Примеры использования Deberán examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos deberán examinar esas cuestiones antes de concertar el tratado.
Правительствам необходимо будет рассмотреть эти вопросы до принятия решения о присоединении к договору.Deseo formular algunas observaciones concretas acerca de la serie de cuestiones interrelacionadas que deberán examinar los tres coordinadores especiales.
Я бы еще высказала несколько конкретных замечаний по ряду взаимосвязанных проблем, которые должны быть рассмотрены тремя специальными координаторами.Las dos Comisiones deberán examinar los informes y las recomendaciones del grupo de trabajo.
El Presidente del Banco Mundial expresó el deseo de asistir a una reunión del Comité de Organización,y los miembros deberán examinar ese pedido en una reunión ulterior.
Президент Всемирного банка выразил желание принять участие в заседании Организационного комитета,и его членам следует рассмотреть эту просьбу на одном из его последующих заседаний.Tales medidas se deberán examinar al cabo de algunos meses de paz tras el logro de una solución política.
Вопрос о них следует рассмотреть после достижения политического урегулирования через несколько месяцев после того, как будет установлен мир.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Oficina está preparando una estrategia de asesoramiento sobre la gestión del proceso de revisión constitucional en laque se esbozan las principales cuestiones que el nuevo Consejo de Representantes y el Gobierno del Iraq deberán examinar respecto de la creación del nuevo comité de revisión constitucional y su reglamento.
Отделение разрабатывает рекомендации по организации процесса пересмотра конституции путем определения ключевых вопросов,которые новый Совет представителей и правительство Ирака должны будут рассмотреть при создании комитета по пересмотру конституции и разработке его правил процедуры.Además, los bancos deberán examinar la procedencia de los fondos antes de tomar una decisión sobre la apertura de una cuenta.
До принятия решения об открытии счетов банки также должны проверять источники средств, которые будут находиться на этих счетах.Cuando proceda, y de conformidad con sus respectivos mandatos, deberán examinar el cumplimiento de las normas por sus miembros y mantener al Comité informado al respecto;
В соответствующих случаях и согласно их соответствующим мандатам им следует анализировать соблюдение их членами этих стандартов и информировать об этом Комитет;Los fabricantes deberán examinar la posibilidad de sustituir el berilio de las aleaciones de cobre y los pirorretardantes bromados en los plásticos utilizados en los teléfonos móviles por aleaciones alternativas u otros materiales aprovechables que desempeñen la misma función.
Изготовителям следует рассмотреть возможность замены бериллия в медных сплавах и бромированных огнезащитных добавок к пластмассам, применяемым в мобильных телефонах, имеющимися альтернативными сплавами или иными материалами, выполняющими ту же функцию.Los gobiernos y otras partes interesadas deberán examinar medidas que puedan adoptarse para promover planes eficaces de recogida.
Правительствам и другим заинтересованным сторонам следует рассмотреть возможность принятия мер по пропаганде опыта успешно функционирующих сетей сбора.Éstos se deberán examinar en el contexto de los resultados, opciones y propuestas que se presentarán en relación con el estudio sobre la regionalización.
Их следует рассматривать в контексте результатов, вариантов и предложений, которые будут представлены в связи с исследованием по вопросам регионализации.Los órganos de la administración penitenciaria deberán examinar inmediatamente las solicitudes o quejas que reciban y resolverlas sin demora.
Каждая просьба или жалоба, направленная органу тюремной администрации, должна быть безотлагательно рассмотрена этим органом, и он Las partes deberán examinar asuntos relativos al funcionamiento, la ejecución, la aplicación o la interpretación del capítulo sobre política de competencia y, además, tanto las medidas que han adoptado para proscribir las actividades anticompetitivas como la eficacia de las referentes al cumplimiento.
Стороны должны рассмотреть вопросы, касающиеся действия, осуществления, применения или толкования раздела, относящегося к политике в области конкуренции, и проанализировать принимаемые ими меры по запрещению антиконкурентной деятельности, а также эффективность правоприменительных действий.La Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización deberán examinar la posibilidad de convocar una Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre Descolonización y el derecho a la libre determinación, antes de que finalice el Decenio;
Генеральной Ассамблее и Специальному комитету по деколонизации следует изучить возможность созыва до конца десятилетия всемирной конференции Организации Объединенных Наций по деколонизации и праву на самоопределение;Los participantes deberán examinar la cuestión de la formación de la mujer como trabajadora independiente, así como las responsabilidades y la participación del hombre.
Участники должны будут рассмотреть вопрос о профессиональной подготовке женщин как независимых тружениц, а также вопрос об ответственности и участии мужчин.Para tal fin, los gobiernos deberán examinar sus políticas reglamentarias y sistemas de incentivos y desincentivos económicos.
