así como durante emergencias repentinas, períodos de desempleo o crisis como la que provoca una muerte en la familia.

В предшествующий реформе период низкие или негативные процентные ставки не благоприятствовали накоплению сбережений, способствовали бегству капитала и открывали возможность для беспрепятственного расширения кредитов.
Antes de la reforma, los tipos bajos o negativos de interés desalentaban el ahorro, estimulaban la fuga de capitales y daban margen para una fácil expansión del crédito.

Они служили конкретной стратегической цели поощрения накопления сбережений, одновременно предоставляя финансовые услуги и осуществляя мобилизацию значительных местных ресурсов.
Cumplían una finalidad explícita en materia de política: fomentar el ahorro al tiempo que se prestan servicios financieros y se movilizan sustanciales recursos locales.

Торговая палата организовала подготовку технико-экономических обоснований, а ее председатель заявил, что переход на евро будет содействовать развитию торговли, накоплению сбережений и привлечению иностранных инвестиций.
La Cámara de Comercio ha encargado estudios de viabilidad y su Presidente ha indicado que el euro facilitaría el comercio, fomentaría el ahorro y atraería inversiones extranjeras.

Они предпринимают активные усилия по улучшению своей собственной финансовой защищенности посредством создания групп по совместному накоплению сбережений, кооперативов и предприятий малого бизнеса.
Trabajan activamente para mejorar su propia seguridad financiera mediante grupos de ahorro, cooperativas y pequeñas empresas.

Необходимо выделять значительно больший объем ресурсов на профессиональную подготовку женщин и осуществление национальной политики, способствующей накоплению сбережений женщинами и предоставлению им кредитов и займов.
Se deben destinar muchos más recursos a la capacitación de la mujer y a la aplicación de políticas nacionales que apoyen el ahorro, el crédito y los préstamos destinados a la mujer.

ФНБ будет использоваться для поддержки бюджетных ассигнований в качестве стабилизационного фонда и в то же время будет служить счетом для накопления сбережений на будущее.
El nuevo Fondo se utilizará para sufragar gastos presupuestarios y funcionará al mismo tiempo como fondo de estabilización y como cuenta de ahorro para el futuro.

Добровольные взаимные фонды медицинского страхования, созданные в 1993 году, превратились в Венгрии в важнейший институт накопления сбережений на оплату услуг здравоохранения.
Los fondos mutuos voluntarios de atención sanitaria-introducidos en 1993- se convirtieron en las instituciones de ahorro más importantes de Hungría con fines de atención sanitaria.

Вместо этого оно предпринимает шаги для того, чтобы преодолеть индивидуальную бездеятельность, которая мешает накоплению сбережений.
En cambio, está tomando medidas para superar la inercia individual que inhibe el ahorro.

Проект также помог сельским женщинам организовать клубы по накоплению сбережений в своих общинах.
El proyecto ha ayudado también a las mujeres rurales a establecer clubes de ahorro en sus comunidades.

В результате проведенного в Уганде исследования выяснилось, что молодежь больше заинтересована в накоплении сбережений, чем в кредитовании, и ориентация финансовых продуктов на удовлетворение их потребностей дала позитивные результаты.
Un estudio que se realizó en Uganda concluyó que los jóvenes necesitaban más servicios de ahorro que créditos, y que adaptar los productos financieros a sus necesidades había arrojado resultados positivos.

По итогам оценки была отмечена широкая социальная мобилизация и расширение прав и возможностей более чем 14 000 членов и 2000 групп по накоплению сбережений и микрокредитованию при обеспечении превосходной гендерной сбалансированности( 53 процента-- женщины).
La evaluación puso de relieve una amplia movilización y capacitación social, que llegó a más de 14.000 miembros y a más de 2.000 grupos de ahorro y microcrédito, con un excelente equilibrio de género(el 53% eran mujeres).

Заинтересованные стороны вновь подтвердили необходимость сгруппированных по категориям данных об ущербе и учета побочного ущерба в отношении занятости и производства, инвестиций, накопления сбережений и капитала, благосостояния и социальной сферы.
Los interesados reiteraron la necesidad de elaborar datos desglosados sobre las pérdidas y de contabilizar las pérdidas indirectas en el empleo y la producción, la inversión, el ahorro y la formación de capital, el bienestar y las repercusiones sociales.

Не менее важное значение имеет создание хорошо функционирующей кредитной системы и рынков капитала, с тем чтобы содействовать накоплению сбережений и способствовать осуществлению инвестиций в продуктивные виды деятельности.
Igualmente importante es el desarrollo de sistemas de crédito y mercados de capital que funcionen eficazmente, a fin de promover el ahorro y facilitar la inversión en las actividades deproducción.

Поскольку в результате накопления сбережений заемщики получают все большую долю в активах своей кредитной группы равноправных вкладчиков, это стимулирует их к тому, чтобы требовать от кредитного учреждения эффективного и транспарентного управления средствами.
Al dar a los prestatarios una mayor participación en sus grupos de préstamo, la acumulación de ahorros ofrece un incentivo para que el prestatario exija una gestión eficiente y transparente de los fondos.

И все же в отношении роста, накопления, сбережений и инфляции итоги последних трех лет по-прежнему уступают тому, что было достигнуто до 1980 года.
No obstante, en cuanto al crecimiento, la acumulación, el ahorro y la inflación, los resultados de los tres últimos años aún son inferiores a los alcanzados antes de 1980.

Они с большей вероятностью занимались низкооплачиваемыми видами экономической деятельности по сравнению с мужчинами и на более нерегулярной основе с меньшими возможностями накопления сбережений, участия в пенсионных планах и совершения взносов в такие планы.
Es más probable, con respecto a los hombres, que hayan trabajado en formas de actividad económica deficientemente remuneradas, en forma más intermitente, con menos margen para el ahorro, con menos probabilidad de estar cubiertas por planes de pensión y con menos capacidad para aportar a esos planes.

Коллективные системы накопления сбережений и предоставления займов оказали помощь 666 участникам в Иордании и Сирийской Арабской Республике, где участвующие в них женщины проявили особую заинтересованность в использовании таких средств для мелкого ремонта и модернизации жилья и закупки оборудования, дающего возможность получать доход.
Los planes de ahorro y préstamo beneficiaron a 666 personas en Jordania y la República Árabe Siria, donde las mujeres mostraron particular interés en utilizarlos para el arreglo de viviendas y la adquisición de elementos que les permitieran realizar un trabajo que generara ingresos.

Программа" MicroStart" представляет собой глобальную экспериментальную инициативу, направленную на определение и формирование нового поколения учреждений по вопросам микрофинансирования, практический опыт которых был бы общеизвестен и которые в организационном и финансовом планах отличались бы высокой степенью надежности, что позволит им предоставлять неимущим, особенно женщинам, услуги в области кредитования и накопления сбережений.
El programa MicroStart es una iniciativa mundial experimental que tiene por objeto determinar y crear una nueva generación de instituciones de microfinanciación con un historial transparente y un sólido desempeño institucional y financiero que les permite prestar servicios de crédito y ahorro a personas desfavorecidas, en particular las mujeres.