SE DEBE RECONOCER QUE на Русском - Русский перевод

• следует признать что
• необходимо признать что
• надо признать что
• мы должны признать что
• необходимо осознавать что
• необходимо отметить что

Примеры использования Se debe reconocer que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe reconocer que la propagación de la epidemia se ha ralentizado.
Необходимо признать, что темпы распространения этой эпидемии замедлились.

En esta conmemoración de la abolición de la esclavitud se debe reconocer que los países ricos sentaron las bases de su economía en el sudor y la vida de millones de esclavos africanos.
По случаю празднования годовщины отмены рабства мы должны признать, что основы экономики богатых стран были заложены потом и кровью миллионов рабов из Африки.

Se debe reconocer que el veto ha tenido sus méritos y sus graves defectos.
Необходимо признать, что право вето имеет свои преимущества и свои серьезные недостатки.

Al mismo tiempo, en un tratado sobre el comercio de armas se debe reconocer que los Estados tienen derecho a atender a sus propias necesidades de defensa y seguridad.
В то же время в договоре о торговле оружием необходимо признать, что государства имеют право удовлетворять свои собственные потребности с точки зрения обороны и обеспечения безопасности.

Y se debe reconocer que el gobierno alemán ofrece un excelente valor en algunas áreas clave.
И надо признать, что в некоторых ключевых сферах французские власти обеспечивают отличное качество услуг.

Lamentablemente, en el año proclamado por las Naciones Unidas como Año Internacional de la Familia, se debe reconocer que en Ucrania la institución familiar se encontraba en una situación difícil durante el período abarcado por el informe.
К сожалению, в год, провозглашенный Организацией Объединенных Наций Годом семьи, необходимо признать, что в Украине институт семьи в отчетном периоде оказался в трудном положении.

Ante todo, se debe reconocer que el desarme, la desmovilización y la reintegración son actividades de índole política.
Прежде всего необходимо признать, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются политическим мероприятием.

Sin embargo, al observar la tendencia positiva en el desarrollo del sistema de servicios sociales, se debe reconocer que las necesidades de la población en lo que respecta a la prestación de estos servicios aún no se satisfacen plenamente.
Однако, отмечая положительную динамику в развитии системы социального обслуживания, следует признать, что существующие у населения потребности в ее услугах пока не в полной мере удовлетворены.

Se debe reconocer que prevalecen un conjunto de causas que, de alguna manera, explican la existencia de los problemas identificados.
Нужно признать, что имеется ряд причин, которыми так или иначе объясняется существование выявленных проблем.

Con respecto a las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur, se debe reconocer que la Argentina está dispuesta a reanudar las negociaciones sobre la disputa de soberanía entre ese país y el Reino Unido.
Что касается Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, то следует признать, что Аргентина готова возобновить переговоры с Соединенным Королевством по вопросу об оспариваемом суверенитете.

Se debe reconocer que esta responsabilidad corresponde, en primer lugar, a los Estados individuales en los que viven los afectados.
Следует признать, что эта обязанность возлагается прежде всего на отдельное государство, в котором проживают пострадавшие.

Al tiempo que hay que reforzar el planteamiento integrado de la programación del Proceso de Llamamientos Unificados, se debe reconocer que, cuando los recursos son insuficientes para determinados sectores o tipos de actividades, está en entredicho la eficacia del programa general humanitario.
Хотя необходимость укрепления комплексного подхода к составлению программ в рамках ПСП не вызывает сомнений, следует признать, что в случае неадекватности ресурсов, выделяемых некоторым секторам или на некоторые виды деятельности, страдает эффективность всей гуманитарной программы.

Se debe reconocer que las empresas forestales tienen una función esencial en la difusión y aplicación de mejores prácticas de explotación.
Необходимо признать, что лесная промышленность играет центральную роль в расширении использования и распространении усовершенствованных методов ведения лесного хозяйства.

En las políticas educativas se debe reconocer que la educación de adultos es fundamental para el desarrollo y la sostenibilidad.
Политика в области образования должна учитывать тот факт, что просвещение взрослых является существенно важным элементом обеспечения устойчивого развития.

Se debe reconocer que, en muchos países afectados, los medios financieros y tecnológicos no son suficientes actualmente para alcanzar los objetivos de la CLD.
Следует признать, что во многих затрагиваемых странах финансовые и технологические средства в настоящее время недостаточны для достижения целей КБОООН.

Al examinar el proceso de reforma, se debe reconocer que los esfuerzos en ese sentido, por su propia índole, exigen perseverancia y una aguda percepción.
При рассмотрении процесса реформ необходимо осознавать, что усилия по осуществлению реформ по своему характеру требуют настойчивости и тщательно разработанной концепции.

Se debe reconocer que en los hechos los pobres tienen mayor capacidad y están más dispuestos a pagar por los servicios que necesitan que lo que se supone normalmente.
Надо признать, что бедные чаще, чем принято считать, фактически в состоянии и готовы платить за необходимые им услуги.

