НОВЫЕ ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos procesos
• nuevos procedimientos

Примеры использования Новые процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие новые процессы создали серьезные моральные, а не просто технические проблемы.
Esos nuevos procesos han creado graves problemas morales, más que técnicos.

Это разрешение позволило Международному трибуналу начать новые процессы и максимально использовать своих постоянных судей.
Esta autorización permitió al Tribunal Internacional comenzar nuevos juicios y aprovechar al máximo sus magistrados permanentes.

Разработать новые процессы вторичной переработки производимой сегодня продукции; и.
Elaborar nuevos procesos de reciclado para productos que se fabrican actualmente; y.

В рамках второго этапа были бы рассмотрены группы мандатов, для достижения договоренности в отношении которых по прошествии какого-то времени требуются новые процессы и директивные указания.
La segunda etapa consistiría en el examen de grupos de mandatos que requieren nuevos procesos y directrices para llegar a un acuerdo con el tiempo.

Те, кто понимает новые процессы и обладает навыками для участия в них, будут хорошо вознаграждены.
Quienes comprenden los nuevos procesos y poseen las competencias necesarias para participar en ellos se verán ampliamente recompensados.

Новые процессы в целях децентрализации деятельности, включая децентрализацию НПС, рассматриваются в качестве пути расширения местного участия в управлении.
Los nuevos procesos para la acción descentralizada, que incluyen la descentralización de los programas nacionales de acción, se consideran un medio de aumentar la participación local en el gobierno.

На решение этих проблем ориентированы новые процессы, такие, как инициатива по обеспечению добросовестного оказания гуманитарной донорской помощи.
Algunos procesos nuevos, como la iniciativa Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias, procuran solucionar este problema.

Такие инвестиции включают инвестиции в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы( НИОКР), в новые процессы и продукцию и в совершенствование существующих процессов и продукции.
Estas inversiones son las realizadas con fines de investigación y desarrollo(I+D), para la creación de nuevos procedimientos y productos y para la mejora de los que ya existen.

Lt;< Инспира>gt; поддерживает новые процессы, определенные в новой стратегии управления служебной деятельностью и ее развития.
Inspira apoya los nuevos procesos definidos en la nueva política de gestión de la actuación profesional y de desarrollo profesional.

Кроме того, Комиссия одобрила выполнение полицейских функций общинами и рекомендовала разработать новые процессы для рассмотрения жалоб на действия полиции.
Además, la Comisión suscribe la idea de adoptar un enfoque comunitario y recomienda la formulación de un nuevo proceso de tramitación de las denuncias interpuestas contra agentes de policía.

Форум может продолжать стимулировать новые процессы, происходящие на<< переднем крае>gt; деятельности в области устойчивого развития.
El foro podría seguir impulsando los procesos incipientes que se sitúan a la vanguardia de la práctica de la sostenibilidad.

Успех перехода на МСУГС в большей степени зависит от способности этих отделений осваивать те новые процессы, которые необходимы для получения точных данных для отчетности в рамках МСУГС.
La implantación con éxito de las IPSAS depende en gran medida de la capacidad de las oficinas exteriores para comprender los nuevos procesos necesarios para generar datos fiables para las IPSAS.

С точки зрения качества сырья разработанные новые процессы в целом не отличаются от традиционных, поскольку для них также требуется сырье с высоким содержанием железа и низким содержанием пустой породы и примесей.
En cuanto a la calidad, los nuevos procesos eran comparables a los ya existentes, por cuanto requerían un elevado contenido de hierro y baja ganga e impurezas.

Поддерживая данный проект решения, некоторые представители заявили, что таблица А должна быть дополнена, поскольку были выявлены новые процессы, в которых используются озоноразрушающие вещества.
En apoyo al proyecto de decisión, varios representantes dijeron que el cuadro A se debía actualizar debido a que se habían determinado nuevos procesos en los que se incluían sustancias destructores del ozono.

Ø Секретариат ЮНЕП внедрит новые процессы экспертной оценки в сотрудничестве с авторитетными научными организациями а обществами, такими, как Научное партнерство по земной системе( НПЗС).
La Secretaría del PNUMA establecerá nuevos procesos para el examen por homólogos en colaboración con destacadas organizaciones científicas y sociedades académicas como la Asociación Científica del Sistema Terrestre(ESSP).

Одновременно с укреплением некоторых прежних областей работы в рамках деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека появились новые процессы, партнерские связи и возможности.
Al tiempo que se han consolidado esferas de acción precedentes, nuevos procesos, alianzas y capacidades han marcado la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Новые процессы и технологии в ландшафтном планировании, анализе почв, ирригации и даже применение альтернативных белков, таких как мясо на растительной основе, делают сельское хозяйство и землепользование более экологически устойчивым.
Nuevos procesos y tecnologías en la planificación de las campiñas, los análisis de suelos, sistemas de riego e incluso las proteínas alternativas como la carne de origen vegetal hacen que la agricultura y el uso de la tierra sean más sostenibles.

Эти отделы поистине вносят ключевой вклад в генерирование информации по вопросам существа, и в связи с этим с ними должны надлежащим образом консультироваться для обеспечения того, чтобы эти новые процессы были для них подходящими и приемлемыми.
De hecho, estas últimas son las principales fuentes de información sustantiva y, por consiguiente, deberían ser debidamente consultadas para asegurarse de que los nuevos procesos les parecen viables y aceptables.

Ожидается, что новые процессы обеспечат не только повышение эффективности, но и улучшение взаимодействия с системой внутреннего контроля и, следовательно, будут содействовать соблюдению заявленных принципов управления.
Se espera que la renovación de los procesos permita una mayor eficiencia y también una interconexión más adecuada con la estructura de control interno, contribuyendo así a los principios de gestión directiva expresados.

