Примеры использования Провело консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Управление по правовым вопросам провело консультации с МУТР и Департаментом по вопросам охраны и безопасности.
La Oficina de Asuntos Jurídicos ha celebrado consultas con el Tribunal y con el Departamento de Seguridad.Правительство провело консультации по проекту норм в начале 2007 года, с тем чтобы ввести их в действие к концу года.
El Gobierno está realizando consultas, a principios de 2007, sobre los proyectos de disposiciones que se aplicarán hacia fines del año.Управление по делам женщин также провело консультации по осуществлению Платформы действий внутри страны.
Además, la Oficina de la Mujer ha celebrado consultas sobre la aplicación en el país de la Plataforma de Acción.Комитет также приветствует тот факт, что в процессе подготовки своего доклада государство- участник провело консультации с организациями гражданского общества.
Celebra también el hecho de que el Estado parte consultara a la sociedad civil en el proceso de elaboración del informe.Управление Верховного комиссара провело консультации с неправительственными организациями в Женеве и в Нью-Йорке.
La Alta Comisionada ya ha celebrado consultas con las organizaciones no gubernamentales en Ginebra y en Nueva York.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
Государство провело консультации с соответствующими общинами относительно межкультурных и методологических аспектов проектов в области образования.
El Estado ha celebrado consultas con las comunidades pertinentes sobre los aspectos interculturales y metodológicos de los proyectos de educación.В этих целях правительство Италии провело консультации с рядом правительств, и в частности с правительством Албании.
Para tal fin, el Gobierno de Italia ha celebrado consultas con varios gobiernos, en particular con el Gobierno de Albania.Кроме того, правительство Новой Зеландии пересматривает своюпозицию в отношении Конвенции№ 169 МОТ и провело консультации с народом маори по этому вопросу.
El Gobierno de Nueva Zelandia también estaba reconsiderando su posición con respectoal Convenio Nº 169 de la OIT y había celebrado una consulta con los maoríes sobre ese tema.Шотландское правительство провело консультации по поводу предложений и намерено принять подзаконные акты в 2012 году.
El gobierno de Escocia ha celebrado una consulta sobre propuestas al respecto y tiene la intención de preparar Комитет рекомендует также, чтобы правительство при подготовке своего следующего доклада провело консультации с группами, представляющими женщин, принадлежащих к национальным меньшинствам.
También se recomienda al Gobierno que,al preparar su próximo informe, celebre consultas con los grupos que representan a las mujeres de grupos minoritarios.В сентябре этого года СОМТС АСЕАН провело консультации с коллегами из Австралии в целях изучения возможностей осуществления Совместной декларации.
La SOMTC de la ASEAN celebró una consulta con su congénere australiano en septiembre de 2004 para examinar la posibilidad de hacer realidad esta Declaración Conjunta.Вместе с тем в духе открытости к общению и готовности прислушиваться к мнению других оно также провело консультации с Комиссией равных возможностей и неправительственными организациями.
No obstante, con ánimo de escuchar y establecer comunicación, también ha consultado con la Comisión de Igualdad de Oportunidades y organizaciones no gubernamentales.В Хорватии Управление провело консультации с полевой миссией ОБСЕ по вопросам разработки и осуществления ее стратегии поэтапного свертывания деятельности.
En Croacia, la Oficina ha celebrado consultas con la misión de la OSCE sobre el terreno acerca de la formulación y la aplicación de su estrategia para el retiro.Комитет приветствует тот факт, что государство- участник провело консультации с несколькими организациями, представляющими этнические группы, в процессе подготовки доклада.
El Comité acoge con agrado el hecho de que el Estado Parte haya consultado con varias organizaciones representantes de los grupos étnicos para la preparación del informe.Министерство юстиции провело консультации с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в целях завершения разработки законопроекта о борьбе с дискриминацией.
El Ministerio de Justicia llevaba a cabo consultas con la sociedad civil y otras partes interesadas pertinentes para ultimar el proyecto de ley de lucha contra la discriminación.Касаясь вопроса о спорах, имеющих отношение кпредставлению, гн Нерс отметил, что правительство Барбадоса провело консультации с правительствами Гайаны, Суринама и Франции.
En cuanto a las controversias relacionadas con la presentación,el Sr. Nurse señaló que el Gobierno de Barbados había celebrado consultas con los Gobiernos de Francia, Suriname y Guyana.В данном контексте Управление также провело консультации для рассмотрения возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций, как указано в резолюции 63/ 22 Ассамблеи.
En este contexto, la Oficina también llevó a cabo consultas sobre la posibilidad de proclamar un Decenio de las Naciones Unidas, como se menciona en la resolución 63/22 de la Asamblea.Правительство Бурунди при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и Комиссии провело консультации с ключевыми заинтересованными сторонами на месте для определения трудностей и угроз процессу укрепления мира.
