QUE ES PRECISO RESOLVER на Русском - Русский перевод

• которые необходимо решить
• которая должна быть решена

Примеры использования Que es preciso resolver на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ambos representan problemas importantes que es preciso resolver con apremio.
Обе они отражают важнейшие проблемы, которые необходимо рассматривать в неотложном порядке.

El Gobierno ha reconocido que esa situación constituye un problema concreto de derechos humanos en el país que es preciso resolver.
ПТТ признает, что это является специфическим вопросом для Тринидада и Тобаго, который должен быть решен.

La lucha contra la pobreza es un problema de las sociedades modernas, que es preciso resolver para que el desarrollo humano sea sostenible.
Борьба с нищетой-- это социальная проблема для современного общества, которую мы должны решить для обеспечения устойчивого развития человечества.

No obstante, persisten ciertos problemas respecto de los sistemas de información y seguimiento financieros que es preciso resolver.
Однако остаточные проблемы, связанные с системами подготовки финансовой отчетности и контроля, попрежнему требуют решения.

Al mismo tiempo, estamos convencidos de que es preciso resolver el problema de las minas cabalmente, teniendo en cuenta las necesidades reales de defensa y las capacidades económicas de cada Estado.
Вместе с тем убеждены, что" минную" проблему необходимо решать в комплексе, с учетом реальных оборонных потребностей и экономических возможностей каждого государства.

Otros tratados sobre zonas libres de armas nucleares(Bangkok, Asia central) plantean problemas que es preciso resolver.
Другие договоры о ЗСЯО( Бангкок, Центральная Азия) сопряжены с проблемами, которые предстоит проработать.

El Japón considera que es preciso resolver la cuestión por medios pacíficos mediante las negociaciones e insta encarecidamente al Irán a aplicar las resoluciones pertinentes y a reincorporarse a las negociaciones sin más demoras.
Япония считает, что этот вопрос должен быть урегулирован мирным образом путем переговоров, и настоятельно призывает Иран выполнить соответствующие резолюции и вернуться к процессу переговоров без дальнейших промедлений.

Por último, los responsables de adoptar decisiones ven en los bosques un problema que es preciso resolver y no una solución.
Наконец, лица, принимающие решения, считают, что леса- это не решение, а проблема, требующая решения..

La cuestión crucial que es preciso resolver es el papel que la negatividad étnica desempeña en el debilitamiento de la democracia y el efecto que tiene sobre la promoción de los derechos humanos y el desarrollo de Kenya.
Сутью жизненно важной проблемы, которая должна быть решена, является роль негативной этнической принадлежности, ослабление демократии и то воздействие, которое она оказывает на поощрение прав человека и развитие в Кении.

Al mismo tiempo, el régimen de no proliferación tropieza con graves peligros que es preciso resolver con urgencia y decisión.
В то же время режим нераспространения сталкивается с серьезными опасностями, которые необходимо неотложно и решительно урегулировать.

En este sentido, mi delegación considera que es preciso resolver estos problemas y poner a disposición de la Corte los recursos financieros que necesita para poder llevar a cabo en todo momento las tareas que se le han encomendado en la Carta y en su Estatuto.
Поэтому моя делегация считает, что необходимо решить эти проблемы и предоставить Суду необходимые финансовые средства, которые позволили бы ему всегда выполнять обязанности, возлагаемые на него Уставом и его Статутом.

El Gobierno del Canadá considera que el informe de 1995 sobre la verificación sigue constituyendo, una guía importante para el futuro, en la que se señalan los problemas que es preciso resolver.
По мнению правительства Канады, доклад 1995 года о контроле является важным руководством на будущее, в котором определяются проблемы, подлежащие решению.

Esta situación obedece en parte a la complejidad de ciertos procedimientos, al enorme número de casos que es preciso resolver en un breve período de tiempo y al número insuficiente de funcionarios.
Это является отчасти следствием сложности процедур в некоторых областях, огромного числа дел, которые должны быть рассмотрены в короткий период, а также недостаточной численности служащих.

Si bien se observa que es probable conseguir progresos en la aplicación de las recomendaciones del Secretario General, existe una serie de problemas que es preciso resolver.
В нем отмечается, что, хотя в деле осуществления рекомендаций Генерального секретаря прогресс, вероятно, будет достигнут, существует ряд проблем, которые еще нуждаются в решении.

El Gobierno de los Estados Unidos, junto con otros gobiernos, examina cuestiones de gran importancia que es preciso resolver antes de considerar la posibilidad de firmar el Estatuto de Roma.
Ее правительство в сотрудничестве с другими правительствами рассматривает особо важные вопросы, которые необходимо решить до того, как оно сможет рассмотреть возможность подписания Римского статута.

