УСТАНОВЛЕННЫМИ СРОКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• plazos establecidos
• plazos determinados
• los plazos previstos
• al calendario establecido

Примеры использования Установленными сроками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них будут иметь конкретные и количественные цели с установленными сроками.
Muchas de ellas tendrán objetivos específicos, cuantitativos y sujetos a plazos.

ПРООН и ЮНИФЕМ следует подготовить и осуществить план с четко установленными сроками по замене системы управления бюджетом ЮНИФЕМ системой, интегрированной в основную финансовую систему ПРООН.
El PNUD y el UNIFEM deberían preparar y ejecutar un plan, con un plazo claramente definido, para sustituir el sistema de gestión presupuestaria del UNIFEM por un sistema integrado en el sistema financiero principal del PNUD.

Стратегический план предусматривает двадцать согласованных целевых задач с установленными сроками выполнения.
El Plan Estratégico incluye 20 metas acordadas y sujetas a plazos preestablecidos.

Он отметил, что ЮНИСЕФ крайне серьезно относится к этим рекомендациям, разработал планы их выполнения с четко установленными сроками и критериями отчетности и участвует в регулярно проводимом диалоге с внешними ревизорами.
Puso de relieve que el UNICEF tomó esas recomendaciones con suma seriedad, preparó planes de ejecución con plazos y responsabilidades precisas y mantenía un diálogo periódico con los auditores externos.

Процентная доля всех предсессионных документов, изданных в соответствии с установленными сроками:.
Porcentaje de todos los documentos anteriores al período de sesiones que se publican en los plazos establecidos:.

Мы должны покинуть этот зал с ясными целями и задачами, четко установленными сроками и определенными средствами их достижения с учетом принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Deberíamos finalizar el período de sesiones con objetivos y metas claros, con calendarios establecidos y con medios identificados para lograrlos, teniendo en cuenta el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Сбор, очистка и миграция учетных данных ведутся в соответствии с установленными сроками.
Las actividades de reunión, depuración y migración de los datos contables están en marcha y se atienen al calendario fijado.

ПРООН и ЮНИФЕМ следует подготовить и осуществить план с четко установленными сроками по замене системы управления бюджетом ЮНИФЕМ( СУБ) системой, интегрированной в основную финансовую систему ПРООН[ пункты 13c и 194].
El PNUD y el UNIFEM deberían preparar y ejecutar un plan, con un plazo claramente definido, para sustituir el sistema de gestión presupuestaria del UNIFEM por un sistema integrado en el sistema financiero principal del PNUD(párrs. 13 c) y 194.

Целевой показатель за 2010- 2011 годы: цели проекта достигаются в соответствии с установленными сроками.
Objetivo 2010-2011: los entregables de los proyectos se concluyen con arreglo a las fechas fijadas.

Этот показатель в 100 млн. долл. США увязан с установленными сроками по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что подчеркивает важность искоренения насилия в отношении женщин и девочек для достижения этих целей.
Esta suma está vinculada con el plazo establecido para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y pone de relieve la importancia de erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas para lograr los Objetivos.

Целевой показатель на 2015 год: претворение в жизнь комплексных стратегических рамок в соответствии с установленными сроками.
Objetivo 2015: marcha de la aplicación del marco estratégico integrado dentro del cronograma previsto.

Предсессионные документы будут представляться в соответствии с установленными сроками и система графиков представления и обработки документов будет способствовать смягчению проблемы чрезмерной загруженности, обусловленной задержками с представлением документов;
Los documentos anteriores a los períodos de sesiones se presenten de conformidad con los plazos establecidos y el sistema de plazos preestablecidos consiga aliviar la sobrecarga provocada por la presentación tardía de documentos;

Была также предпринята попытка приспособить использование временных должностей для выполнения конкретных инициатив с четко установленными сроками.
También se ha hecho un esfuerzo por adaptar el uso de las plazas temporarias para iniciativas concretas con plazos precisos.

