БОЛЬШЕ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• más refugiados

Примеры использования Больше беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Аплодисменты) И мы сможем принять больше беженцев.
(Aplausos) Y podríamos reasentar a más refugiados.

Господь дал нам больше беженцев, чем мы ожидали.
El buen Dios nos dio unos más refugiados de lo que esperábamos.

Мы не можем рисковать и принимать больше беженцев, чем уже есть.
No podemos arriesgarnos a aceptar a más refugiados de los que tenemos.

Да, в Дании будет больше беженцев, но в мире идут войны.
Sí, Dinamarca recibirá más refugiados cuando haya guerra en el mundo.

В настоящее время в городских районах проживает больше беженцев, нежели на территории лагерей.
Actualmente viven más refugiados en zonas urbanas que en campamentos.

Кроме того, необходимо поощрять развитые страны принимать больше беженцев.
También debería alentarse a los países desarrollados a acoger a más refugiados.

Что же, Господь дал нам больше беженцев, чем мы ожидали.
Bueno, el buen Señor nos ha dado más refugiados de los que esperábamos.

В новом столетии все больше беженцев приезжает из стран Африканского Рога и Ближнего Востока.
En el nuevo siglo, han llegado cada vez más refugiados de Oriente Medio y del Cuerno de África.

Я не хочу, чтобы то же самое случилось в Европе: чтобы во всех европейских деревнях было больше беженцев чем местных.
No estoy pidiendo que ocurra lo mismo en Europa, que todos los pueblos europeos tengan más refugiados que habitantes.

За последнее время в страну вернулось больше беженцев и перемещенных лиц, чем в любой другой послевоенный период.
Recientemente han regresado más refugiados y desplazados que en ningún otro período desde que terminó la guerra.

Неудивительно, что Меркель хочет, чтобы другие европейские страны принимали больше беженцев в рамках обязательной системы квот.
No es de extrañar que Merkel quiera que otros países europeos acepten a más refugiados conforme a un sistema de cupos vinculantes.

Она отметила, что в настоящее время больше беженцев, нуждающихся в переселении, чем имеется для этого мест и ресурсов.
Observó que actualmente había más refugiados que necesitaban reasentamiento que lugares o recursos disponibles.

По мере укрепления механизмов совместного несения расходов принимающих стран УВКБ ожидает, что в 1994 году удастся переселить больше беженцев, нежели в прошлом году.
Como la distribución de la carga entre los países de acogida se ha reforzado, el ACNUR espera que en 1994 se reasienten más refugiados que el año anterior.

Это не случайность, что США является страной, принявшей больше беженцев, чем любая другая: огромное количество беженцев с Вьетнама.
No es una casualidad que el país que más refugiados ha recibido, EE. UU., ha recibido más refugiados de Vietnam que de cualquier otro país.

Например, Уганда, в 2016 году приняла больше беженцев из Южного Судана, чем общее количество мигрантов, которые пересекли Средиземное море в Европу, за этот же период.
Uganda, por ejemplo, recibió más refugiados de Sudán del Sur en 2016 que la cantidad total de migrantes que cruzaron el Mediterráneo hacia Europa en el mismo período.

Если правительства не приложат дополнительных усилий для отыскания долговременных решений проблем беженцев, больше беженцев попадут в лапы контрабандистов, работорговцев и преступных синдикатов.
A menos que los gobiernos hagan más por encontrar soluciones duraderas para los refugiados, más refugiados caerían en manos de los contrabandistas, los traficantes y las redes criminales.

По мере того, как все больше беженцев и внутренне перемещенных лиц возвращаются в свои дома, имущественные споры продолжают создавать проблемы с точки зрения безопасности.
Ante el regreso de cada vez más refugiados y desplazados internos a sus hogares de origen, las controversias en torno a la propiedad siguen constituyendo una amenaza para la seguridad.

По прошествии 10 лет после начала процесса государственного и институционального строительства в Афганистане, которое осуществляется при международной поддержке, эта тенденция должна быть обращена вспять, и нужно репатриировать больше беженцев.
Después de 10 años de asistencia internacional para la consolidación de las instituciones y del Estado en el Afganistán, esa tendencia debería revertirse y deberían repatriarse más refugiados.

Мы также озабочены тем, что все больше беженцев из Чечни проникает на контролируемую сепаратистами территорию Абхазского региона и что установить их численность и состав по-прежнему невозможно.
También nos preocupa que un número cada vez mayor de refugiados de Chechenia están penetrando en el territorio de la región de Abjasia dominado por separatistas y la determinación de su número y composición sigue siendo imposible.