Это необходимо для того, чтобы принималась во внимание озабоченность организаций, занимающихся вопросами океана, равно как прибрежных стран, причем нет нужды поощрять в обязательном порядке новые процессы, которые могут дублировать уже существующие.
Ello garantizará que las preocupaciones de las comunidades oceánicas y los países ribereños se tengan en cuenta sin que necesariamente haya que establecer nuevos procesos que podrían duplicar los ya existentes.

Кроме того, несколько десятков дел, касавшихся грубых нарушений международного гуманитарного права, попрежнему находились на стадии сбора информации и следствия, и в предстоящие годы могут начаться новые процессы.
Además, había varias docenas de casos relacionados con violaciones graves del derecho internacional humanitario que estaban aún en la etapa de reunión de información o de instrucción y que podrían, en los próximos años, dar lugar a nuevos juicios.

Если это осуществимо, правительства, промышленность и потребители химических веществ должны также разработать новые, менее опасные химические вещества, а также новые процессы и технологии, эффективно предотвращающие загрязнение.
Gobiernos, industrias y usuarios de las sustancias químicas también deberán desarrollar, en lo posible, nuevos productos de menor riesgo, así como nuevos procesos y tecnologías que prevengan la polución en forma efectiva.

Внешний ревизор весьма положительно оценивает то, что новые процессы в рамках УЧК значительно сократили административные усилия и упростили процесс найма и использования консультантов.
La Auditoría Externa se mostró satisfecha de que los nuevos procesos que se habían puesto en marcha en el marco del módulo de gestión del capital humano habían reducido las labores administrativas y facilitado el procedimiento de contratación y gestión de consultores de manera considerable.

Программа установки создает пользователя cyrus, принадлежащего к автоматически созданной группе sasl, которая является владельцем всех файлов cyrus. После завершения установки с помощью ps- A можно увидеть новые процессы: cyrmaster и notifyd.
El instalador también ha creado el usuario cyrus que se encuentra en el grupo(creado automáticamente) sasl, que es el« propietario» de todos los archivos cyrus. Al final con ps-A puede encontrar los nuevos procesos: cyrmaster y notifyd.

Для получения максимальных преимуществ от перехода на МСУГС ЮНОПС необходимо разработать новые процессы учета по методу начисления и использовать новую информацию для совершенствования процессов принятия решений и улучшения финансового управления в рамках всей организации.
Para aumentar al máximo los beneficios de las IPSAS, la UNOPS debe elaborar nuevos procesos de contabilidad en valores devengados y utilizar la nueva información para mejorar la adopción de decisiones y la gestión financiera en toda la organización.

Наоборот, УЛХ инициировало новые процессы предоставления концессий без исправления ранее допущенных ошибок и в ряде случаев допустило, как представляется, даже более серьезные нарушения Национального закона о реформе лесного хозяйства и его положений, а также Закона о государственных закупках и концессиях.
Al contrario, ha emprendido nuevos procedimientos de adjudicación sin haber rectificado los errores pasados y, en algunos casos, ha cometido errores que, a juicio del Grupo de Expertos, constituyen infracciones aún más fundamentales de la citada ley, de sus reglamentos y de la Ley de contratación y concesiones públicas.

Инновация может представлять собой задействование новых элементов, использование нового сочетания существующих элементов или внесение существенных изменений в традиционные методы работы или отступление от них. Она предусматривает новые результаты деятельности, новые стратегии и программы, новые подходы и новые процессы.
Una innovación puede entrañar la incorporación de elementos nuevos, una combinación nueva de elementos existentes o un cambio o alejamiento significativo de la forma de actuar tradicional, y se asocia a productos, políticas y programas, planteamientos y procesos nuevos.

В Многонациональном Государстве Боливия, согласно проводимой правительством политике, отмечаются новые процессы, направленные на признание автономии коренных народностей, в том числе на следующих территориях и в муниципальных районах: Ракайпампа, коренная территория чикитано Монте- Верде, Марка Камата, Мультиэтническая коренная территория( Бени) и Совет коренного населения юракаре.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, de conformidad con la política implantada por el Gobierno, hay nuevos procesos en curso para el reconocimiento de la autonomía indígena, en los siguientes territorios y municipios: Raqaypampa, Chiquitano de Monteverde, el Territorio Indígena Marka Camata, el Territorio Indígena Multiétnico(Beni) y el Consejo Indígena Yuracaré.

Коренные причины большинства повторяющихся рекомендаций ревизоров, особенно тех, которые касаются задержек или несоблюдения норм, включают: высокий уровень вакансий, устаревшие системы, переход на новые стандарты бухгалтерского учета, переход на новые процессы и процедуры, толкование процедур и руководящих указаний и вопросы профессиональной подготовки.
Entre las causas fundamentales de que se repitan las recomendaciones de los auditores, especialmente las que constatan retrasos o incumplimientos, destacan las siguientes: altos niveles de vacantes, sistemas obsoletos, transición a nuevas normas de contabilidad, transición a nuevos procesos y procedimientos, interpretación de procedimientos y directrices, y cuestiones de capacitación.

МУНИУЖ признал важность понимания того, каким образом эти новые процессы и различные участники определяют политический контекст, в котором решается проблема обеспечения равенства полов в различных странах, для стимулирования дискуссий в области политики, направленных на повышение ответственности правительств за принятие долговременных мер по обеспечению равенства полов.
INSTRAW reconoció la importancia de comprender de qué manera esos nuevos procesos y diversos agentes conforman los aspectos políticos de las cuestiones vinculadas a la igualdad entre el hombre y la mujer en distintos países, como medio de enriquecer el debate político para que los gobiernos asuman mayor responsabilidad en cuanto a la adopción de medidas duraderas encaminadas a lograr esa igualdad.