Общий показатель соблюдения указаний относительно представления предсессионных документов по состоянию на 30 июня 2009 года в соответствии с установленными сроками достиг 71 процента, что выше показателя 2007 года( 61 процент) и равно показателю 2008 года( 71 процент).
Al 30 de junio de 2009, el cumplimiento general de las directrices para la presentación de la documentación anterior al período de sesiones de conformidad con el plazo establecido llegó al 71%, porcentaje superior al registrado en 2007(61%) y equivalente al registrado en 2008(71%).

Документация для заседающих органов будет представляться соответствующими департаментами на обработку в соответствии с установленными сроками.
Los departamentos autorizados presenten la documentación para reuniones dentro de los plazos previstos para su procesamiento.

Следует договориться о формировании надлежащего и оперативного процесса с установленными сроками для принятия решений Генеральной Ассамблеей, касающихся решений Экономического и Социального Совета, связанных с выходом отдельных государств из категории наименее развитых стран;
Habría que alcanzar un acuerdo sobre la formulación de un proceso adecuado con plazos establecidos y veloz por la Asamblea General para tomar medidas sobre las decisiones de Consejo Económico y Social relacionadas con la exclusión de la lista de cada uno de los países menos adelantados;

Процесс набора гражданских специалистов на службу в составе Сил безопасности Косово( СБК) завершился в середине апреля в соответствии с установленными сроками.
El proceso de selección de civiles de la Fuerza de Seguridad de Kosovo finalizó a mediados de abril, dentro de los plazos previstos.

Эта стратегия предусматривает два основных направления действий: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении делам в соответствии с установленными сроками; и b передачу некоторых дел лиц, которым было предъявлено обвинение в Трибунале, компетентным национальным судебным органам.
Dicha estrategia comprende dos pilares principales: a la conclusión imparcial y rápida de los juicios en el Tribunal con arreglo al calendario establecido, y b la remisión de las causas contra determinados acusados bajo la autoridad del Tribunal a las jurisdicciones nacionales competentes.

Ускорить процесс разработки плана действий по осуществлению Конвенции о правах инвалидов с четко установленными сроками( Словакия);
Agilizar el proceso de elaboración del plan de acción para la aplicación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad con un plazo claramente definido(Eslovaquia);

В Канаде не существует коммерческих мотивов для хранения запасов, учитывая, что любые запасы, существовавшие на момент прекращения или приостановки регистрации данного пестицида, подлежали продаже, использованию или утилизации в соответствии с установленными сроками.
En el Canadá no existen razones comerciales para conservar las existencias ya que todas las existencias que todavía estaban almacenadas en el momento en que cesó o se suspendió el registro del plaguicida debían venderse, utilizarse o eliminarse de conformidad con un calendario fijo.

Для достижения этой цели Стратегия по оживлению экономики для обеспечения благосостояния и занятости( СОЭ) на 2003- 2007 годы потребовала от правительства разработать ясный план действий с четко установленными сроками для исполнения рекомендаций Комиссии Нджонджо.
Con este fin, en la Estrategia de Recuperación Económica para la creación de riqueza y empleo 2003-2007, el Gobierno se comprometió a elaborar un plan de acción con plazos claros para aplicar las recomendaciones de la Comisión Njonjo.

Правильность оценки зависит от неуклонного выполнения своих обязанностей персоналом на всех уровнях управления, от наличия достаточных финансовых и кадровых ресурсов, а также от использования конкретных, измеримых, достижимых и уместных в данном конкретном случае показателей с установленными сроками.
Para llevar a cabo una evaluación apropiada son necesarios un firme compromiso del personal en todos los niveles de la administración, suficientes recursos financieros y humanos y el uso de indicadores de gestión específicos, medibles, realizables, relevantes y sujetos a plazos.

Мой Специальный представитель заручилась обязательством правительства Йемена разработать конкретный план действий с четко установленными сроками по прекращению и предотвращению вербовки и использования детей в Вооруженных силах Йемена и обязательством<< Аль- Хути>gt; продолжать диалог с Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.
Mi Representante Especial obtuvo el compromiso del Gobierno del Yemen de elaborar un plan de acción concreto con plazos precisos para poner fin y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en las Fuerzas Armadas del Yemen y el compromiso de Al-Houthi de continuar el diálogo con las Naciones Unidas sobre esta cuestión.

