Примеры использования Провело широкие консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возглавляемое оратором Министерство провело широкие консультации, чтобы восполнить нехватку данных, необходимых для подготовки доклада.
Su Ministerio ha llevado a cabo amplias consultas con el fin de suplir la falta de datos necesarios para preparar el informe.По проекту этого руководства и связанным с ним правилам министерство провело широкие консультации и оно следит за осуществлением его положений.
El Departamento realizó extensas consultas para elaborar un proyecto de código y disposiciones conexas, y supervisa su aplicación.Правительство провело широкие консультации с неправительственными организациями( НПО) и заинтересованными сторонами и намерено продолжать этот диалог.
El Gobierno llevó a cabo amplias consultas con organizaciones no gubernamentales(ONG) y con las partes interesadas y proseguirá ese diálogo.В докладе правительства отмечается,что при подготовке своего ответа по делу Wik оно также провело широкие консультации со всеми заинтересованными группами( пункт 31).
En el informe del Gobiernose señala que también como parte de su respuesta a la decisión adoptada en el caso Wik inició amplias consultas con todos los grupos interesados(párr. 31).Правительство Индонезии провело широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами для определения своей позиции по 36 оставшимся рекомендациям.
El Gobierno de Indonesia había celebrado amplias consultas con las partes interesadas para decidir sus posiciones respecto de las 36 recomendaciones pendientes.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
совет провелпровести обзор
комитет провелкомиссия провелапровести оценку
провести консультации
провести исследование
провести расследование
группа провелапровести анализ
Больше
Учитывая обеспокоенность, выраженную бюро омбудсмена и гражданским обществом,правительство провело широкие консультации с компетентными органами и членами гражданского общества.
En vista del interés mostrado por la Defensoría de los Habitantes y la sociedad civil,el Gobierno realizó amplias consultas con sus agencias competentes y miembros de la sociedad civil.В рамках подготовки к этим реформам правительство Австралии провело широкие консультации непосредственно с коренным населением и с основными представляющими его органами.
En el marco del proceso de Чтобы выяснить мнения коренного населения и жителей островов Торресового пролива относительно предпочтительной модели такого национального представительного органа, правительство провело широкие консультации с их представителями.
El Gobierno celebró amplias consultas con estas poblaciones a fin de conocer sus opiniones acerca de un modelo idóneo para un órgano de representación nacional.Правительство провело широкие консультации с национальными заинтересованными участниками и международными партнерами по вопросам реализации программы финансовой реформы и осуществления других приоритетных государственных задач.
El Gobierno celebró consultas amplias con los interesados nacionales y los colaboradores internacionales sobre el programa de reforma financiera y otras prioridades gubernamentales.Констатируя, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провело широкие консультации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, соответствующими организациями гражданского общества и среди своих собственных сотрудников в процессе разработки этой стратегии.
Reconociendo que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito celebró amplias consultas con otros órganos de las Naciones Unidas y las entidades pertinentes de la sociedad civil, y entre su propio personal, durante la preparación de la estrategia.Агентство также провело широкие консультации относительно структуры его связей с общинными организациями, а также оценку некоторых из программ, реализуемых этими организациями, например, программ микрокредитования.
El Organismo también entabló amplias consultas acerca de la estructura de su vinculación con las organizaciones comunitarias y evaluó algunos de los programas que están a cargo de las organizaciones, como los de microcrédito.Ссылаясь на пункты 16 и 17 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает,что Управление людских ресурсов провело широкие консультации по проекту временных Правил о персонале с различными заинтересованными сторонами, включая представителей Союза персонала.
La Comisión Consultiva observa que, como indica el Secretario General en los párrafos 16 y 17 de su informe,la Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevó a cabo amplias consultas sobre el proyecto de Reglamento provisional del Personal con diversas partes interesadas, incluidos los representantes de los Sindicatos del Personal.Правительство Мальдивских островов провело широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами при подготовке общего базового документа и выражает признательность за содействие и замечания тем заинтересованным сторонам и представителям общественности, которые внесли вклад в работу над ним.
El Gobierno de Maldivas ha celebrado amplias consultas con los interesados durante la preparación del documento básico común y agradece la ayuda y las observaciones de los interesados y los particulares que Чтобы отойти от оказания технической помощи в отдельных случаях, что превалировало в прошлом,ЮНОДК провело широкие консультации как со своими сотрудниками, так и с представителями государств- членов, с тем чтобы начать процесс, который приведет к оказанию технической помощи на более стратегической и систематической основе.
A fin de prescindir del modelo de prestación de asistencia técnica puntual Осенью 1996 года БРППП провело широкие консультации по вопросу о программном подходе, результатом чего была подготовка" Руководящих принципов по программному подходу", в которых содержится измененный формат для замены используемого в настоящее время документа по поддержке программ и механизмов осуществления.
En el otoño de 1996, la División celebró amplias consultas sobre el enfoque programático, al cabo de las cuales se aprobó la" User' s Guide on the Programme Approach" en que figura un formato revisado que habrá de sustituir los actuales mecanismos de prestación de apoyo a los programas.По словам гна Жака,в рамках этого процесса Соединенное Королевство провело широкие консультации с населением, в связи с чем он сам долгое время находился на Питкэрне; помимо шести месяцев в 2007 году, он рассчитывает провести на острове бóльшую часть 2008 года в целях осуществления перемен.
