ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РАЗМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuantías revisadas
• revisión de los montos

Примеры использования Пересмотренные размеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные размеры надбавок подчеркнуты.
Las cuantías revisadas figuran subrayadas.

Просьба разъяснить, обеспечивают ли пересмотренные размеры социальных выплат и пособий, о которых идет речь в докладе государства- участника, достойный уровень жизни их получателям и членам их семей.
Sírvanse explicar si, como se indica en el informe del Estado parte, las cifras revisadas de las prestaciones de la seguridad social permiten que los beneficiarios y sus familias lleven una vida digna.

Пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше, вступившие в силу 1 января 2009 года, приведены в приложении II к настоящему документу.
Las cuantías revisadas de las prestaciones por familiares a cargo para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, que entraron en vigor el 1º de enero de 2009, figuran en el Anexo II del presente documento.

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, установленные на основе налоговых скидок, предоставляемых правительствами Канады и провинции Квебек.
La Comisión también recomendó la revisión de las cuantías de las prestaciones por familiares a cargo, que se habían determinado sobre la base de las deducciones impositivas concedidas por los Gobiernos del Canadá y de Quebec.

Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее с 1 января 2009 года установить пересмотренные размеры надбавки на детей на уровне 2686 долл. США, а надбавки на иждивенцев второй ступени на уровне 940 долл. США.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe, con efecto a partir del 1º de enero de 2009, las cuantías revisadas de la prestación por hijos a cargo, establecida en 2.686 dólares, y de la prestación por familiar secundario a cargo, establecida en 940 dólares.

В новом тексте пересмотренные размеры подчеркнуты, а размеры, применявшиеся ранее, приведены в квадратных скобках.
En el nuevo texto las cuantías revisadas han sido subrayadas y las sumas anteriormente aplicables figuran entre corchetes.

Шкала окладов для категорий общего обслуживания и преподавателей иностранных языков, а также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, рекомендуемые для применения административными руководителями базирующихся в Женеве организаций с даты их опубликования, приводятся в приложении V к настоящему докладу.
En el anexo V del presente informe se reproducen las escalas de sueldos correspondientes al personal del cuadro de servicios generales y al cuadro de profesores de idiomas, así como las cuantías revisadas de las prestaciones por familiares a cargo que se recomendaron a los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra a la fecha de su promulgación.

Пересмотренные размеры надбавок для большинства имеющих на это право сотрудников ЮНИДО, в особенности для сотрудников, работающих в Австрии и в некоторых других местах службы, где используется твердая валюта, несколько ниже, чем размеры надбавок, действовавшие до 1 января 2009 года.
Las cuantías revisadas para la mayor parte del personal de la ONUDI con derecho a las prestaciones correspondientes, en particular los miembros del personal en funciones en Austria y en otros destinos con moneda fuerte, son ligeramente inferiores a las que estaban en vigor antes de 1º de enero de 2009.

Комиссия также рекомендовала пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, которые были определены на основе выплат, производимых правительством и обследованными работодателями.
La Comisión recomendó también la revisión de los montos de las prestaciones por familiares a cargo, determinadas sobre la base de los pagos realizados por el Gobierno y por los empleadores incluidos en el estudio.

Он сожалеет по поводу отсутствия данных о масштабах бедности, дезагрегированных по признаку пола и возраста и по географическому признаку, а также информации о том, в какой степени пересмотренные размеры заработной платы, пенсий, пособий по безработице и социальных выплат обеспечивают достаточный уровень жизни.
El Comité lamenta la falta de datos sobre las proporciones de la pobreza desglosados por sexo, edad y distrito, y de datos que le permitan saber en qué medida los montos revisados de los salarios, las pensiones y las prestaciones de desempleo y asistencia social garantizan un nivel de vida adecuado.

Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями.
La Comisión recomendó también la revisión de los montos de las prestaciones por familiares a cargo, determinada sobre la base de las deducciones impositivas y de los pagos realizados por el Gobierno francés y por los empleadores incluidos en el estudio.

Повысить с 1 января 2012 года размеры надбавки за работу в трудных условиях, надбавки за мобильность и надбавки, выплачиваемой в связи с неполным переездом, соответственно на 2, 5 процента( пересмотренные размеры выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях см. в приложении III);
Se concediera un aumento del 2,5% de la prestación por condiciones de vida difíciles, la prestación por movilidad y la prestación por no reembolso de los gastos de mudanza, respectivamente, con efecto a partir del 1 de enero de 2012(véase el monto revisado de las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles en el anexo III);

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 251 одобрила новую методологию и пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев для сотрудников категории специалистов и выше: пересмотренные размеры надбавок на детей, надбавок на детей- инвалидов и надбавок на иждивенцев второй ступени.
La Asamblea General, en su resolución 63/251, aprobó una nueva metodología y cuantías revisadas de las prestaciones por familiares a cargo para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, a saber, por hijos a cargo, hijos discapacitados y familiares secundarios a cargo.

Комиссия напомнила, что с 1990 года она ежегодно проводила обзоры ставок шкалы базовых/ минимальных окладов и выносила рекомендации Генеральной Ассамблее, на основании которых Ассамблея утверждала пересмотренные размеры ставок шкалы базовых/ минимальных окладов, которые вводились с 1 марта соответственно 1991, 1992, 1993 и 1994 годов.
La Comisión recordó que había examinado los niveles de sueldos básicos/mínimos anualmente a partir de 1990 y que había formulado recomendaciones a la Asamblea General, tras lo cual la Asamblea había revisado el nivel de los sueldos básicos/mínimos con efecto a partir del 1º de marzo de cada año entre 1991 y 1994.

