ПРОВЕСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar nuevas consultas
• celebrar más consultas
• celebrar consultas adicionales
• celebren nuevas consultas
• celebrarse más consultas

Примеры использования Провести дополнительные консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они просили провести дополнительные консультации по данному аспекту.
Pidieron que se celebraran más consultas sobre el particular.

Председатель Ассамблеи предложил провести дополнительные консультации с государствами- членами.
El Presidente de la Asamblea propuso celebrar nuevas consultas con los Estados Miembros.

После обсуждения на пленарном заседании Председатель приостановил заседание, с тем чтобы провести дополнительные консультации.
Tras las deliberaciones en el pleno, el Presidente suspendió la sesión para celebrar nuevas consultas.

Было бы целесообразным провести дополнительные консультации с целью уточнения этого текста.
Sería útil llevar a cabo más consultas sobre el texto exacto.

Следует провести дополнительные консультации, прежде чем Комиссия примет решение относительно точной формулировки этого текста.
No se deben celebrar más consultas antes de que la Comisión decida sobre la redacción exacta del texto.

Его делегация готова провести дополнительные консультации по данному вопросу.
Su delegación se muestra dispuesta a celebrar nuevas consultas sobre el tema.

Российская делегация, однако, должна проконсультироваться со своим правительством и провести дополнительные консультации.
Sin embargo, la delegación de la Federación de Rusia debe informar a su Gobierno y efectuar consultas adicionales.

Председатель намерен провести дополнительные консультации с этой целью в ближайшем будущем".
La Presidencia propuso que se llevaran a cabo consultas adicionales con este fin en el próximo futuro".

Вместе с тем она полагает, что для определения критериев и конкретных пропорций такого расширения необходимо провести дополнительные консультации.
No descarta, en todo caso, que haya que celebrar nuevas consultas para determinar los criterios y el alcance de ella.

В настоящее время планируется провести дополнительные консультации по этому вопросу с фондами и программами и Комиссией ревизоров.
Se prevé celebrar nuevas consultas sobre esta cuestión con los fondos y programas y la Junta de Auditores.

Вполне очевидно, что в случае принятия решения об увеличении размера ЦЧОФ потребуется провести дополнительные консультации между всеми заинтересованными сторонами.
Es evidente que si se decidiera aumentar la cuantía del Fondo se requerirían consultas adicionales entre las partes interesadas.

Секретариату следует в этой связи провести дополнительные консультации с госу- дарствами- членами относительно повышения роли ОСИТ.
Por consiguiente, la Secretaría debería celebrar nuevas consultas con los Estados Miembros sobre la manera de reforzar el papel de las OPIT.

И я приветствую в этом контексте ваше намерение, гн Председатель, провести дополнительные консультации по жгучим проблемам сегодняшнего дня.
En este contexto, celebro su intención, señor Presidente, de organizar nuevas consultas sobre las cuestiones acuciantes y urgentes de la actualidad.

В 2005 году планируется провести дополнительные консультации для выработки стратегии и подготовки планов осуществления на следующий двухгодичный период.
Para 2005 está previsto celebrar nuevas consultas dirigidas a formular una estrategia y un plan de aplicación para el próximo bienio.

Генеральный секретарь отмечает, что планируется провести дополнительные консультации по данному вопросу с фондами и программами и Комиссией ревизоров.
El Secretario General señala que se prevé celebrar nuevas consultas sobre esta cuestión con los fondos y programas y la Junta de Auditores.

В то же время мы, несомненно, хотели бы облегчить принятие решения государствами- членами и мы уважаем их пожелание провести дополнительные консультации.
No obstante, sin duda, queremos facilitar a los Estados Miembros la adopción de la decisión y respetar su voluntad de celebrar consultas adicionales.

В отношении объявленных взносов следует отметить, что будет необходимо провести дополнительные консультации с донорами, с тем чтобы уточнить объем новых ресурсов.
Respecto a estos anuncios, será necesario realizar consultas adicionales con los donantes a fin de precisar el monto de los nuevos recursos.