Si bien la evolución de la estrategia de gestión de la deuda ha contribuido a mejorar la situación de algunos países en desarrollo, otros siguen afrontando problemas estructurales que es preciso resolver con urgencia.
Если эволюция стратегии управления задолженностью содействует улучшению положения одних развивающихся стран, то другие по-прежнему испытывают проблемы структурного характера, нуждающиеся в срочном решении.

Sin embargo, continúan existiendo algunos problemas jurídicos entre Montserrat y el Reino Unido que es preciso resolver antes de que el Territorio pueda someterse plenamente a la jurisdicción del Tribunal Supremo del Caribe.
В то же время все еще существуют некоторые правовые вопросы, которые необходимо урегулировать между Монтсерратом и Соединенным Королевством прежде, чем компетенция суда может быть в полном объеме распространена на территорию.

Los expedientes detenidos, la calidad de los procesos y del sistema penal, la detención preventiva prolongada y la impunidad son problemas graves que es preciso resolver de inmediato.
Длительные сроки рассмотрения дел, низкое качество уголовно-процессуальных действий и слабость системы уголовного правосудия, продолжительные сроки предварительного заключения и безнаказанность- вот серьезные проблемы, которые необходимо решать безотлагательно.

En este punto, las administraciones públicas no sólo deben considerar los problemas que es preciso resolver, los actores interesados y la constelación de actores, sino también las modalidades de interacción entre dichos actores.
На этом этапе системе государственного управления необходимо проанализировать не только проблемы, которые предстоит решать, возможности соответствующих исполнителей и групп исполнителей, но и подумать о способах взаимодействия между исполнителями.

Por otra parte, a pesar de que el Gobierno ha tomado medidas radicales y se han dado pasos positivos, el análisis de los índices generales de la situación económica da cuenta de graves problemas que es preciso resolver en la esfera social y económica.
Вместе с тем, несмотря на предпринимаемые правительством кардинальные меры и отмеченные позитивные сдвиги, анализ общих показателей экономической ситуации в Украине свидетельствует о сложности проблем, которые предстоит разрешить в социально-экономической сфере.

El Comité Especial observa que es preciso resolver la cuestión de la financiación continua de la capacitación para el personal directivo superior de las misiones, y pide al Secretario General que presente propuestas de financiación para su examen por la Asamblea General.
Специальный комитет отмечает, что необходимо решить вопрос о текущем финансировании учебной подготовки старших руководителей миссий, и просит Генерального секретаря представить предложения о ее финансировании на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Se han celebrado también intensas conversaciones, en la Sede y en Washington, D.C., con oficiales de la fuerza multinacional sobre los problemas que es preciso resolver antes de la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH.
В Центральных учреждениях и в Вашингтоне с официальными лицами многонациональных сил проводятся также интенсивные обсуждения, касающиеся проблем, которые необходимо решить до перехода от операций многонациональных сил к деятельности МООНГ.

Un problema que es preciso resolver antes que los serbios de Croacia puedan regresar es que, en muchos casos, sus hogares han sido adjudicados por el Gobierno a refugiados croatas de Bosnia, a los que el Gobierno se ha comprometido a encontrar alojamiento.
Одна проблема, которую необходимо решить прежде, чем хорватские сербы смогут вернуться, заключается в том, что во многих случаях их дома были переданы правительством боснийско- хорватским беженцам, которым теперь это правительство обязано найти другое жилье.

El Sr. Afifi(Egipto), hablando en relación con los temas 143 y 144 del programa, dice que su delegación está de acuerdo con las opiniones expresadas por los representantes de la Argentina y el Brasil acerca del reembolso puntual a los países que aportan contingentes, problema que se plantea en muchas misiones de mantenimiento de la paz, no solamente en la UNFICYP, y que es preciso resolver.
Г-н Афифи( Египет), выступая по пунктам 143 и 144 повестки дня, говорит, что его делегация согласна с мнениями, высказанными представителями Аргентины и Бразилии относительно своевременного возмещения расходов странам, предоставляющим войска,-- проблемы, которая возникает не только в ВСООНК, но и во многих других миссиях по поддержанию мира и которая должна быть решена.

Los trabajos se centran en los problemas prácticos que es preciso resolver a fin de que las políticas adoptadas con respecto a la internalización no incidan negativamente en los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo y sean compatibles con las condiciones económicas, financieras, institucionales, jurídicas y sociales de esos países.
Проводимая работа сосредоточена на практических проблемах, которые должны быть решены, для того чтобы осуществляемая в области интернализации политика не наносила ущерба усилиям развивающихся стран в области развития и чтобы она отвечала экономическим, финансовым, институциональным, правовым и социальным условиям в этих странах.