С учетом содержащегося выше анализа рекомендуется с 1 января 1998 года установить пересмотренные размеры оклада и пенсии Генерального секретаря и пересмотренные размеры оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора ПРООН на уровнях по состоянию на 1 ноября 1997 года.
Teniendo en cuenta el análisis que figura en los párrafos anteriores, se recomienda que el sueldo y la pensión de jubilación revisados del Secretario General y el sueldo y la remuneración pensionable revisados del Administrador del PNUD se fijen en sus niveles correspondientes al 1º de noviembre de 1997, a partir del 1º de enero de 1998.

Комиссия также рекомендовала пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные на основе налоговых скидок, выплат, производимых правительством Австрии по линии социального обеспечения, и выплат, производимых обследованными работодателями.
La Comisión recomendó también la revisión de los montos de las prestaciones por familiares a cargo determinadas sobre la base de las deducciones impositivas, los pagos realizados por el Gobierno de Austria con arreglo a disposiciones de seguridad social y los pagos realizados por los empleadores incluidos en el estudio.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает пересмотреть размер этого довольствия.
Quizás la Asamblea General desee examinar la cuantía de esta prestación.

С 1 января 2010 года пересмотрен размер пенсий пенсионерам, которые в период трудовой активности были заняты на производстве сельскохозяйственной продукции.
Al 1º de enero de 2010, se había revisado el monto de la pensión de los jubilados que durante su vida laboral activa trabajaron en la producción de productos agrícolas.

С 1 января 2010 года пересмотрен размер пенсий пенсионерам, которые в период трудовой активности были заняты на производстве сельскохозяйственной продукции.
A partir del 1º de enero de 2010 se revisó el monto de las pensiones de jubilación de las personas que durante su vida activa estuvieron dedicadas a la producción agrícola.

Пересмотрен размер льгот при оплате амбулаторных услуг для застрахованных граждан;
Se revisó el monto de las facilidades en el pago de los servicios ambulatorios para los ciudadanos asegurados;

Совет выразил намерение предложить государствам- членам пересмотреть размер собственных финансовых взносов в Институт.
La Junta también expresó la intención de pedir a los Estados miembros que considerasen revisar el nivel de sus propias cuotas al Instituto.

По мнению большинства членов, такое влияние носит искажающий характер и, прежде чем пересматривать размер надбавки, необходимо принять меры для устранения этой проблемы.
La mayoría de los miembros consideraba que ese efecto causaba distorsión y creía que debían adoptarse medidas correctivas para hacer frente al problema antes de revisar la cuantía de la prestación.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов выразил обеспокоенность по поводу негативных последствий, которые введение пересмотренного размера надбавки на детей и на иждивенцев второй ступени может иметь для морального духа сотрудников в ряде мест службы.
Preocupaba a la Red de Recursos Humanos el efecto negativo que la introducción de las cuantías revisadas de las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo tendría en la moral del personal en algunos lugares de destino.

( d)● установить размер специальной субсидии на образование на каждого ребенка- инвалида эквивалентным 100 процентам от пересмотренных размеров максимально допустимых расходов для обычной субсидии на образование;
D • La cuantía del subsidio especial de educación por hijo discapacitado debería ser igual al 100% de las cuantías revisadas del máximo reembolsable en relación con el subsidio de educación normal;

Сохранить размер специальной субсидии на образование на каждого ребенка- инвалида на уровне 100 процентов от пересмотренных размеров максимально допустимых расходов для обычной субсидии на образование;
Que la cuantía del subsidio especial de educación por hijo discapacitado siguiera siendo igual al 100% de las cuantías revisadas de los gastos máximos reembolsables para el subsidio de educación ordinario;

Утверждает введение с 1 января 2009 года, как это рекомендовано Комиссией в пункте 94 ее доклада1, пересмотренного размера надбавок за работу в трудных условиях, мобильность и в связи с неполным переездом;
Aprueba, con efecto a partir del 1° de enero de 2009, como recomienda la Comisión en el párrafo 94 de su informe1, el monto revisado de las prestaciones por condiciones de vida difíciles, movilidad y no reembolso de gastos de mudanza;

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть размеры контрибутивной пенсии и минимальной пенсии, с тем чтобы обеспечить достойный уровень жизни для всех бенефициаров даже в условиях экономического и финансового кризиса.
El Comité recomienda al Estado parte que revise la cuantía de las pensiones contributivas y no contributivas, para garantizar un nivel de vida adecuado a todos sus beneficiarios, inclusive en tiempos de crisis económica y financiera.

Пересматривать размер выплаты за работу в опасных условиях для сотрудников, набираемых на местной основе, одновременно с пересмотром размера такой выплаты для сотрудников, набираемых на международной основе;
Examinar la cuantía de la prestación por peligrosidad correspondiente al personal de contratación local al mismo tiempo que se examinaba la cuantía de la prestación correspondiente al personal de contratación internacional;

В пункте 99 своего доклада Консультативная группа высокого уровня отметила, что ставка суточных оставалась неизменной на протяжении почти 40 лет и что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает пересмотреть размер этой выплаты.
En el párrafo 99 de su informe, el Grupo Consultivo Superior observó que el monto de las dietas no se había revisado en casi 40 años y que la Asamblea General tal vez deseara examinar la cuantía de esa prestación.

Если Генеральный секретарь уведомляет Совет о том, что сбор недостаточен для покрытия административных расходов, понесенных Органом, то Совет пересматривает размер сбора.
En caso de que el Secretario General notifique al Consejo de que el canon ha resultado insuficiente para cubrir los gastos efectuados por la Autoridad, el Consejo revisará el importe de dicho canon.