ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gastos revisados

Примеры использования Пересмотренные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные расходы.
Gastos revisados.

Общие пересмотренные расходы.
Gastos totales revisados.

Пересмотренные расходы.
Revisados Mantenimiento.

Очевидно, что пересмотренные расходы за оба года сильно отличаются друг от друга.
Evidentemente, los gastos revisados correspondientes a ambos años son muy diferentes.

Пересмотренные расходы по программам.
Gastos revisados de los programas.

Кроме того, путевые расходы были исчислены с учетом расходов на репатриацию 35 военных наблюдателей; пересмотренные расходы исчислены с учетом расходов на замену 35 наблюдателей.
Además, mientras que los gastos de viaje se basaban en 35 repatriaciones, los gastos revisados se basan en 35 rotaciones de personal.

Пересмотренные расходы на деятельность, связанную с представительством.
Costos revisados de las actividades en la esfera de la.

В таблице 1 показаны смета расходов на приобретение автомобилей, основанная на первоначальных расчетах, и пересмотренные расходы в расчетe на каждый приобретенный автомобиль.
En el cuadro 1 figuran las estimaciones de gastos para la compra de vehículos sobre la base de la configuración inicial y los costos revisados correspondientes a los vehículos comprados realmente.

Пересмотренные расходы значительно ниже первоначальной сметы.
Los gastos revisados son considerablemente inferiores a las estimaciones originales.

Чтобы ответить на возможные многочисленные запросы и регулярно обеспечивать средства массовой информации надлежащей информацией потребуется привлечь четырех сотрудников по делам прессы и вспомогательный персонал; пересмотренные расходы на эти цели составят 41 900 долл. США.
A fin de responder a las múltiples preguntas que cabe esperar que se formulen y de proporcionar periódicamente la información adecuada a los medios de comunicación, será necesario contar con los servicios de cuatro funcionarios de prensa y personal de apoyo, lo que entrañará gastos revisados de 41.900 dólares.

Пересмотренные расходы на оклады по стандартным ставкам за 1994 год основаны на фактических средних показателях за истекшую часть двухгодичного периода с разбивкой по категориям и классам в каждом месте службы.
Las revisiones de los costos salariales estándar correspondientes a 1994 se basan en los promedios efectivamente registrados en el período ya transcurrido del bienio, por cuadro y categoría, en cada lugar de destino.

В разделе расходов представляемого бюджета должны указываться пересмотренные расходы по всему персоналу, включая сотрудников, должности которых финансируются за счет добровольных взносов наличностью или натурой, а также сопутствующие им расходы на вспомогательное обеспечение.
En la solicitud presupuestaria deberían figurar, en la parte correspondiente a los gastos, las estimaciones de gastos correspondientes a todo el personal, incluso el financiado con cargo a contribuciones voluntarias en efectivo o en especie, y también los correspondientes gastos de apoyo.

Пересмотренные расходы на выплату окладов по стандартным ставкам на 1998 год основаны на фактических средних показателях на истекшую часть двухгодичного периода с разбивкой по категориям и классам должностей в каждом месте службы.
Las revisiones de los costos salariales correspondientes de 1998 se basan en el promedio efectivamente registrado durante el período ya transcurrido del bienio, por cuadro y categoría, en cada lugar de destino.

Правление рекомендует утвердить выделение ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов на общую сумму 75 899 200 долл. США на пересмотренные административные расходы, 74 637 500 долл. США на пересмотренные инвестиционными расходы и 72 700 долл. США на пересмотренные расходы Правления Пенсионного фонда.
El Comité Mixto recomienda una consignación total para el bienio 2008-2009 de 75.899.200 dólares en concepto de gastos de administración revisados, de 74.637.500 en concepto de gastos de inversión revisados y de 72.700 dólares en concepto de gastos revisados del Comité Mixto de Pensiones.

Пересмотренные расходы по персоналу были включены по итогам проведения сравнительных обследований мест службы и внесения корректировок на разницу в стоимости жизни после утверждения в декабре 2007 года бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las revisiones para los gastos de personal se hicieron para tener en cuenta los resultados de los estudios entre lugares de destino y los ajustes por costo de la vida posteriores a la aprobación del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 en diciembre de 2007.

