PRINCIPIOS GENERALMENTE RECONOCIDOS на Русском - Русский перевод

• общепризнанными принципами
• общепринятыми принципами
• общепризнанных принципов
• общепризнанные принципы

Примеры использования Principios generalmente reconocidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conflicto con otros principios generalmente reconocidos de administración adecuada.
Коллизия с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.

Además de las normas de procedimiento pertinentes, nuestra jurisprudencia aplica los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Помимо соответствующих процедурных норм, в судебной практике страны применяются общепризнанные принципы международного права.

El sistema jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, sin necesidad de incorporarlos oficialmente en la legislación.
Правовая система Венгрии принимает общепризнанные принципы международного права и не требует их формальной инкорпорации во внутригосударственное законодательство.

Recuerda que el resultado de esta labor, el proyecto de artículos, deberá fundarse en los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Он напоминает, что результаты этой работы, а именно проекты статей, должны базироваться на общепризнанных принципах международного права.

Incompatibilidad con otros principios generalmente reconocidos de administración correcta.
Противоречие с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.

La incoacción de un proceso judicial en relación con ex soldados de Azerbaiyán contradice claramente los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Возбуждение уголовного дела в отношении бывших военнослужащих Азербайджана явно противоречит общепринятым принципам международного права.

Estas cuestiones se deben resolver sobre la base de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y mediante la aplicación de normas morales civilizadas.
Эти вопросы необходимо решать на основе общепринятых принципов международного права и путем применения цивилизованных моральных норм.

Así pues, en el proyecto de texto se establece que la utilización de esos medios será" consecuente con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional".
Поэтому в моем проекте оговаривается, что использование таких средств должно быть" сообразно с общепризнанными принципами международного права".

El sistema jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y armonizará su legislación con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.
Правовая система Венгрии принимает общепризнанные принципы международного права, а также обеспечивает согласованность национального внутреннего законодательства с обязательствами, взятыми по международному праву.

Además, considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o reglamentaciones que tengan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
При этом правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы, применение которых предусматривает осуществление мер или положений, имеющих экстерриториальный характер, несовместимы с общепризнанными принципами международного права.

La inclusión de esta disposición responde a las normas y principios generalmente reconocidos del derecho internacional y a la Constitución y garantiza a las mujeres la libertad de elección en materia de empleo.
Включение указанной нормы в трудовое законодательство в большей мере соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права и Конституции и обеспечивает женщинам свободу выбора рода деятельности.

El Gobierno de Liechtenstein estima además que la legislación cuya aplicación implica medidas o reglamentaciones con efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Более того, правительство Лихтенштейна считает, что законодательство, осуществление которого связано с мерами или положениями, имеющими экстерриториальные последствия, несовместимо с общепризнанными принципами международного права.

En tal sentido, y en consonancia con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, las partes deben cumplir dichas obligaciones para poder recibir los beneficios que se derivan de la adhesión al Tratado.
В этой связи, в соответствии с общепризнанными принципами международного права, участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны соблюдать эти обязательства, с тем чтобы иметь право на получение любых выгод, связанных с присоединением к Договору.

Según la Constitución, el derecho interno incorpora los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Согласно Конституции правовой системой Венгрии признаются общепринятые принципы международного права.

De conformidad con el Convenio de La Haya de 1930, esas leyes y decisiones serán reconocidas por otros Estados en la medida en que se adecuen a las convenciones internacionales, la costumbre internacional y los principios generalmente reconocidos del derecho.
Согласно Гаагской конвенции 1930 года такие законы и решения должны признаваться другими государствами лишь в том случае, если они соответствуют международным конвенциям, международному обычаю и общепризнанным принципам права.

Las partes insisten en que es prioritario recurrir a métodos pacíficos de arreglo de controversias y crisis basados en principios generalmente reconocidos del derecho internacional a fin de resolver problemas mundiales y regionales sobre una base multilateral.
Стороны подчеркнули приоритетность использования мирных способов решения споров и кризисов на основе общепризнанных принципов международного права в целях урегулирования глобальных и региональных вопросов на многосторонней основе.

Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
В духе вышеизложенного правительство Княжества Лихтенштейн считает, что законы, применение которых предусматривает осуществление мер или выполнение положений, имеющих экстерриториальный характер, несовместимы с общепризнанными принципами международного права.

El artículo 8 que, en la redacción actual, representa únicamente un mínimo, debe incluir toda la gama de principios generalmente reconocidos, desglosados por categorías, según se establece en los instrumentos internacionales o regionales.
Статья 8, которая, в том виде, как она сформулирована, представляет собой абсолютный минимум, должна включать в себя весь диапазон общепризнанных принципов, сгруппированных по категориям, как они установлены в международных или региональных документах.