Три из восьми государств- участников, которые, по сообщениям, имеют обязательства по пункту 1 статьи 5, не представили информации об осуществлении каких-либо действий с установленными сроками выполнения.
De los ocho Estados partes que informaron de obligaciones con arreglo al artículo 5 1, tres no han informado de la ejecución de ninguna de las medidas con un plazo determinado.

Касаясь вопроса об определении и осуществлении мандатов операций по поддержанию мира, делегация Бенина разделяет мнение о том, что мандаты, основанные на анализе ситуации на местах, с реальными целями и четко установленными сроками позволят избежать нерационального использования ресурсов и потерь среди персонала.
En cuanto a la cuestión de la definición y realización de los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de Benin comparte la opinión de que si se dispone de mandatos basados en un análisis de la situación sobre el terreno y que cuenten con objetivos reales y plazos establecidos con precisión se puede evitar el uso irracional de recursos y las bajas entre el personal.

Все ежемесячные доклады государствам- членам издавались своевременно, и все предсессионные документы, касающиеся шкалы взносов и финансирования деятельности по поддержанию мира, представлялись в полном соответствии с установленными сроками представления документации.
Todos los informes mensuales a los Estados Miembros se publicaron puntualmente y toda la documentación previa al período de sesiones relativa a la escala de cuotas y la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se presentó con arreglo a los plazos fijados.

Стратегия завершения работы предусматривает два основных направления деятельности: a своевременное завершение справедливого судебного разбирательства по находящимся на рассмотрении Трибунала делам в соответствии с установленными сроками; и b передачу некоторых дел обвиняемых, которым было предъявлено обвинение в Трибунале, компетентным национальным судебным органам стран, входившим в состав бывшей Югославии.
La estrategia de conclusión tiene dos pilares principales: a la conclusión imparcial y rápida de los juicios en el Tribunal con arreglo al calendario establecido; y b la remisión de las causas contra determinados acusados bajo la autoridad del Tribunal a las jurisdicciones nacionales competentes de la ex Yugoslavia.

Цели в области развития на рубеже тысячелетия образуют основу долгосрочного развития, позволяющую мировому сообществу сосредоточить внимание на согласованном комплексе целей, задач и показателей для мониторинга прогресса на основе поддающихся оценке целевых показателей с установленными сроками достижения, которые все вместе охватывают многие аспекты развития человека.
Los objetivos de desarrollo del Milenio proporcionan un marco de desarrollo a largo plazo que permite concentrar la atención mundial en un conjunto consecuente de objetivos, metas e indicadores, para vigilar los progresos alcanzados en el cumplimiento de metas numéricas y plazos determinados que abordan colectivamente las numerosas dimensiones del desarrollo humano.

Агентство занятости реализует программы/ меры по стимулированию активной занятости в соответствии с Оперативным планом программ и мер по стимулированию активной занятости 2011 года. Они осуществляются в соответствии с установленными сроками и охватывают работодателей и безработных лиц, принадлежащих к общине рома кроме других безработных лиц, зарегистрированных в Агентстве занятости Республики Македония.
En el marco del Plan operativo 2011 sobre medidas y programas activos de empleo, el Organismo de Empleo ejecuta estos programas y medidas, en los plazos previstos y con la participación de empleadores y desempleados de la comunidad romaní, junto con otros desempleados inscritos en el Organismo.

Руководящий комитет также уточнил свою роль, с тем чтобы сосредоточить более пристальное внимание на имеющих важное значение вопросах, таких как эффективное осуществление проекта в соответствии с конкретно разработанными планами и установленными сроками, оперативное принятие важных решений по вопросам и проблемам, переданным Комитету, и обеспечение поддержки усилиям по смягчению возникающих рисков.
El Comité Directivo también ha perfeccionado su papel para prestar más atención a las cuestiones críticas, como lograr que el proyecto sea viable y se ajuste a planes y plazos específicos, adoptar decisiones de manera rápida y decisiva sobre cuestiones y temas sometidos a la consideración del Comité y velar por que se apoyen las medidas de mitigación de riesgos.