En la definición se debe reconocer que los principales responsables de la seguridad humana son los Estados y los gobiernos.
В таком определении необходимо признать, что главная ответственность за безопасность человека лежит на государствах и правительствах.

Aunque se debe reconocer que sigue siendo necesario adoptar más medidas, desde 1997 se han realizado esfuerzos significativos en muchas de estas esferas.
Хотя мы должны признать, что все еще необходимы дальнейшие шаги, начиная с 1997 года во многих из этих сфер были предприняты значительные усилия.

Al establecer un proyecto, se debe reconocer que la cooperación es un proceso de dos direcciones y que debe basarse en una asociación en pie de igualdad y bastante equilibrada.
При планировании проектов необходимо сознавать, что процесс сотрудничества является двусторонним и должен основываться на равноправном и пропорционально сбалансированном партнерстве.

Se debe reconocer que el espacio ultraterrestre forma parte del patrimonio común de la humanidad y debe ser explorado y utilizado únicamente para fines pacíficos.
Надо признать, что космическое пространство является общим наследием человечества и должно исследоваться и использоваться только в мирных целях.

Por otra parte, se debe reconocer que solamente hay un proyecto destinado a vivienda y representó el 2,6% del financiamiento.
С другой стороны, необходимо признать, что в жилищном строительстве имеется всего лишь один проект, на который выделяется 2, 6% средств.

Se debe reconocer que no puede haber una competencia internacional genuina si se cortan de raíz las capacidades productivas de los países menos adelantados.
Необходимо признать, что не может быть никакой настоящей международной конкуренции, если производственные потенциалы наименее развитых стран уничтожаются в зародыше.

Al mismo tiempo, se debe reconocer que siempre habrá casos de último momento, que en su mayor parte se vinculan con situaciones de emergencia.
В то же время следует признать, что всегда будут существовать случаи- связанные главным образом с чрезвычайными ситуациями,- когда заблаговременное уведомление невозможно.

Se debe reconocer que ello es una consecuencia desafortunada de concentrar los enjuiciamientos en los dirigentes y en la impracticabilidad de enjuiciar a todos los autores de bajo rango.
Это необходимо признать как печальный результат сосредоточения внимания органов обвинения на действиях руководства и невозможности привлечения к суду всех нарушителей более низкого уровня.

Sin embargo, también se debe reconocer que el desarme nuclear es un proceso dinámico y complejo, que está inextricablemente vinculado al entorno de la seguridad internacional.
Однако в то же время следует признать, что ядерное разоружение-- это динамичный и сложный процесс, который неразрывно связан с международной безопасностью.

Al mismo tiempo, se debe reconocer que tal vez se necesiten muchos años para superar el resentimiento y la desconfianza generados por los recientes acontecimientos en Kosovo.
Вместе с тем следует признать, что для преодоления озлобленности и недоверия, вызванных недавними событиями в Косово, понадобятся годы.

Además, se debe reconocer que en los Estados frágiles y afectados por conflictos, donde la autoridad central es débil, en muchos casos la búsqueda de la buena gobernanza empieza con la participación de la sociedad civil.
Кроме того, следует признать, что в нестабильных и затронутых конфликтом государствах со слабой центральной властью зачастую путь к благому управлению начинается с привлечения гражданского общества;

En realidad se debe reconocer que la pobreza es el tema primordial del siglo XXI, y a los distintos actores de las Naciones Unidas les corresponde cooperar para lograr su erradicación.
Собственно говоря, необходимо признать, что нищета является главной проблемой XXI века, и необходимо, чтобы такие различные действующие лица, как Организация Объединенных Наций, другие международные организации, государства и гражданское общество сотрудничали в целях ликвидации нищеты.

Al tratar de iniciar esa planificación, se debe reconocer que las islas pequeñas dependen especialmente de las importaciones del extranjero y que sus recursos limitados y su acceso limitado a los mercados reducen sus posibilidades de exportación.
В контексте усилий по осуществлению этого планирования необходимо признать, что малые острова особенно сильно зависят от иностранного импорта и вследствие ограниченности ресурсов и ограниченности доступа к рынкам не имеют широкого выбора в том, что касается экспорта.

Как использовать "se debe reconocer que" в предложении

"Uno puede no admirarlo, pero se debe reconocer que es un gran estratega político".

Se debe reconocer que los niños pueden jugar tanto de forma activa como inactiva.

Aún así se debe reconocer que falta cercanía hacia la sociedad desde la política.

se debe reconocer que el juicio de Dios no es sin razón o cruel.

Se debe reconocer que existe un problema para posteriormente darle una solución al mismo.

Se debe reconocer que la Patria ha sido azotada por la violencia desde hace siglos.

Se debe reconocer que la incertidumbre constituye un elemento importante en la toma de decisiones.

Se debe reconocer que las acciones voluntarias o las forzadas, tienen una psicología totalmente diferente.

"Se puede bailar en cualquier parte del mundo, pero se debe reconocer que es boliviano.

Ante todo, se debe reconocer que la discapacidad en un niño o niña tiene profundas.