УСТАНОВЛЕННЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios establecidos

Примеры использования Установленными принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце второго пункта преамбулы были добавлены слова" в соответствии с установленными принципами";
Las palabras“de conformidad con principios establecidos” se añadían al final del segundo párrafo del preámbulo;

Действуя в соответствии с установленными принципами, ФКРООН в сотрудничестве с партнерами по развитию стремится к тому, чтобы поддержка и программирование были нацелены на национальные приоритеты.
En consonancia con los principios establecidos, el FNUDC trabaja con los asociados para el desarrollo a fin de adaptar el apoyo y la programación a las prioridades nacionales.

Кроме того, они согласились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой и установленными принципами репатриации УВКБ.
Además, acordaron cooperar con el ACNUR en la ejecución del programa de repatriación de acuerdo con su práctica habitual y sus principios establecidos de repatriación.

В некоторых юрисдикциях имеются подробные руководства, в которых перечислены такие обстоятельства, в соответствии с установленными принципами, для обеспечения последовательности и желаемой или необходимой строгости наказания.
En algunas jurisdicciones existen amplias directivas en que se indican esas circunstancias, de conformidad con principios establecidos, a fin de que las sanciones sean uniformes y se logre el nivel de castigo necesario.

Право на убежище необходимо обеспечивать без какой-либо дискриминации во всех случаях, когда оно предоставляется в соответствии с установленными принципами международного права.
El derecho al asilo debe concederse sin ninguna discriminación, siempre que su concesión esté acorde con los principios establecidos del derecho internacional.

Гн Каруана( Главный министр Гибралтара) говорит, что в соответствии с Уставом и доктриной Организации Объединенных Наций, а также установленными принципами международного права деколонизация может быть обеспечена лишь на основе применения принципа самоопределения.
El Sr. Caruana(Ministro Principal de Gibraltar) dice que, en virtud de la Carta y la doctrina de las Naciones Unidas, así como los principios establecidos del derecho internacional, la descolonización sólo puede lograrse mediante la aplicación del principio de libre determinación.

Кроме того, они договорились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой УВКБ и установленными принципами репатриации.
Además, se han comprometido a cooperar con el ACNUR en la aplicación del programa de repatriación de conformidad con la práctica habitual del ACNUR y con los principios establecidos para la repatriación.

Принцип выиграет также в случае внесения поправки, уточняющей, что в соответствии с установленными принципами экстрадиция лиц, подозреваемых в нарушении прав человека, не будет производиться в случаях, если они могут стать жертвами пыток или нечестного судебного разбирательства.
El principio 5 mejoraría si se modificase para dejar claro que, en consonancia con los principios establecidos, no se extraditaría a los presuntos autores de violaciones de derechos humanos cuando éstos pudiesen ser torturados o juzgados sin las debidas garantías procesales.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны быть способны и дальше оказывать поддержку в соответствии с установленными принципами в области развития и гуманитарной помощи.
Los organismos de las Naciones Unidas deben mantener la capacidad de prestar asistencia de conformidad con los principios establecidos en materia de desarrollo y asistencia humanitaria.

Эти ограничения идут вразрез с установленными принципами международного права, Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года и принципами, закрепленными в ходе двустороннего обмена письмами между Агентством и Израилем в 1967 году( Соглашение Комая- Микельмора).
Las restricciones son incompatibles con los principios establecidos del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas, la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, de 1946, el Cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 1949 y el intercambio de cartas entre el Organismo y el Gobierno de Israel(conocido como Acuerdo Comay-Michelmore), de 1967.

Один из членов Комиссии выразил мнение, что при принятии решения следует руководствоваться не исключительно расходами, а установленными принципами, позволяющими организациям выполнять свои мандаты.
Un miembro de la Comisión expresó la opinión de que la decisión no debería basarse únicamente en el costo, sino en principios establecidos que permitieran a las organizaciones cumplir sus mandatos.