Como parte de ese proceso,el Sr. Jaques dijo que el Reino Unido había celebrado consultas amplias con la comunidad y por eso Затем Управление провело широкие консультации с начальниками административных канцелярий в Центральных учреждениях, руководителями административных и кадровых служб в периферийных отделениях, руководителями кадровых служб в фондах и программах и представителями Союза персонала на предмет их рассмотрения и учета замечаний.
Más tarde, la Oficina celebró extensas consultas con los oficiales ejecutivos de la Sede, los jefes de administración y de recursos humanos de las oficinas fuera de la Sede, los jefes de recursos humanos de los fondos y programas y los representantes de los sindicatos del personal para examinar el texto y recibir observaciones.В своих ответах Директор и Руководитель секции обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациями реагирования подтвердили, что УВКБ провело широкие консультации с учреждениями- партнерами и наращивает свои усилия в области подготовки кадров по межучрежденческому групповому лидерству, в том числе с партнерами- исполнителями, а также организует заседания по кластерной системе в ходе проведения рабочих совещаний для руководителей групп по действиям в чрезвычайных ситуациях.
En sus respuestas, el Director y el Jefe de la Sección de Preparación yRespuesta ante Situaciones de Emergencia confirmaron que el ACNUR había celebrado amplias consultas con los organismos asociados y estaba intensificando las actividades de capacitación en gestión interinstitucional por grupos temáticos, incluso con los asociados en la ejecución, e incorporando sesiones sobre el sistema de los grupos temáticos en los cursillos para administradores de situaciones de emergencia.При подготовке этого доклада ЮНОВА провело широкие консультации с рядом подразделений Организации Объединенных Наций и другими ключевыми партнерами в субрегионе и в Центральных учреждениях, включая операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и Секретариат ЭКОВАС, а также с организациями гражданского общества.
Al elaborar ese informe, la Oficina celebró amplias consultas con varias entidades de las Naciones Unidas y otros asociados principales en la subregión y en la Sede, en particular las operaciones de paz de las Naciones Unidas y la secretaría de la CEDEAO, así como con organizaciones de la sociedad civil.Признавая необходимость укрепления координации между партнерами по Парижскому пакту и упорядочения системы Парижского пакта с целью практической реализации Венской декларации,УНП ООН провело широкие консультации среди партнеров с целью достижения прогресса в процессе планирования четвертого этапа и обеспечения охвата всей деятельности, связанной с Декларацией, в том числе межрегионального подхода к организации деятельности в области контроля над наркотиками со стороны УНП ООН, выступая в роли равноправного партнера.
Consciente de la necesidad de fortalecer la coordinación entre los asociados de el Pacto de París y racionalizar el marco de el Pacto de París con miras a la aplicación práctica de la Declaración de Viena,la UNODC celebró consultas amplias con los asociados para hacer avanzar el proceso de planificación de la cuarta fase y garantizar que se incorporara toda la labor relacionada con la Declaración, incluido el enfoque de fiscalización interregional de las drogas adoptado por la UNODC, en calidad de asociado igual.Я хотел бы отметить, что мы провели широкие консультации.
También quisiera decir que hemos tenido amplias consultas.Независимый эксперт провел широкие консультации.
El experto independiente realizó amplias consultas.Прежде чем утверждать упомянутые программы, правительство проводило широкие консультации с молодежью.
Antes de iniciar esos programas, el Gobierno celebró consultas amplias con los jóvenes canadienses.Этот процесс позволил провести широкие консультации и ознакомить участников с функционированием механизма обзора.
Este proceso ha permitido proceder a amplias consultas y Впоследствии Генеральный секретарь и авторы резолюции провели широкие консультации.
Posteriormente, el Secretario General y los patrocinadores celebraron extensas consultas.С этой целью Председатель провел широкие консультации с членами Совета индивидуально и коллективно для завершения этого процесса.
Con ese objetivo, el Presidente celebró amplias consultas con los miembros, tanto de forma individual como colectiva, para concluir el proceso.Группа по обзору провела широкие консультации, ознакомившись с мнениями государств- членов, старших руководителей, подразделений по оценке и международных специалистов по оценке.
El equipo de examen celebró amplias consultas y recabó la opinión de Estados Miembros, personal directivo superior, dependencia de evaluación y la comunidad internacional de evaluación.По предварительному проекту Кодекса проведены широкие консультации, и эта инициатива уже получила поддержку основных космических держав.
Se han mantenido amplias consultas sobre el proyecto preliminar del Código, y la iniciativa ha conseguido ya el apoyo de importantes naciones con programas espaciales.Акцент делается на том, чтобы Совет по делам иммиграции проводил широкие консультации с теми сторонами, которые занимаются вопросами, касающимися иммиграции.
Se concede especial importancia a que el Consejo de Inmigración mantenga amplias consultas con todas las partes interesadas en las cuestiones relacionadas con los inmigrantes.За время, прошедшее с января 2003 года, Группа провела широкие консультации с властями Гвинеи-Бисау и их партнерами по развитию.
Desde enero de 2003 el Grupo Consultivo ha celebrado amplias consultas con las autoridades de GuineaBissau y con los países e instituciones que colaboran a su desarrollo.