Поскольку пересмотренные расходы определялись из расчета заполнения всех должностей, Комитет предполагает, что средства, которые могут быть сэкономлены по этой статье, будут отражены в докладе об исполнении бюджета за соответствующий период или перенесены на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года, как указано в приложении к настоящему докладу.
Dado que los gastos revisados se han calculado asumiendo que estarán cubiertos todos los puestos, la Comisión espera que las economías que se deriven de esta partida queden reflejadas en el informe de ejecución correspondiente al período o se arrastren al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, como se señala en el anexo del presente informe.

В таблице 1 представлена сводная информация о прогнозируемых ресурсах ЮНОДК на двухгодичный период 20082009 годов и пересмотренных расходах за 20062007 годы.
En el cuadro 1 figura un resumen de las estimaciones de recursos de la ONUDD para el bienio 2008-2009 y los gastos revisados del bienio 2006-2007.

Подробная разбивка расходов по странам внутри регионов в отношении пересмотренных расходов на 2010 и 2011 годы содержится в таблице II и в таблице III.
El desglose detallado de los presupuestos revisados para 2010 y 2011 por país dentro de cada región figura en los cuadros II y III.

Ряд делегаций просили дать разъяснения в отношении используемых параметров для пересмотра расходов, которые представляются слишком высокими по сравнению с объемом пересмотренных расходов других региональных комиссий.
Diversas delegaciones pidieron aclaraciones sobre los parámetros utilizados para volver a calcular los costos, que parecían demasiado elevados en comparación con el nivel de los costos revisados de otras comisiones regionales.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренных расходах на деятельность, связанную с представительством персонала за двухгодичный период 1990- 1991 годов( A/ C. 5/ 49/ 63);
Informe del Secretario General sobre los costos revisados de las actividades en la esfera de la representación del personal durante el bienio 1990-1991(A/C.5/49/63);

Пересматривает расходы и проект сметы при возникновении необходимости внесения изменений вследствие переговоров с предоставляющими войска/ полицейские силы странами или в результате изменения позиции Организации Объединенных Наций.
Revisar los costos y las propuestas de presupuesto cuando se requieran cambios como consecuencia de la negociación con el país que aporta contingentes/efectivos policiales o como consecuencia de cambios de posición por parte de las Naciones Unidas.

В приложении I проводится сопоставительный анализ расходов, о которых сообщалось в предыдущих финансовых отчетах ЮНТАК( колонка 1), и пересмотренных расходов( колонка 2) за период с 1 ноября 1991 года по 30 сентября 1993 года.
En el anexo I figura un análisis comparativo de los gastos consignados en el informe anterior sobre la ejecución del presupuesto de la APRONUC(col. 1) y los gastos revisados(col. 2) en el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1991 y el 30 de septiembre de 1993.

В таблице 3 ниже приводится распределение расходов на программы и поддержку программ в 2009 году и пересмотренных расходов на 2010 и 2011 годы по видам запланированной деятельности на основе данных, представленных в таблицах VII и VIII пересмотренного бюджетного документа.
En el cuadro 3 infra se resume la distribución de los gastos para los programas y el apoyo en 2009 y los costos revisados para 2010 y 2011, por actividad del programa, sobre la base de los datos proporcionados en los cuadros VII y VIII del documento de presupuesto revisado..

По оценкам, в 2009 году около 11 процентов пересмотренных расходов на планирование семьи/ охрану репродуктивного здоровья, 35 процентов расходов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом и 14 процентов расходов на сбор данных и научные исследования будут покрываться за счет помощи в области народонаселения.
Se calcula que alrededor del 11% de los costos revisados de la planificación de la familia/salud reproductiva, el 35% de los correspondientes a la lucha contra el VIH/SIDA y el 14% de los correspondientes a investigación básica, reunión de datos y análisis de políticas de población y desarrollo quedarán abarcados por la asistencia en materia de población en 2009.