Было рекомендовано, чтобы даже при наличии такой возможности ратификация факультативного протокола осуществлялась без оговорок, так как это относилось к процедурным вопросам; другие заявили, что оговорки могут потребоваться для достижения большого числа ратификаций, однако не совместимые с предметом и целью факультативного протокола оговорки не должны допускаться в соответствии с установленными принципами международного права.
Se recomendó que, aunque existiera esa posibilidad, el protocolo facultativo debería ratificarse sin reservas, ya que versaba sobre cuestiones de procedimiento; otras delegaciones señalaron que, con el fin de obtener muchas ratificaciones, podría ser necesario permitir las reservas, siempre que éstas no fueran incompatibles con los objetivos y propósitos del protocolo, de conformidad con los principios establecidos de derecho internacional.

Однако, несмотря на результативность посреднического процесса в условиях международного конфликта, в случае недостаточно эффективного выполнения Советом Безопасности своей роли справедливого арбитра и его неспособности найти убедительных, реальных и целесообразных решений в соответствии с установленными принципами, закрепленными в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций, даже самое лучшее посредничество будет бесплодным.
Sin importar cuán efectivo sea el proceso de mediación en un conflicto internacional, si el Consejo de Seguridad no cumple con el objetivo de imparcialidad y no alcanza soluciones creíbles, tangibles y sensatas en consonancia con los principios establecidos del derecho internacional y la Carta de las naciones Unidas, ninguna mediación será fructífera.

Участники договорились, что элементы долгосрочного механизма должны сообразовываться с установленными принципами международного права, нашедшими отражение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Соглашении по рыбным запасам 1995 года и других соответствующих нормативных актах, а также с передовыми наработками региональных рыбохозяйственных организаций.
Los participantes acordaron que los elementos del mecanismo a largo plazo debían ajustarse a los principios establecidos en el derecho internacional, tal como figuran en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y otros instrumentos pertinentes, así como a las mejores prácticas de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Безусловно, переговоры являются положительным шагом, но их следует вести в соответствии с конкретной программой, международным правом, законными резолюциями и установленными принципами, такими как" земля в обмен на мир".
Las negociaciones son indudablemente un paso positivo, pero deben llevarse a cabo de conformidad con un programa determinado y regirse por el derecho internacional, las resoluciones legítimas y los principios establecidos, como el de territorio por paz.

В соответствии с установленными принципами комплексного планирования целью этого процесса было: a выработка общего видения стратегических целей Организации Объединенных Наций для Сомали; b достижение общего понимания трудностей и рисков; и c определение способов достижения стратегических целей, в том числе путем развертывания миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
Conforme a las directrices establecidas en materia de planificación integrada, el proceso de planificación integrada se centró en a definir una visión compartida de los objetivos estratégicos de las Naciones Unidas en Somalia; b llegar a una comprensión común de las dificultades y los riesgos; y c identificar posibilidades de actuación para cumplir los objetivos estratégicos, en particular mediante el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Однако процессуальную ценность этого решения невозможно подтвердить в полном объеме без некоторых оговорок: хотя арбитраж опирался в соответствии с арбитражной оговоркой на действующие в Соединенных Штатах принципы, принципы, указанные в решении, такие как причинение неудобств, нарушение права владения и строгая ответственность, невозможно прямо соотнести с так называемыми установленными принципами международного права во всех обстоятельствах.
El valor jurisprudencial del laudo, sin embargo, no se puede aplicar enteramente sin reservas: si bien el tribunal se sustentó en los principios del derecho de los Estados Unidos de conformidad con la cláusula compromisoria, los principios que se mencionan en el laudo, tales como molestia, intromisión y responsabilidad objetiva, no se pueden asimilar fácilmente a los que se consideran principios establecidos del derecho internacional en todas las circunstancias.

