Примеры использования Es preciso recordar que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es preciso recordar que el terrorismo es un problema político y no religioso.
Здесь нет необходимости напоминать о том, что терроризм представляет собой проблему политического характера, а не религиозного.Al examinar los componentesdel PIB medidos en precios nacionales es preciso recordar que los precios relativos varían de un país a otro.
При изучении компонентов ВВП,для расчета которых используются внутренние цены стран, следует помнить о том, что относительные цены весьма различаются по странам.Sin embargo es preciso recordar que en Darfur se impugnaron seriamente el censo y los procedimientos de delimitación de distritos electorales.
Однако следует помнить о том, что в Дарфуре серьезно оспариваются результаты переписи и границы избирательных округов.El Gobierno debetomar más medidas para apoyar ese esfuerzo, ya que es preciso recordar que la contribución de las mujeres a las actividades económicas del país es fundamental.
Правительство должно активнее поддерживать эти усилия, поскольку следует отметить, что женщины вносят огромный вклад в экономическую деятельность страны.Es preciso recordar que los Estados partes en los Convenios de Ginebra, se han comprometido a respetar ese principio y a hacerlo respetar.
Следует отметить, что государства- участники Женевских конвенций взяли на себя обязательство соблюдать этот принцип и обеспечивать его соблюдение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
La Sra. Kaljurand(Estonia), refiriéndose a las minorías lingüísticas, dice que es preciso recordar que el idioma oficial del país es el estonio.
Г-жа Кальюранд( Эстония) говорит,Es preciso recordar que Suiza no puede actuar sin el consentimiento de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de las Naciones Unidas.
Следует отметить, что Швейцария не может принимать подобные меры без согласования с Международным комитетом по контролю над наркотиками Организации Объединенных Наций.En lo concerniente a los atentados suicidas, que han causado numerosas víctimas entre los israelíes y los palestinos durante estos últimos cuatro años,la oradora dice que es preciso recordar que el primero de ellos no se produjo hasta después de 27 años del comienzo de la ocupación.
Es preciso recordar que el intercambio de información entre los pueblos permite su interacción cultural y constituye un medio para mantener la paz y fomentar la confianza.
Необходимо помнить, что информационный обмен между народами обеспечивает их культурное взаимодействие и служит средством поддержания мира и укрепления доверия.Habida cuenta de los devastadores efectos de la tortura mental, es preciso recordar que la impunidad por esos actos es totalmente inaceptable en cualquier sociedad, y que sus consecuencias psicológicas y sociales a largo plazo son muy graves.
Учитывая пагубное воздействие на человека психических пыток, следует напомнить, что безнаказанность за совершение подобного рода актов полностью отвергается во всех обществах иEs preciso recordar que esa búsqueda de la cultura de la paz es el marco en el que se instituyó el premio Félix Houphouët-Boigny, establecido por la UNESCO en 1989.
Нет необходимости напоминать, что в этом стремлении к утверждению культуры мира в 1989 году ЮНЕСКО учредила Премию мира имени Феликса Уфуэ- Буаньи.A propósito de las torturas, es preciso recordar que la República del Senegal es Parte en otros instrumentos internacionales de derechos humanos que prohíben asimismo esta práctica.
Говоря о пытках, необходимо напомнить, что Республика Сенегал участвует в других международных договорах, связанных с правами человека, которые также запрещают подобную практику.Es preciso recordar que en 1949 la Asamblea General, conforme al Artículo 10 de la Carta, aprobó la resolución 267(III), relativa al alcance del ejercicio del derecho de veto.
Следует напомнить, что в 1949 году Генеральная Ассамблея в соответствии с пунктом 10 Устава приняла резолюцию 267( III) по вопросу о сфере применения права вето.Además del aspecto económico, es preciso recordar que Israel ya ha empezado a crear una nueva realidad política en la Ribera Occidental y espera que a finales de 1995 no quede ningún palestino bajo su control en ese territorio.
Помимо экономического аспекта, следует напомнить, что Израиль уже приступил к созданию новой политической обстановки на Западном берегу, и надеется, Es preciso recordar que el desarrollo sostenible es fundamental para evitar los conflictos y constituye una contribución esencial para lograr la paz y la seguridad.
Необходимо помнить, что устойчивое развитие имеет важнейшее значение для предотвращения конфликтов и вносит существенный вклад в дело обеспечения мира и безопасности.En lo concerniente a la pena capital, es preciso recordar que esa cuestión deberá ser objeto de un examen a fondo en el Parlamento nacional, que es el único órgano capacitado para decidir su mantenimiento o su supresión.
Es preciso recordar que esos documentos habían sido confiscados por la tropas de los Estados Unidos poco después de su llegada a Puerto Príncipe en el marco de la Fuerza Multinacional.
Следует напомнить о том, что эти документы были изъяты американскими войсками через короткое время после их прибытия в Порт-о-Пренс в составе многонациональных сил.Es preciso recordar que el Relator Especial presentó dos proyectos de artículos en su cuarto informe que fueron preliminarmente considerados en su período de sesiones de 2001.