El Gobierno de Burundi, con el apoyo de las Naciones Unidas y de la Comisión, entabló consultas con los principales interesados sobre el terreno con el fin de detectar los problemas y las amenazas para la consolidación de la paz.Бюро также провело консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и встретилось с ГЭ для обмена мнениями относительно их мандата и ожидаемых итогов их программы работы.
Además, celebró consultas con los interesados pertinentes y se reunió con el Grupo de Expertos(GE) para intercambiar opiniones sobre su mandato y los resultados que se esperaban de su programa de trabajo.Поэтому правительство, действуя через свои министерства и ведомства, провело консультации с различными группами гражданского общества по вопросу о состоянии дел с правами человека на Багамских Островах.
Por tanto, a través de sus ministerios y organismos, ha consultado a varios grupos de la sociedad civil en relación con la situación del entorno de derechos humanos del país.Управление оценки провело консультации со всеми региональными бюро на предмет разработки более широкой программы обмена кадрами, которая призвана способствовать дальнейшему укреплению потенциала.
La Oficina de Evaluación ha celebrado consultas con todas las direcciones regionales para formular un programa más intensivo de intercambio como contribución suplementaria al desarrollo de la capacidad.Что касается центральных регионов, то федеральное правительство провело консультации с представителями<< регионального штата Гальмудуг>gt; и<< администрации Химана и Хееба>gt; и руководством группировки<< Ахлу- Сунна- Уальджамаа>gt;.
En las regiones centrales, el Gobierno Federal celebró consultas con representantes del" Estado Regional de Galmudug", la" Administración de Himan y Heeb" y los dirigentes de Ahlus Sunnah wal Jamaah.Его правительство придает особое значение развитию мелких и средних промышленных предприя-тий в Африке и провело консультации с Секретариатом в отношении возможного финансирования некоторых компонентов комплексных программ.
El Gobierno del Japón otorga particular importancia al desarrollo industrial de la pequeña ymediana empresa en África y ha consultado con la Secretaría respecto de la posible financiación de algunos componentes de los programas integrados.Ноября 2007 года министерство иностранных дел провело консультации на общенациональном уровне для подробнейшего обсуждения доклада, в результате чего возник ряд рекомендаций и предложений по тексту.
El 13 de noviembre de 2007, el Ministerio de Relaciones Exteriores convocó consultas nacionales para examinar el informe más a fondo y se formularon varias recomendaciones y sugerencias sobre el texto.В декабре 2013 года министерствоюстиции при поддержке Организации Объединенных Наций провело консультации с правительственными министерствами и ведомствами на тему установления приоритетов в выполнении его обязательств по Конвенции о правах ребенка.
En diciembre de 2013, el Ministerio de Justicia,con apoyo de las Naciones Unidas, celebró consultas con ministerios e instituciones gubernamentales para dar prioridad a la aplicación de sus compromisos en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.После конференции правительство Мали провело консультации с другими западноафриканскими странами в целях дальнейшего обсуждения варианта моратория, с тем чтобы затем созвать региональное совещание на уровне министров.
Tras el fin de la conferencia el Gobierno de Malí celebró consultas con otros países del África occidental para seguir deliberando sobre la posibilidad de la moratoria, con vistas a organizar una reunión de los ministros de la región.В марте 2006 года его Бюро провело консультации с представителями Европейского союза( во время председательства Австрии) в рамках постоянных усилий по налаживанию конструктивных отношений с членами Европейского союза по вопросам, представляющим общий интерес.
La Mesa celebró consultas con representantes de la Unión Europea en marzo de 2006(bajo la Presidencia de Austria), en el marco de su empeño constante por forjar una relación constructiva con los miembros de la Unión y para tratar cuestiones de interés común.Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали провело консультации с Европейским советом, неправительственными организациями, донорами и Всемирным банком по вопросу реализации общих рамок миростроительства и координации стратегий планирования и осуществления.
La Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia celebró consultas con la Comunidad Europea, las organizaciones no gubernamentales, los donantes y el Banco Mundial a fin de hacer realidad un marco común para consolidar la paz y coordinar las estrategias de planificación y aplicación.В 2008 году правительство Гайаны провело консультации со всеми общинами американских индейцев, а также с представителями органов гражданского общества и частного сектора, особенно тех, которые занимаются эксплуатацией лесных ресурсов, по вопросу о выработке новой политики недопущения обезлесения.
En 2008 el Gobierno celebró consultas con todas las comunidades amerindias y con las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, en particular con las dedicadas a la explotación forestal, sobre una nueva política de prevención de la deforestación.Оно осуществило сбор данных в четырех судах и провело консультации с организациями, занимающимися оказанием правовой помощи в Камбодже, с целью подготовки предварительного документа о доступе неимущих слоев населения к правосудию.
