ПОЗВОЛИТ ПРОВЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• permitiría realizar
• permitirá la celebración
• permita celebrar
• permitirá realizar

Примеры использования Позволит провести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это в свою очередь позволит провести общую оценку остаточных потребностей в международной помощи.
A su vez, ello permitiría realizar una evaluación general de las necesidades residuales en materia de asistencia internacional.

Это позволит провести дальнейшие межведомственные консультации, благодаря чему Бразилия сможет внести более значительный вклад в обсуждение обзора.
Esta postergación permitirá celebrar nuevas consultas interministeriales y mejorar así la contribución del Brasil al debate sobre el Análisis.

ЮНФПА планировал, что система" Атлас" позволит провести анализ" возрастной" структуры, результаты которого можно будет использовать в целях контроля.
El UNFPA esperaba que el sistema Atlas le permitiría realizar un análisis de la antigüedad que podría utilizarse con fines de control.

Это позволит провести региональные дискуссии по докладам в преддверии встреч в Гааге и Санкт-Петербурге.
Así se podrían celebrar debates regionales sobre los informes en el marco de los preparativos de las reuniones de La Haya y de San Petersburgo.

Некоторые из этих таблиц будут содержать данные переписей населения 1996 и 1991 годов, что позволит провести анализ периода времени, насчитывающего 10 лет.
Algunos de los cuadros contendrán datos de los censos de 1996 y 1991, lo que permitirá efectuar análisis sobre un periodo de hasta diez años.

Этот вариант не позволит провести утвержденный двухэтапный процесс обзора в сроки, установленные в Вашем упомянутом выше письме.
Esta opción no permitiría llevar a cabo el proceso de examen en dos etapas encomendado en los plazos indicados en su carta.

Бельгия считала, что подготовка проекта текста позволит провести консультации со всеми заинтересованными сторонами на национальном уровне.
El representante de Bélgica indicó que un proyecto de texto posibilitaría que se celebraran consultas en el plano nacional con todas las partes interesadas.

Это также позволит провести надлежащий анализ затрат/ выгод и получить необходимые данные для принятия решений, касающихся внедрения систем.
Además, ello permitiría hacer también un análisis adecuado de los costos y los beneficios y ofrecería una base cuantitativa para la toma de decisiones relativas a la aplicación.

Доклад о ходе осуществления станет важным вкладом в наши прения, так как позволит провести оценку достигнутого и принять решение относительно дальнейших действий.
El informe sobre la marcha de los trabajos será un elemento importante de nuestros debates, ya que nos permitiría hacer un balance de lo logrado y de las formas de seguir adelante.

Это позволит провести углубленный анализ положения в области прав детей в каждой стране и даст возможность вести пропагандистскую деятельность на всех уровнях.
Esto permitirá realizar un análisis a fondo de la situación de los derechos del niño en cada país y proporcionar una oportunidad para realizar actividades de promoción en todos los niveles.

В нынешнем году предстоит проведение новой переписи, которая позволит провести сравнительный анализ и выявить успехи в деле реализации различных алиментарных программ применительно к динамике роста детей.
En este año se levantará un nuevo Censo con el que se podrá realizar un análisis comparativo y los avances en materia de nutrición asociados a la talla.

Результаты этой работы позволили сделать вывод о том, что регистрация избирателей на основе совершенно новой системы не позволит провести выборы до 31 января 2005 года.
Los resultados de estos estudios llevaron a reconocer que un registro de votantes basado en un sistema completamente nuevo no permitiría organizar elecciones antes del 31 de enero de 2005.

Предложенный пункт 169 позволит провести расследование в связи с убийствами, которые были совершены в период после создания Организации, с тем чтобы предотвратить повторения подобных актов.
La propuesta de inclusión del tema 169 permitirá realizar una investigación de los asesinatos perpetrados desde la creación de la Organización con vistas a prevenir la reiteración de tales actos.

Но нам следует также учитывать, что мы несем ответственность за создание благоприятного климата, который позволит провести дискуссии по существу и переговоры.
No obstante, debemos también tener en cuenta que somos responsables de crear un entorno favorable que permita que se celebren debates sustantivos y que se lleven a cabo negociaciones.

Идея проведения такой сессии давно назрела, и ее реализация позволит провести обзор деятельности разоруженческого механизма и сделать упор на современных вызовах международной безопасности.
Ese período de sesiones hace tiempo que debería haberse convocado y permitiría realizar un examen de los instrumentos de desarme y centrar la atención en los desafíos actuales relativos a la seguridad internacional.

Поэтому я настоятельно призываю все соответствующие стороны продолжать взаимодействовать в целях достижения соглашения, которое позволит провести выборы в Киркуке без дальнейших задержек.
Por lo tanto, insto a todas las partes interesadas a que sigan trabajando juntas para llegar a un acuerdo que permita que se celebren elecciones en Kirkuk sin más demora.

Такое исследование позволит провести сопоставительный обзор административных процедур в подразделениях системы с целью проведения постепенной стандартизации административных подходов к гуманитарной деятельности.
Semejante estudio permitiría analizar comparativamente los procedimientos administrativos de diversas entidades del sistema con objeto de contribuir a la normalización gradual de los planteamientos de las actividades humanitarias.