Президент сообщил также, что он намерен провести дополнительные консультации в связи с назначением на должность премьер-министра рекомендуемого им г-на Эрвэ Дэни.
También señaló que celebraría nuevas consultas en relación con su elección del Sr. Hervé Denis para asumir el cargo de nuevo Primer Ministro.

Директор Регионального отделения принял к сведению эти замечания и призвал провести дополнительные консультации между страновым отделением ЮНИСЕФ и правительством.
El Director Regional tomó nota de esas observaciones y pidió que se celebraran nuevas consultas entre la oficina del UNICEF en el país y el Gobierno.

Департамент также планирует провести дополнительные консультации с населением на прилегающих островах по вопросу о роли женщин в принятии решений.
Asimismo, tiene previsto realizar más consultas con los habitantes de las islas periféricas sobre la cuestión de la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Что касается расширения помощи ВПЛ, то УВКБ было предложено провести дополнительные консультации с членами Исполкома.
En lo que respecta a la participación cada vez mayor del ACNUR en las actividades relacionadas con los desplazados internos, se pidió al ACNUR que celebrase más consultas al respecto con los miembros del Comité Ejecutivo.

Комитет рекомендует государству- участнику провести дополнительные консультации с неправительственными организациями в ходе подготовки следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado Parte que celebre más consultas con las organizaciones no gubernamentales durante la preparación de su próximo informe periódico.

Необходимо провести дополнительные консультации по вопросу о согласовании с разрабатываемыми в настоящее время международными стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.
Se necesitan más consultas sobre la armonización de las normas internacionales relativas a la contabilidad empresarial, actualmente en transformación.

Мы считаем, что по этим и другим вопросам необходимо провести дополнительные консультации в ходе сессии 2007 года, прежде чем мы примем решение об утверждении любых изменений.
Creo necesario celebrar consultas adicionales sobre éstas y otras cuestiones durante el actual período de sesiones de 2007, antes de que podamos decidir adoptar algunos cambios.

В связи с этим для Комиссии, наверно, было бы целесообразно сейчас прервать нынешнюю организационную сессию, с тем чтобы делегации могли провести дополнительные консультации по этим вопросам.
Por lo tanto, sería conveniente que la Comisión suspendiera su período de sesiones de organización momentáneamente para que las delegaciones pudieran celebrar más consultas sobre esas cuestiones.

Для подготовки проекта доклада необходимо провести дополнительные консультации с соответствующими сторонами в интересах более полного учета существующих ожиданий, потребностей и ограничений;
El proyecto de informe mejoraría si se celebraran más consultas con las partes pertinentes a fin de lograr una mayor armonización de las expectativas, necesidades y limitaciones;

Некоторые делегации высказались за то, чтобы в целом отложить рассмотрение предложений по реформе, с тем чтобы их можно было лучше обдумать и провести дополнительные консультации с сотрудниками.
Algunas delegaciones se inclinaron en favor de aplazar en general las propuestas de reforma para tener la oportunidad de reflexionar y de celebrar nuevas consultas con el personal.

Что касается рационализации работы центров, то необходимо провести дополнительные консультации с соответствующими государствами- членами, принимая во внимание особые условия различных регионов.
En cuanto a la racionalización de los centros, deberían celebrarse más consultas con los Estados Miembros pertinentes, teniendo en cuenta las condiciones específicas de las diferentes regiones.

В то же время правовое управление при правительстве Ботсваны просило провести дополнительные консультации с заинтересованными субъектами до представления нормативных положений на рассмотрение кабинета министров.
Sin embargo, el departamento jurídico del Gobierno de Botswana había solicitado que se celebraran más consultas entre los interesados directos antes de presentar las reglamentaciones ante el gabinete.

В другой резолюции конференция просила генеральный секретариат провести дополнительные консультации между государствами- членами в связи с предложением о создании международной организации исламских женщин.
En otra resolución, la Conferencia pidió a la secretaría general que se celebraran consultas ulteriores entre los Estados miembros respecto de la propuesta de establecer una Organización Internacional de Mujeres Islámicas.