В течение первого года перехода к системе полного возмещения расходов УНП ООН совершенствовало рабочие процессы, разрабатывало соответствующие системы, пересматривало расходы, уделяло особое внимание выпуску различных руководящих указаний, осуществляло мониторинг хода исполнения( уделяя особое внимание сети отделений на местах УНП ООН) и проводило брифинги для заинтересованных сторон и государств- членов.
Durante el primer año de transición al modelo de recuperación total de los costos, la UNODC mejoró procesos, elaboró sistemas, revisó costos, se centró en publicar diversas directrices, vigiló la ejecución(prestando especial atención a la red de oficinas extrasede de la UNODC) e informó a los interesados y a los Estados Miembros.

Исходя из пункта 14 документа A/ 48/ 848/ Add. 1 Консультативный комитет принимает к сведению наличие неизрасходованного остатка ассигнований на сумму 25 655 950 долл. США брутто( 26 847 050 долл. США нетто) по состоянию на 31 марта 1994 года, которого будет достаточно для покрытия пересмотренных расходов на содержание МООНРЗС в течение периода с 1 апреля по 31 июля 1994 года.
La Comisión Consultiva toma nota del párrafo 14 del documento A/48/848/Add.1, en que figura el saldo no comprometido de la consignación de 25.655.950 dólares en cifras brutas(26.847.050 dólares en cifras netas) al 31 de marzo de 1994, lo cual será suficiente para sufragar el costo revisado del mantenimiento de la MINURSO durante el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de julio de 1994.

В своем докладе Директор- исполнитель указывает, что в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов совокупный объем средств общего назначения в фондах программы по наркотикам и программы по преступности составит, как ожидается, 21, 1 млн. долл. США, что представляет собой чистый прирост в размере 500 000 долл. США, или 2, 4 процента, по сравнению с пересмотренными расходами в 2010- 2011 годах, когда они составили 20, 6 млн. долл. США.
En su informe, el Director Ejecutivo indica que, durante el bienio 2012-2013, se prevé que el total de gastos para fines generales de los fondos del programa contra las drogas y el programa contra el delito alcance 21,1 millones de dólares, lo que representa un aumento neto de 500.000 dólares, o el 2,4%, en comparación con los gastos revisados de 2010-2011 de 20,6 millones de dólares.

Г-н ХАЛЛИДЭЙ( Помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) говорит, что доклад Генерального секретаря о пересмотренных расходах на деятельность, связанную с представительством персонала за двухгодичный период 1990- 1991 годов( А/ С. 5/ 49/ 63), представляется в соответствии с содержащейся в резолюции 49/ 222 Генеральной Ассамблеи просьбой к Генеральному секретарю выпустить исправление к его докладу о расходах на деятельность, связанную с представительством персонала( А/ С. 5/ 47/ 59).
El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de los Recursos Humanos) dice que se presenta el informe al Secretario General sobre los costos revisados de las actividades en la esfera de la representación del personal durante el bienio 1990-1991(A/C.5/49/63) de conformidad con el pedido formulado en la resolución 49/222 de la Asamblea General de que el Secretario General publique una corrección a su informe sobre los costos de las actividades en la esfera de la representación del personal(A/C.5/47/59).

В приложении I к настоящему докладу приводится первоначальная смета для ЮНОСОМ II за период с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года с разбивкой по разделам, содержащаяся в приложении III к документу A/ 48/ 850/ Corr. 1, пересмотренные ассигнования в соответствии с объемом ассигнований, предусмотренным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 239 от 24 марта 1994 года, суммы учтенных пересмотренных расходов и соответствующие суммы экономии и перерасхода средств.
En el anexo I de el presente informe aparecen las estimaciones originales de gastos por partida presupuestaria de la ONUSOM II para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 31 de mayo de 1994 que figuraban en el anexo III de el documento A/48/850/Corr.1, el prorrateo revisado de conformidad con los créditos consignados por la Asamblea General en su resolución 48/239, de 24 de marzo de 1994, las cifras revisadas de los gastos registrados y los correspondientes gastos por encima o por debajo de lo previsto.

Она пересмотрит расходы в связи с преобразованием должностей, поскольку цифры, представленные в соответствующих бюджетах, представляются неточными.
La Administración revisará el costo de la conversión, ya que las cifras presentadas en los presupuestos respectivos parecen no ser exactas.