Необходимо напомнить, что Специальный докладчик представил два проекта статей в своем четвертом докладе, которые были в предварительном порядке рассмотрены на сессии 2001 года.Es preciso recordar que los mecanismos del Protocolo Facultativo estarán siempre subordinados a los recursos nacionales y que su mayor valor radica en su influencia a nivel nacional.
Необходимо напомнить, что механизмы Факультативного протокола всегда будут зависеть от наличия национальных ресурсов и Es preciso recordar que en marzo de 1996 y luego de cuatro años de enfrentamientos armados y de control precario del poder por un régimen militar, fue elegido democráticamente Presidente Tejan Kabbah.
Необходимо напомнить, что в марте 1996 года после четырех лет вооруженных столкновений и шаткой власти военного режима демократическим путем был избран президент Ахмад Теджан Кабба.En primer lugar, es preciso recordar que, al margen de la exportación de minerales, la economía congoleña se basa sustancialmente en la exportación de madera, en forma de troncos, aserraduras, chapados y contrachapados.
Прежде всего следует напомнить, что, помимо экспорта полезных ископаемых, конголезская экономика по существу базировалась на экспорте древесины в виде круглого леса, пиломатериалов, шпона или фанеры.A ese respecto, es preciso recordar que el Consejo de Seguridad ha reafirmado sistemáticamente tanto la soberanía como la integridad territorial de Azerbaiyán y la inadmisibilidad del uso de la fuerza para la adquisición de territorios.
При этом важно напомнить, что Совет Безопасности последовательно подтверждал суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и недопустимость применения силы для приобретения территорий.Es preciso recordar que todo el aeropuerto se encuentra en territorio controlado por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina y que fue cedido para uso de la UNPROFOR con anterioridad a la firma del acuerdo.
Следует напомнить, что аэропорт полностью находится на территории, контролируемой правительством Республики Боснии и Герцеговины, и Es preciso recordar que el Nuevo Programa para el Desarrollo de África noes de carácter operacional sino que pretende recaudar fondos, sensibilizar al público y fomentar el desarrollo mediante una labor de promoción.
Необходимо напомнить, что Новая программа по обеспечению развития в Африке не является оперативной, а имеет целью аккумулировать средства, привлечь внимание общественности и способствовать развитию посредством разъяснительной работы.Es preciso recordar que el sistema de órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados está dedicado a un examen objetivo por expertos independientes del cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados en materia de derechos humanos.
Следует напомнить, что система договорных органов по правам человека имеет своей целью объективное изучение независимыми экспертами порядка выполнения обязательств, взятых на себя государствами в области прав человека.Sin embargo, es preciso recordar que cualquier mejora cualitativa de las armas nucleares, así como cualquier avance en el diseño de nuevos tipos de esas armas, constituyen procesos contrarios a la obligación de trabajar de buena fe en el desarme nuclear.
В то же время необходимо помнить о том, что любое качественное совершенствование ядерного оружия и разработка новых современных его видов противоречат обязательству в отношении добросовестного стремления к ядерному разоружению.Así, es preciso recordar que, en la Ley de orientación agrícola, de 9 de julio de 1999, se creó, para los cónyuges que no desearan ser coexplotadores o asalariados de la explotación, una nueva figura: la del cónyuge colaborador.
Так, следует отметить, что закон о сельскохозяйственной подготовке от 9 июля 1999 года ввел для супруг, не желающих становиться партнерами по ведению сельского хозяйства или участниками товарищества, новый статус супруги- сотрудницы.En este ámbito, es preciso recordar que los tratados internacionales en materia de derechos humanos, así como la legislación interna de la mayoría de Estados establecen la obligación de garantizar a toda persona el goce de su derecho a la libertad.
В этой связи необходимо отметить, что международные договоры в области прав человека, а также внутреннее законодательство большинства государств предусматривают обязательство гарантировать всем лицам право на осуществление их права на свободу.Es preciso recordar que ni la descripción contenida en la Convención de Viena ni la definición en sí misma, formulada con el mayor cuidado, pueden impedir las dificultades que podrían surgir en la práctica al evaluar el carácter de algunas declaraciones.
Необходимо помнить о том, что ни описание, содержащееся в Венской конвенции, ни само определение, как бы тщательно ни были они сформулированы, не могут предотвратить возникновение практических трудностей при оценке характера некоторых заявлений.Es preciso recordar que la Asamblea General ha pedido al Comité Especial que siga buscando los medios adecuados para aplicar de forma inmediata y plena la Declaración y que ponga en práctica las medidas aprobadas por la Asamblea General en relación con el Primer y Segundo Decenio.
Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать изыскивать приемлемые средства для немедленного и полного осуществления Декларации и осуществлять мероприятия, одобренные Генеральной Ассамблеей в связи с первым и вторым десятилетиями.