El proceso del marco estratégico se funda en un método exhaustivo y global y tiene por objeto introducir un instrumento conceptual común que sirva para identificar, analizar y establecer prioridades en las cuestiones y problemas clave que es preciso resolver en una situación determinada, así como para adoptar estrategias encaminadas a atender necesidades sobre la base de principios y objetivos compartidos en que los diversos organismos tengan funciones claramente definidas y complementarias.
В основе обусловленного" стратегическими рамками" процесса лежит всеобъемлющий, целостный подход, и цель его заключается в создании общего концептуального аппарата для выявления, анализа и определения приоритетности ключевых вопросов и проблем, которые должны быть решены в той или иной конкретной ситуации, и для принятия на вооружение стратегий удовлетворения соответствующих потребностей на основе общих принципов и целей, что предполагает выполнение различными учреждениями четко определенных и взаимодополняемых ролей.

Si bien ya se han alcanzado progresos como resultado de las reformas, persisten algunos problemas difíciles que será preciso resolver.
Хотя в результате этих реформ уже достигнут определенный прогресс, пока еще сохраняются серьезные трудности, которые предстоит преодолеть.

Una auditoría de la Dependencia de Acreditación y de Enlace con los Medios de Información en el Departamento de Información Pública puso de manifiesto diversos ámbitos en que había problemas que era preciso resolver.
В ходе проверки двух подразделений Департамента общественной информации-- Группы аккредитации представителей средств массовой информации и связи-- был выявлен ряд проблем, которые необходимо решить.

La magnitud del problema y el elevado número de niños que precisan cuidados fuera del hogar y la necesidad de una intervención precoz parecen constituir una difícil ecuación que será preciso resolver.
Масштабы проблемы и большое число детей, нуждающихся во внедомашнем уходе, и необходимость в принятии мер на раннем этапе являются, как представляется, сложнейшими составляющими задачи, которую предстоит решать.

En el ciclo de 2011, los examinadores externos del programa determinaron que 80 participantes(el 1,9% de la población de participantes) planteaban un total de 103 temas que daban lugar a conflictos de intereses posibles o reales que era preciso resolver, frente a 102 participantes(2,5% de la población de participantes) con 150 temas de este tipo en 2010.
В течение отчетного цикла 2011 года осуществлявшие проверку по линии программы внешние подрядчики выявили 80 подавших финансовую информацию сотрудников( 1, 9 процента от общей численности персонала), по которым возникло в общей сложности 103 вопроса, касающихся потенциального или фактического конфликта интересов, которые требовали урегулирования, по сравнению со 102 такими сотрудниками( 2, 5 процента от общего числа подавших информацию сотрудников) в 2010 году, по которым возникло 150 аналогичных вопросов.

Как использовать "que es preciso resolver" в предложении

Según el ex presidente de la República larevisión de la Constitución es una necesidad que es preciso resolver por las vías" pacíficas.

Con ello podemos estar en condiciones de entrar en los criterios del proceso de estabilización, sobre el que es preciso resolver aún muchas cuestiones.

Hay temas pendientes de la persona que es preciso resolver para sanar: Asuntos de su vida, conflictos personales, enredos emocionales, problemas psicológicos que has pospuesto.

Si uno tuviera que resumir El matadero en una frase, "he aquí cuestiones arduas que es preciso resolver antes de reformular" no sería la peor elección.

En medio del caos actual de Irak, la duda fundamental que es preciso resolver es quién gobierna el país: ¿los iraquíes o una camarilla en Crawford, Tejas?

La regulación de las leyes sobre la industria del videojuego en España tiene actualmente asuntos pendientes que es preciso resolver para garantizar el desarrollo de la primera.

Existen numerosas situaciones en la Técnica para las que es preciso resolver problemas de condiciones iniciales y contorno con una elevada exigencia de continuidad en las soluciones.

La otra razón especial por la que es preciso resolver consagrarnos mas es que viviremos en una época en que "todas las cosas estarán en conmoción" (D.

"Sabemos que no era lo ideal ni lo esperado, pero es un aspecto que es preciso resolver para poder invertir en un servicio tan imprescindible para los vecinos.

que es preciso resolver y que plantea en forma de preguntas: 1° Cuál debe ser el espesor de los estribos en todo tipo de Puentes y Pontecillos de fábrica.