Использование геостационарной орбиты, которая является ограниченным ресурсом, должно быть рациональным и в равной мере доступным для всех государств с учетом их географического расположения и в соответствии с установленными принципами Международного союза электросвязи и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций; при этом следует уделять особое внимание значению космической деятельности для устойчивого развития и достижения Целей развития тысячелетия.
La utilización de la órbita geoestacionaria, un recurso limitado, debe ser racionalizada y facilitada a todos los Estados por igual, teniendo en cuenta la ubicación geográfica, de conformidad con los principios establecidos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, y dando prioridad a la contribución que las actividades espaciales podrían realizar en favor del desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Июля в ходе своих прямых переговоров в Лондоне( S/ 1997/ 742, приложение I) стороны согласились с тем, что УВКБ должно начать принимать меры по подготовке к процессу репатриации беженцев в соответствии с планом урегулирования, и договорились сотрудничать с УВКБ в осуществлении программы репатриации в соответствии с обычной практикой УВКБ и установленными принципами добровольной репатриации.
El 19 de julio, durante sus conversaciones directas en Londres(S/1997/742, anexo I), las partes convinieron en que el ACNUR comenzara los preparativos para la repatriación de los refugiados, de conformidad con el plan de arreglo, y se comprometieron a cooperar con el ACNUR en la aplicación del programa de repatriación, de conformidad con la práctica habitual del ACNUR y con los principios establecidos para la repatriación voluntaria.

Г-жа СВЕОСС говорит, что обязательство проводить тщательное расследование является установленным принципом.
La Sra. SVEAASS dice que la obligación de investigar con diligencia es un principio establecido.

Не все страны являются участниками действующих соглашений, а следовательно, они не обязаны следовать установленными принципам мониторинга торговли оружием.
No todos los países son partes en los acuerdos vigentes, por lo que no están obligados a respetar los principios establecidos en materia de vigilancia del comercio de armas.

Будущая конвенция должна полностью отвечать установленным принципам международного права и содержать согласованное определение терроризма.
El futuro convenio debe estar en pleno acuerdo con los principios establecidos del derecho internacional y debe incluir una definición convenida de terrorismo.

Такие ограничения нарушают установленные принципы международного права, а также повышают оперативные расходы участвующих учреждений, которые в конечном итоге должно нести международное сообщество.
Estas restricciones violan los principios establecidos del derecho internacional e incrementan los costos de transacción para los organismos de asistencia, que, en última instancia, recaen sobre la comunidad internacional.

Это наносит удар по установленным принципам международного права, точнее, по презумпции невиновности- принципу, признанному всеми государствами планеты.
Con esta actitud se hace caso omiso de los principios establecidos del derecho internacional, es decir, de la presunción de inocencia, un principio aceptado por los países en todo el mundo.

Поэтому представляется еще более важным, чтобы установленные принципы управления проектом соблюдались и выполнялись более тщательно.
Así pues, es tanto más importante que se observen y apliquen más estrictamente los principios establecidos para la gestión de proyectos.

Плохие показатели деятельности часто являются результатом несоблюдения установленных принципов или слабого потенциала технических партнеров.
A menudo el bajo rendimiento es consecuencia del incumplimiento de los principios establecidos o de una débil capacidad de los asociados técnicos.

А также Алматинскую декларацию5 о создании зон, свободных от ядерного оружия, и аналогичные инициативы, предпринимаемые в соответствующих регионах согласно установленным принципам.
Así como la Declaración de Almaty5, sobre la creación de zonas libres de armas nucleares e iniciativas semejantes en las regiones respectivas, de conformidad con principios establecidos.

Таким образом, задача Группы заключалась в рассмотрении претензий путем последовательного и объективного применения установленных принципов с учетом конкретных особенностей этой совокупности претензий.
En resumidas cuentas, el objetivo del Grupo era examinar las reclamaciones aplicando en forma coherente y objetiva los principios establecidos y teniendo en cuenta las características particulares de este grupo de reclamaciones.

Группа стремится избегать больших расходов на повторный перевод переиздаваемых документов и применяет установленные принципы к новым претензиям.
Al Grupo le interesa reducir el elevado costo que supone volver a traducir textos que se repiten y en los que el Grupo aplica principios establecidos a nuevas reclamaciones.

Нынешние финансовые рамки предусматривают цели, для достижения которых могут использоваться основные ресурсы в соответствии с ключевыми задачами организации и согласно установленным принципам.
El marco financiero actual establece los fines con que pueden utilizarse los recursos básicos en consonancia con los principales objetivos de la organización y de acuerdo con los principios definidos.