ЯСНОЙ ГОЛОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cabeza clara
• cabeza despejada

Примеры использования Ясной головой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты нужен мне с ясной головой.
Te necesito con la cabeza despejada.

Ты знаешь, мы должны подходить к этому, с ясной головой.
Sabes, tenemos que pensar en esto con la cabeza despejada.

Мне нужен кто-то упорный, с ясной головой и толстой кожей.
Necesito a alguien tenaz, con una cabeza clara y piel gruesa.

Просто хотел убедиться, что вы вернулись с ясной головой.
Solo quiero asegurarme de que vuelves con la cabeza clara.

Мне нужен кто-то упорный с ясной головой и нечувствительный к нападкам других.
Necesito alguien tenaz, con una cabeza despejada y la piel gruesa.

Затем, я хочу чтобы вы вернулись на работу с ясной головой.
Y volverá de regreso a su trabajo, con la cabeza despejada.

Кто-то упорный, с ясной головой и толстой кожей, потому что нас тут никто не любит.
Necesito a alguien tenaz, con una cabeza clara y piel gruesa, porque no vamos a ser populares.

Но к таким обязательствам необходимо подходить с ясной головой.
Pero un compromiso así debe tomarse con la cabeza lúcida.

С такой ситуацией справится только человек с ясной головой и добрым сердцем.
La situación solo puede ser atendida por alguien con la cabeza clara y un gran corazon.

Но я сделала это с ясной головой и я знала, где я была утром так что это прогресс.
Pero lo hice con la cabeza clara y supe dónde estaba por la mañana, así que eso es un progreso.

Он был в отчаянии и не хотел, чтобы кто-нибудь с ясной головой остановил его.
Estaba desesperado y no quería que nadie con la mente despejada lo detuviera.

Я знаю, кто столкнул меня. Возьмите. По крайней мере один из нас должен встретить неприятеля с ясной головой.
Tenga, al menos uno de los dos podrá enfrentarse al enemigo con la mente clara.

Значит, с ясной головой… ты каждый день вставал с постели и решал, что не хочешь быть со мной?
Así que con la cabeza clara, Te levantaste como todos los dias y decidiste… que tu no querias estar conmigo?

Они сидели в своем зале в туфлях с пряжками, и один из них, наверняка Джефферсон, с самой ясной головой, ведь он только и кончал на лица рабам.
Estaban sentados en su habitación con sus zapatitos. Y uno de ellos, probablemente Jefferson… Porque tenía la mente más despejada.

Вам нужна ясная голова перед Большим Жури завтра.
Necesitas la cabeza clara enfrente del Gran Jurado mañana.

Предпочитаю ясную голову.
Prefiero una cabeza despejada.

Но у него вполне ясная голова.
Pero tener la cabeza clara.

Мистер Гурина, надеюсь, у вас сегодня ясная голова?
Maestro Gurrea confío en que sienta la cabeza despejada esta mañana?

Лучше сохранить ясную голову.
Mejor mantener la mente clara.

Достаточно серьезная, чтобы сохранять ясную голову.
Suficientemente serio como para mantener la cabeza despejada.

Мистер Л, вы принимаете лекарства для ясной головы?».
Sr. L,¿toma medicamentos para aclarar su mente?".

Ясная голова.
Estoy pensando claro.

Токио удавалось сохранять относительно ясную голову во время самого последнего ажиотажа.
Tokio se mantuvo relativamente lúcido durante el frenesí más reciente.

Мне нужна ясная голова.
Necesito tener la cabeza despejada.

Всевышний, мы начинаем это дело, так дай нам ясные головы и быстрые пальцы, чтобы помочь написать достойно.
Señor, al comenzar este proyecto, danos cabezas claras y dedos rápidos para ayudarnos a escribir mejor.

Ну, у меня теперь ясная голова.
Bueno, mi cabeza está clara ahora.

Тебе нужна ясная голова.
Necesitas la mente despejada.

Ты должна сохранять ясную голову, Ханна.
Necesitas mantener la cabeza centrada, Hanna.

Мне нужна твоя ясная голова.
Necesito tu mente en el juego.

У кого-то должна быть ясная голова.
Alguien debe tener la mente fría.