Кроме того, Консультативный комитет утвердил к сведению решение Рабочей группы о подготовке вопросника, который позволит провести в надлежащее время широкие консультации со всеми заинтересованными сторонами.
Asimismo tomó nota de la decisión del grupo de redacción de preparar un cuestionario que, oportunamente, permitiría realizar una amplia consulta con todas las partes interesadas.

Первая часть, которая будет проходить с 3 по 11 июня 1996 года, позволит провести общий обмен мнениями по основным темам Конференции в соответствии с пунктами аннотированной повестки дня.
La primera serie de sesiones, que tendrá lugar del 3 al 11 de junio de 1996, permitirá la celebración de un intercambio general de opiniones acerca de los principales temas de la Conferencia, que se describirán en el programa anotado.

В этих исследованиях найдут отражение проблемы конкретных стран и будет использоваться общий протокол, что позволит провести сопоставительную оценку тенденций по странам и регионам.
Para esos estudios se tendrían en cuenta las preocupaciones de cada país, pero se utilizaría un formato común, lo cual permitiría realizar evaluaciones comparativas de las tendencias en los diversos países y regiones.

Получение дополнительной информации позволит провести более рациональный анализ тенденций в состоянии здоровья жителей той или иной страны; распространение информационных технологий должно облегчить выполнение такой задачи в будущем.
Una mayor cantidad de información permitiría efectuar un análisis más racional de las tendencias que se registran en el estado de salud de la población de cada país. La difusión de la tecnología de la información debería facilitar esta tarea en el futuro.

Хотелось бы надеяться, что секретариат уже получил доклады от остальных стран о законодательном осуществлении Конвенции, что позволит провести краткий анализ ответов и представить предварительную общую картину.
Cabe suponer que la Secretaría habrá recibido ya los informes de los restantes países sobre la aplicación de la Convención, lo que le permitirá emprender en breve el análisis de las respuestas y ofrecer una primera visión general.

Это позволит провести обзор подразделений ИКТ и разработать рекомендации по внесению организационных изменений в структуру управления ИКТ, включая объединение многочисленных подразделений ИКТ в рамках одного и того же департамента( там же, пункт 181( e)).
Ello permitirá realizar un examen de las dependencias de TIC y formular recomendaciones sobre la implementación de cambios institucionales en la estructura de gestión de la TIC, entre ellos la consolidación de múltiples dependencias de TIC en un mismo departamento(ibíd. párr 181 e).

Первое рабочее совещание, которое состоится 17- 18 июня 1999 года, станет одним из мероприятий в рамках подготовки ЮНКТАД X и позволит провести обмен опытом между предприятиями, связанными с электронной торговлей.
La primera reunión técnica, que se celebrará en Ginebra del 17 al 18 de junio de 1999, será uno de los actos previos a la X UNCTAD y hará posible el intercambio de experiencias entre empresas activas en el comercio electrónico.

Увеличение суммы ассигнований на 69 100 долл. США позволит провести одно совещание специальной группы экспертов, посвященное руководствам ЭКА по вопросам создания в крупных региональных экономических сообществах платформы управления знаниями, адаптированной к их потребностям.
El aumento de 69.100 dólares permitiría celebrar una reunión de un grupo especial de expertos dedicados a los manuales de capacitación de la CEPA sobre la plataforma adaptada de gestión de los conocimientos para las principales comunidades económicas regionales.

Этот проект поможет исследователям и директивным органам выяснить различия в показателях отсева, а также позволит провести сравнительную оценку использования мер общественного воздействия в Европе;
El proyecto ayudará a los investigadores y los encargados de formular políticas a determinar cómo difieren las tasas de abandono, y posibilitará un análisis comparativo del uso de sanciones y medidas correccionales basadas en la comunidad en Europa;

Мы также с удовлетворением отмечаем меры, принятые в этом году Палестинским законодательным советом в Рамаллахе для завершения работы над новым законом о выборах и его введения в силу, что позволит провести весной следующего года общие и парламентские выборы.
Nos sentimos igualmente alentados por las medidas adoptadas este año por el Consejo Legislativo Palestino en Ramallah para finalizar y adoptar una nueva ley electoral que permita la celebración de elecciones generales y parlamentarias la próxima primavera.

Во время реализации проекта будет осуществляться сбор данных для оценки фактических выгод и расходов, связанных с экспериментальными мерами, что позволит провести более полный экономический анализ на втором этапе, когда адаптационные меры распространятся и на другие районы.
Durante la ejecución del proyecto se reunirán datos para evaluar los costos y beneficios reales de las medidas experimentales, lo cual permitirá realizar un análisis económico más completo en la segunda fase, una vez las medidas se amplíen a otras zonas.

Мы призываем, в частности, Организацию Объединенных Наций и международное сообщество в целом сделать все возможное для того, чтобы оказать помощь временному правительству в процессе оздоровления ситуации в Ираке и восстановления его материальной и политической инфраструктуры, что позволит провести намеченные в этой стране выборы.
Exhortamos a las Naciones Unidas, en particular, y a la comunidad internacional, en general, a hacer cuanto esté a su alcance para asistir al Gobierno provisional en la rehabilitación del Iraq y el restablecimiento de la estructura material y política que permitirá la celebración de las elecciones previstas en ese país.