Если мы не находим долгосрочных решений, то неприемлемые альтернативы этому- больше затяжных ситуаций, связанных с беженцами, больше беженцев, год за годом остающихся в лагерях беженцев, больше беженцев, предпринимающих отчаянные попытки найти безопасное место и лучшее будущее, и больше беженцев, эксплуатируемых сетями преступников.
Las alternativas inaceptables cuando no ofrecemos soluciones duraderas son situaciones de refugiados más prolongadas, más refugiados languideciendo en campamentos años tras año, más refugiados adoptando medidas desesperadas para lograr la seguridad y un futuro mejor, y más refugiados explotados por redes de delincuentes.

Развитые страны следует побуждать принимать больше беженцев и предоставлять техническую и финансовую помощь выходящим из конфликта странам, с тем чтобы помогать им наращивать свой институциональный потенциал и предоставлять основные услуги всем своим гражданам.
Hay que alentar a los países desarrollados para que acepten más refugiados y brinden asistencia técnica y financiera a los países que acaban de salir de conflictos para que puedan desarrollar su propia capacidad institucional y suministrar servicios básicos a todos sus ciudadanos.

Поскольку Чили привлекает все больше беженцев из Колумбии и других стран Латинской Америки после того, как в стране была восстановлена демократия, а также в силу того, что ее экономика находится в процветающем состоянии, он хотел бы выяснить, намерено ли государство- участник принять закон о беженцах..
Como sabe que Chile, gracias al restablecimiento de la democracia y a su buena salud económica atrae cada vez a más refugiados, por ejemplo de Colombia y otros países de América Latina, pregunta si el Estado parte piensa promulgar una ley sobre los refugiados..

На родину хотели бы вернуться гораздо больше беженцев, однако это сопряжено с такими трудностями, как продолжающийся конфликт; отсутствие экономических возможностей и основных услуг, несоблюдение прав человека-- на что я обратила особое внимание властей движения Талибан,-- в частности прав женщин; засуха и, наконец, что отнюдь не менее важно, нехватка ресурсов для гуманитарных операций.
Son muchos más los refugiados que desearían repatriarse, pero hay obstáculos: el conflicto que continúa; la falta de oportunidades económicas, de servicios básicos, de respeto de los derechos humanos y he insistido en esto ante las autoridades Talibán sobre todo de los derechos de las mujeres; la sequía y por último, aunque no es lo menos importante, la falta de recursos para operaciones humanitarias.

К нам приедет много беженцев из Каруна.
Tendremos muchos refugiados de Kharun.

Имеется также много беженцев из Центральной Африки.
También hay muchos refugiados del África central.

Что касается заявлений о том, что складывается новая демографическая ситуация, то в результате этого конфликта появилось много беженцев с обеих сторон.
En cuanto a las alegaciones de que están creando las condiciones para cambiar la situación demográfica, el conflicto ha producido numerosos refugiados de ambos lados.

Кроме того, после освобождения Южной Африки много беженцев добровольно вернулись на свою родину.
Además, tras la liberación de Sudáfrica, numerosos refugiados han regresado a su patria de forma voluntaria.

Хотя Узбекистан не подписал Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол 1967 года к ней, он по-прежнему принимает много беженцев из таких стран, как Афганистан.
Aunque Uzbekistán no ha firmado la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, sigue recibiendo muchos refugiados de países como Afganistán.

Одна из делегаций затронула вопрос о сохраняющемся чрезвычайном положении в Анголе, заявив, что, несмотря на мирное соглашение, обеспечение безопасности по-прежнему представляет собой проблему и по-прежнему имеется много беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Una delegación se refirió a la persistencia del estado de emergencia en Angola y señaló que, pese al acuerdo de paz, todavía seguían existiendo problemas de seguridad y había muchos refugiados y personas desplazadas dentro del país.

После того, как в ноябре 1976 года полковник Жан- Батист Багаза, также представлявший группу Хима, сверг президента Мичомберо, наступило 11 лет спокойствия, в течение которых в страну вернулось много беженцев.
Después del derrocamiento del Presidente Micombero en noviembre de 1976 por el coronel JeanBaptiste Bagaza, él también hima, siguieron 11 años de tranquilidad y regresaron numerosos refugiados.