Por otra parte, el Gobierno de Seychelles estima que una legislación cuya aplicación suponga medidas o disposiciones reglamentarias de efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Кроме того, правительство Сейшельских Островов считает, что законы, применение которых связано с мерами или положениями, имеющими экстерриториальные последствия, несовместимы с общепризнанными принципами международного права.

Los sindicatos de Estonia representan y protegen los derechos de sus miembros, que dimanan de los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, y los derechos que se establecen en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en los Pactos Internacionales de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y de Derechos Civiles y Políticos y en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y en otros tratados internacionales que han sido ratificados conforme al procedimiento prescrito”.
Эстонские профсоюзы представляют и защищают права своих членов, вытекающие из общепризнанных принципов международного права, а также права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Международном пакте о гражданских и политических правах, конвенциях Международной организации труда и других международных договорах, которые были ратифицированы согласно предусмотренной процедуре".

El Gobierno de Liechtenstein estima además que la legislación cuya aplicación implica medidas o reglamentaciones con efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Кроме того, правительство Лихтенштейна считает, что законодательство, осуществление которого влечет за собой применение мер или положений, имеющих экстерриториальные последствия, несовместимо с общепризнанными принципами международного права.

Nada impedirá que los Estados Partes utilicen los demás medios técnicos nacionales o multinacionales de verificación de que dispongan, en forma compatible con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional, al objeto de dar seguridades del cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado.
Государства- участники не должны лишаться возможности использовать имеющиеся в их распоряжении дополнительные национальные или многосторонние технические средства контроля таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права, с целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора.

Además, el Gobierno de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o reglamentaciones que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Правительство Лихтенштейна считает также, что законы, применение которых предусматривает осуществление мер или выполнение положений, имеющих экстерриториальный характер, не совместимы с общепризнанными принципами международного права.

Nada impedirá que los Estados Partes utilicen los demás medios técnicos nacionales o multinacionales de verificación de que dispongan, en forma compatible con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional, al objeto de dar seguridades del cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado.
Государства- участники не должны лишаться возможности использования имеющихся в их распоряжении дополнительных национальных или многосторонних технических средств проверки таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права, с целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора.

Al objeto de dar seguridades de cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado, cada Estado Parte tendrá el derecho de utilizar los medios técnicos nacionales o multinacionales de verificación de que disponga en forma compatible con los principios generalmente reconocidos de derecho internacional.
С целью обеспечить уверенность в соблюдении положений настоящего Договора каждое государство- участник имеет право использовать имеющиеся в его распоряжении национальные или многосторонние технические средства проверки таким образом, чтобы это было совместимо с общепринятыми принципами международного права.

Reconoce que ha llegado el momento de seguir estudiando nuevos medios de prevenir y resolver conflictos sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas y los principios generalmente reconocidos del mantenimiento de la paz, a los que se incorpore, como componente importante, la consolidación de la paz después de los conflictos.
Он признает своевременность изучения новых средств предотвращения и урегулирования конфликтов на основе Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов поддержания мира, которые включали бы в себя в качестве важного компонента постконфликтное миростроительство. 98- 40648. R 291298 291298/… Russian.

También reiteramos que los medios técnicos nacionales a que hace referencia el texto no deben ni pueden ser interpretados en modo alguno que incluya la información recibida del espionaje y los servicios de inteligencia, pues ello atentaría contra los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Мы также вновь подтверждаем, что национальные технические средства, как они упоминаются в тексте, не должны и не могут интерпретироваться любым образом, предполагающим включение информации, полученной за счет шпионажа и агентурной разведки, ибо это шло бы вразрез с общепризнанными принципами международного права.

No se impondrá condena ni se ejecutará pena alguna respecto de una persona declarada culpable de una infracción penal relacionada con el conflicto armado, sino en virtud de sentencia de un tribunal imparcial, constituido con arreglo a la ley y que respete los principios generalmente reconocidos para el procedimiento judicial ordinario, y en particular los siguientes:.
Лицу, признанному виновным в совершении уголовного правонарушения, связанного с вооруженным конфликтом, не может быть вынесен никакой приговор, и оно не может быть подвергнуто никакому наказанию, кроме как по постановлению беспристрастного и соответствующим образом учрежденного суда, соблюдающего общепризнанные принципы обычного судопроизводства, которые включают следующее:.

Ese remedio se desprende del principio generalmente reconocido de la restitución ad integrum, que presupone el restablecimiento inmediato de la libertad física de la persona detenida arbitrariamente.
Такое средство правовой защиты вытекает из общепризнанного принципа restitutio ad integrum, требующего немедленного восстановления физической свободы произвольно задержанного лица.

Su carácter sui generis, basado en las leyes y costumbres de los cimarrones y los pueblos indígenas, no infringe el principio generalmente reconocido de los dominios.
Особый характер их прав, вытекающий из законов и обычаев маронов и коренных народов, не приводит к нарушению общепризнанного принципа сфер владения.