С этой целью правительствам потребуется пересмотреть свою практику регулирования и системы экономического стимулирования и дестимулирования.Los gobiernos deberán examinar la creación de un organismo nacional responsable de la coordinación intersectorial vinculada a las actividades del sector forestal.
Правительствам следует рассмотреть вопрос о создании национального органа, ответственного за межсекторальную координацию деятельности, связанной с лесопользованием.Las instituciones deberán examinar las opciones para facilitar el despliegue de estas tecnologías en las economías en desarrollo y en transición(ONUDI/OIEA, MISC.6).
Соответствующим учреждениям следует изучить возможные варианты содействия развертыванию этих технологий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( ЮНИДО/ МАГАТЭ, MISC. 6).Los participantes deberán examinar, entre otras cosas, las coacciones institucionales, jurídicas, administrativas y financieras que obstaculizan la ejecución de los planes nacionales.
Участникам необходимо будет рассмотреть, в частности, организационные, юридические, административные и финансовые трудности, препятствующие осуществлению национальных планов.Los miembros del Grupo de Trabajo deberán examinar de manera transparente las ideas elaboradas en los grupos oficiosos, que posteriormente pasarán a consideración de la Asamblea General.
Идеи, возникшие в неофициальных группах, должны быть рассмотрены транспарентным образом членами Рабочей группы и Los Estados deberán examinar la posibilidad de adoptar una legislación marco en materia de trabajo que garantice la aplicación práctica de su estrategia nacional sobre la materia.
Государствам следует рассмотреть возможность принятия рамочного трудового законодательства для обеспечения практического осуществления своей национальной стратегии, касающейся права на труд.Las Naciones Unidas deberán examinar con los Estados Miembros la adopción, de manera bilateral, de un compromiso para casos extremos a fin de mitigar las crisis que surjan.
Организации Объединенных Наций необходимо будет обсудить с государствами- членами вопрос об оказании на двусторонней основе поддержки в чрезвычайных обстоятельствах для предотвращения развития кризисных ситуаций.Las demás agencias del sistema deberán examinar cómo pueden emplear parte de sus recursos regulares en actividades destinadas a resolver necesidades e inquietudes indígenas.
Другие учреждения системы должны рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут использовать часть своих ресурсов из регулярного бюджета на мероприятия, направленные на удовлетворение потребностей и чаяний коренных народов.Las instalaciones deberán examinar las medidas establecidas para apoyar las recomendaciones aplicables en el documento de orientación de PACE y otras orientaciones pertinentes en el marco del Convenio de Basilea.
Объектам следует рассмотреть имеющиеся меры по обеспечению выполнения применимых рекомендаций, содержащихся в руководящих документах ПМКО и других применимых руководящих документах в рамках Базельской конвенции.Los participantes en el proyecto deberán examinar en qué medida las políticas nacionales(en particular políticas distorsionarias como las de subsidio a la energía o incentivo al desmonte) influyen en la determinación de la base de referencia.
Участники проекта должны обсудить, в какой степени национальная политика( прежде всего политика, приводящая к нарушению баланса, например, субсидирование энергетики или стимулирование вырубки лесов) влияет на определение исходных условий.Los participantes en el proyecto deberán examinar en qué medida las políticas nacionales vigentes(en especial políticas distorsionarias como las de los subsidios de energía, o de incentivos para el desbroce forestal) influyen en la determinación de la base de referencia10.
Участники проекта должны обсудить, в какой степени национальная политика( прежде всего политика, приводящая к нарушению баланса, такая, как субсидирование энергии или стимулирование вырубки лесов) влияет на определение исходных условий10.En opinión de México, los Estados Miembros deberán examinar juntos el contenido y la orientación de los programas mundiales contra la trata de seres humanos, la corrupción y la delincuencia transnacional, con el patrocinio del Centro de Prevención Internacional del Delito.
С точки зрения, Мексики государства- члены должны будут вместе рассмотреть содержание и направленность всемирных программ борьбы с торговлей людьми, коррупцией и международной преступностью под эгидой Центра по международному предупреждению преступности.Las instalaciones deberán examinar las medidas establecidas para apoyar las recomendaciones pertinentes en el documento de orientación del Convenio de Basilea sobre la elaboración de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos con arreglo al Convenio de Basilea.
Объектам следует рассмотреть имеющиеся меры по обеспечению выполнения применимых рекомендаций, содержащихся в руководящем документе Базельской конвенции о подготовке технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, подпадающих под действие Базельской конвенции.Los órganos intergubernamentales deberán examinar sus modalidades de reunión y, en coordinación con el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias de la Secretaría, ajustar en consecuencia sus solicitudes de servicios de reuniones para los períodos de sesiones subsiguientes;
Межправительственным органам следует проанализировать свои планы совещаний и в координации с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию Секретариата соответствующим образом скорректировать свои запросы в отношении обслуживания заседаний последующих сессий;
