ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• marco revisado
• una revisión del marco

Примеры использования Пересмотренные рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные рамки глобального сотрудничества( 97/ 5).
Marco revisado para la cooperación mundial(97/5).

Принимает к сведению пересмотренные рамки ресурсов для пятого цикла, как они изложены в документе DP/ 1994/ 18;
Toma nota de la situación revisada en materia de recursos correspondiente al quinto ciclo, expuesta en el documento DP/1994/18;

Пересмотренные рамки глобального сотрудничества( 97/ 5).
Marco revisado de cooperación a nivel mundial(97/5).

Консультативный комитет надеется, что пересмотренные рамки подотчетности будут представлены Генеральной Ассамблее как можно скорее.
La Comisión Consultiva espera que el marco revisado para la rendición de cuentas se presente a la Asamblea General lo más pronto posible.

Утвердил пересмотренные рамки глобального сотрудничества( 97/ 5)( DP/ GCF/ 1/ Rev. 1);
Aprobó la versión revisada del marco para la cooperación mundial(97/5)(DP/GCF/1/Rev.1);

Координационный совет руководителей утвердил пересмотренные рамки подотчетности, которые будут представлены шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Junta de los jefes ejecutivos aprobó el marco revisado, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

Утвердил пересмотренные рамки глобального сотрудничества( 97/ 5)( DP/ GCF/ 1/ Rev. 1); Этап заседаний, посвященный деятельности ЮНФПА.
Aprobó la versión revisada del marco para la cooperación mundial(97/5)(DP/GCF/1/Rev.1);

Поэтому ответственность за мероприятия по обеспечению внутреннего контроля должна быть четко определена и включена в пересмотренные рамки подотчетности.
Por lo tanto, se debe asignar claramente la responsabilidad respecto de las actividades de control interno y se debe incorporar en el marco revisado de rendición de cuentas.

Принимает пересмотренные рамки для оценки эффективности, изложенные в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 27/ Add. 1;
Aprueba la versión revisada del marco para la evaluación de la eficacia que figura en el documento UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1;

Страновые группы Организации Объединенных Наций и другие учреждения Организации Объединенных Наций представили обширные материалы по этому вопросу, и в феврале 2014 года пересмотренные рамки согласованного подхода к денежным переводам были одобрены Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros organismos de las Naciones Unidas realizaron amplias aportaciones y el marco revisado del método armonizado fue aprobado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en febrero de 2014.

Пересмотренные рамки подотчетности были представлены Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 320 и Corr. 1) и проанализированы Консультативным комитетом в его докладе A/ 65/ 575.
El marco revisado se presentó a la Asamblea General(A/65/320 y Corr.1) y fue examinado por la Comisión Consultiva en su informe(A/65/575).

Все большее число развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществляют различные международно согласованные стандарты и кодексы, включая Согласованные на международном уровне методы оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамки( Базельское соглашение II).
Un creciente número de economías desarrolladas, en desarrollo y en transición están aplicando diversos códigos y normas internacionalmente convenidos, incluida la Convergencia internacional de medidas y normas de capital: marco revisado(Acuerdo de Basilea II).

Пересмотренные рамки, включая круг ведения предложенного комитета по оценке эффективности, приводится в приложении к документу UNEP/ POPS/ COP. 6/ 27/ Add. 1;
La versión revisada del marco, incluido el mandato del comité de evaluación de la eficacia que se propone establecer, figura en el anexo del documento UNEP/POPS/COP.6/27/Add.1.

Конференция просила Генерального директора представить пятнадца- той сессии Комитета пересмотренные рамки средне- срочной программы на 2000- 2003 годы и предва- рительный ориентировочный общий предел ассигнова- ний по программе и бюджетам на 2000- 2001 годы.
La Conferencia pidió al Director General que presentara al Comité de Programa y de Presupuesto, en su 15º período de sesiones, una revisión del marco programático de mediano plazo para el período 2000-2003 y un límite general indicativo preliminar para el programa y los presupuestos correspondientes al bienio 2000-2001.

Совещание одобрило пересмотренные рамки программы по морским видам на 2008- 2012 годы, включив акул в число видов, представляющих особый интерес, и поручило секретариату сотрудничать с другими соответствующими региональными организациями в деле разработки регионального плана действий по акулам.
La conferencia aprobó un Programa marco revisado sobre especies marinas para 2008-2012, en el que se incluyó al tiburón como especie de interés especial, e indicó a la secretaría que colaborara con otras organizaciones regionales interesadas en la elaboración de un plan de acción regional relativo a los tiburones.

На своей двадцатой сессии Совет принял решение IDB. 20/ Dec. 6, в котором просил Генерального директора подготовить пересмотренные рамки средне- срочной программы, приняв во внимание, в частности, замечания, высказанные в ходе четырнадцатой сессии Комитета и двадцатой сессии Совета.
En su 20º período de sesiones, la Junta aprobó la decisión IDB.20/Dec.6, en la que pidió al Director General que preparara una revisión del marco programático de mediano plazo teniendo en cuenta, entre otras cosas, las observaciones formuladas durante el 14º período de sesiones del Comite y el 20º período de sesiones de la Junta.

Рекомендует ПРООН и ЮНФПА, действуя в сотрудничестве с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, уделять первостепенное внимание вопросу доработки пересмотренных рамок согласованного подхода к переводу наличных средств и обеспечить более строгий надзор, после того как пересмотренные рамки будут внедрены;
Alienta al PNUD y al UNFPA a que concedan prioridad a la finalización del marco revisado para el método armonizado para las transferencias en efectivo, en coordinación con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y aseguren una mejor supervisión cuando se aplique dicho marco revisado;

Два выпуска публикации Economic Trends and Impacts*(<< Экономические тенденции и последствия>gt;) были посвящены анализу изменений в финансовых системах в регионе( в контексте новых требований к размерам капитала в соответствии с документом, озаглавленным<< Согласование на международном уровне методов оценки капитала и нормативных требований в его отношении: пересмотренные рамкиgt;gt; и обычно именуемым Базельским соглашением II) и поведения банковского сектора в вопросах кредитования и эффективности этого сектора.
En dos números de la publicación Tendencias y repercusiones económicas* se analizó la evolución de los sistemas financieros de la región en relación con los requerimientos de capital revisados de la Convergencia internacional de mediciones y normas del capital: marco revisado, conocida como Basilea II, y el comportamiento y la eficacia crediticia del sector bancario.

Хотя, как отмечалось, проект принципов и руководящих указаний находится в процессе разработки, которая, по всей видимости, может потребовать еще несколько лет, рабочая группа считает желательным, чтобы Совет рассмотрел пересмотренные рамки проекта принципов и руководящих указаний, которые будут готовы после завершения работы пятьдесят девятой сессии Подкомиссии и в которых будут учтены самые последние предложения по внесению изменений в текст на данном этапе их подготовки.
Se observó que el proyecto de principios y directrices era una labor en curso para la que, con toda probabilidad, se necesitarían varios años más de dedicación, pero el Grupo de Trabajo opinó que sería preferible que el Consejo examinara un proyecto marco revisado preparado tras la conclusión del 58º período de sesiones de la Subcomisión en el que se tuvieran en cuenta las propuestas de cambio más recientes en la etapa del proceso en curso.

Правительство пересмотрело рамки регулирования деятельности НПО.
El Gobierno estaba examinando el marco normativo para las organizaciones no gubernamentales.

Применение этих руководств, а также пересмотренных рамок на общенациональном уровне началось в октябре 2008 года.
Estos instrumentos y un marco revisado se dieron a conocer a escala nacional en octubre de 2008.

Их применение вместе с применением пересмотренных рамок на национальном уровне начнется осенью 2008 года.
Estos instrumentos y un marco revisado se darán a conocer a escala nacional en otoño de 2008.

В этой связи рассмотрение пересмотренных рамок глобального сотрудничества( DP/ GCF/ 1/ Rev. 1) можно было бы отложить до первой очередной сессии 1998 года ввиду задержки с их выпуском.
En ese sentido, el marco revisado para la cooperación mundial(DP/GCF/1/Rev.1) se podía aplazar hasta el primer período ordinario de sesiones de 1998 debido a esta demora en la publicación.

Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся пересмотренных рамок отчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении механизмов контроля за деятельностью руководителей.
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores acerca del marco revisado para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en lo que respecta a la vigilancia del desempeño del personal directivo.

Большинство организаций пересмотрели рамки в области контроля и отчетности для своих соответствующих программ/ проектов с участием ПИ, установленные в соглашениях с ПИ и соответствующей проектной документации.
En la mayoría de las organizaciones examinadas, el marco de vigilancia y presentación de informes en relación con sus respectivos programas/proyectos con asociados en la aplicación se describe en los acuerdos suscritos y en la documentación de los proyectos conexos.

В соответствии с пересмотренными рамками результатов управленческой деятельности стратегического плана на 2008- 2013 годы ЮНФПА продолжит работу по диверсификации своей ресурсной базы, в том числе путем целенаправленного привлечения к сотрудничеству частного сектора.
De acuerdo con el marco revisado de los resultados de gestión del plan estratégico, 2008-2013, el UNFPA seguirá trabajando para diversificar su base de recursos, entre otras cosas, mediante una participación selectiva del sector privado.

Я вдохновлен шагами, предпринятыми для укрепления системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, и надеюсь, что разработка новой системы уровней безопасности, руководящих принципов определения приемлемого уровня риска и пересмотренных рамок подотчетности позволит еще больше повысить эффективность системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций.
Considero alentadoras las medidas adoptadas para fortalecer el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y confío en que el establecimiento del nuevo sistema de niveles de seguridad, las directrices sobre el riesgo aceptable y el marco revisado para la rendición de cuentas realcen más el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Оценка эффективности 1. принимает к сведению замечания, представленные Сторонами в отношении предлагаемых рамок для оценки эффективности и подготовленный секретариатом доклад о наличии информации, обозначенной в пересмотренных рамках для оценки эффективности, и применении предусмотренных в них элементов и индикаторов;
Toma nota de las observaciones presentadas por las Partes sobre el marco propuesto para la evaluación de la eficacia[52] y del informe preparado por la Secretaría en relación con la disponibilidad de la información a que se hace referencia en la versión revisada del marco para la evaluación de la eficacia y los elementos e indicadores propuestos en dicha versión[53];

Консультативный комитет напоминает о своих предыдущих замечаниях, касающихся пересмотренных рамок отчетности для системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении механизмов контроля за деятельностью руководителей( см. A/ 65/ 575, пункт 15).
La Comisión Consultiva recuerda sus observaciones anteriores acerca del marco revisado para la rendición de cuentas sobre el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas en lo que respecta a la vigilancia del desempeño del personal directivo(véase A/65/575, párr. 15).