Примеры использования Международное взаимопонимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Китайской ассоциации за международное взаимопонимание.
Он стремился изменить мир к лучшему,сделать вклад в международное взаимопонимание.
He sought to change the world for the better,to make a contribution towards international understanding.Не менее важно международное взаимопонимание и прагматичное сотрудничество в общих интересах.
International common understanding and pragmatic cooperation in the interests of all actors are equally important.Премия имени Джавахарлала Неру за международное взаимопонимание 1969.
The Jawaharlal Nehru Award for International Understanding 1968.Смысл этого состоял в том, чтобы развивать международное взаимопонимание, но больше всего- создавать потоки денежной массы в развивающиеся страны.
The reasoning was to develop international understanding, but most of all to create cash inflows into developing countries.С его смертью мы лишились замечательного посла, который выступал за такие идеалы Организации Объединенных Наций, как мир,демократия и международное взаимопонимание.
His death has robbed the world of a great ambassador for the United Nations ideals of peace,democracy and international understanding.Бразилия поддерживает инициативы, которые могут усилить международное взаимопонимание по данному вопросу и которые способны принести большую пользу, чем односторонние решения.
Brazil supported initiatives that could strengthen international understanding on the matter, which would be more effective than unilateral solutions.В докладе ПРООН 2004 года отмечается, что программы подготовки преподавателей по правам человека включают курсы по таким вопросам, как терпимость и международное взаимопонимание.
A 2004 UNDP report noted that teacher training programmes on human rights include courses on tolerance and international understanding.Рабочая группа заключила, что необходимо развивать международное взаимопонимание, с тем чтобы преодолеть трудности, с которыми сталкиваются в этом отношении развивающиеся страны.
The Working Group concluded that a greater international understanding needs to be evolved to overcome the difficulties faced by the developing countries in this respect.Расовая терпимость и международное взаимопонимание фигурируют в числе обязательных предметов по социальной тематике в рамках национальной учебной программы, начиная с 4- летнего возраста.
Racial tolerance and international understanding are included in the compulsory social studies component of the national curriculum, starting at the age of four.В рамках этой общей организации представлено более 100 двусторонних обществ дружбы,цель которых- развивать международное взаимопонимание, дружбу и культурные обмены между народами.
Well over 100 bilateral friendship societies are represented in the umbrella organization,the aim of which is to promote international understanding and friendship and cultural exchange among nations.Принимая к сведению и приветствуя недавние события, которые позволили еще более углубить международное взаимопонимание и сотрудничество в связи с проблемой взяточничества в контексте транснациональных деловых операций, включая.
Taking note of and welcoming more recent developments that have further advanced international understanding and cooperation regarding bribery in transactional business, including.Куба поддерживает роль Комитета по информации в деле содействия установлению нового, более справедливого и более эффективного мирового порядка в области информации икоммуникации, призванного укреплять мир и международное взаимопонимание.
Cuba supported the role of the Committee on Information in promoting the establishment of a new, more just and more effective world information andcommunication order intended to strengthen peace and international understanding.Основной целью Организации является содействие развитию туризма для внесения вклада в экономическое развитие, международное взаимопонимание, мир, процветание, всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех людей без различия расы, пола, языка и религии.
The fundamental aim of the Organization shall be the promotion and development of tourism with a view to contributing to economic development, international understanding, peace, prosperity, and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.Его делегация присоединяется к региональному консенсусу по вопросу о важности Комитета по информации в содействии установлению нового, более справедливого и более эффективного международного порядка в области информации исвязи, призванного укреплять мир и международное взаимопонимание.
His delegation joined the regional consensus on the importance of the Committee on Information in promoting the establishment of a new, more just and more effective world information andcommunication order intended to strengthen peace and international understanding.Основной целью Организации является содействие развитию туризма для внесения вклада в экономическое развитие, международное взаимопонимание, мир, процветание, всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех людей без различия расы, пола, языка и религии.
The fundamental aim of the Organization shall be the promotion and development of tourism with a view to contributing to economic development, international understanding, peace, prosperity, and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.В результате недавних изменений во многих аспектах образования как внутри страны, так и в мире, а также как следствие срочной необходимости прививать человеческие ценности, с особым упором на некоторые из них, такие как права человека,демократия, мир и международное взаимопонимание, Кувейт предпринял несколько целенаправленных шагов в этом направлении.
As a result of recent changes in many aspects of education, both domestically and world-wide, and also as a result of the urgent need to inculcate human values, with particular emphasis on some of them, such as human rights, democracy,peace and international understanding, Kuwait has embarked on a number of unambiguous steps along those lines.Принятие этого проекта резолюции позволит вновь подтвердить основную цель ЮНВТО,- оказывать содействие развитию туризма для внесения вклада в экономическое развитие, международное взаимопонимание, мир, процветание и всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех людей без различия расы, пола, языка и религии.
UNWTO to promote and develop tourism with a view to contributing to economic development, international understanding, peace, prosperity and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.Другие мероприятия, включающие такие вопросы, как воспитание в духе мира, права человека,демократия и международное взаимопонимание, а также программа действий в связи с Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости( 1995 год), направлены на то, чтобы способствовать постепенному устранению причин международного терроризма.
Other activities involving education for peace, human rights,democracy and international understanding, as well as the follow-up programme to the United Nations Year for Tolerance(1995), are aimed at contributing to the progressive elimination of causes of Приветствуя шаги, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы с коррупцией и взяточничеством, атакже недавние события на международных форумах, которые еще более углубили международное взаимопонимание и сотрудничество в связи с проблемой коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.
Welcoming the steps taken at the national, the regional, and the Целями ЮНВТО, как указывается в пункте 1 статьи 3 ее Устава,являются“ содействие развитию туризма для внесения вклада в экономическое развитие, международное взаимопонимание, мир, процветание, всеобщее уважение и соблюдение прав человека и основных свобод для всех людей без различия расы, пола, языка и религии”.
UNWTO's aims, as summarized in Article 3.1 of its Statutes,are“the promotion and development of tourism with a view to contributing to economic development, international understanding, peace, prosperity, and universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion”.ААП способствует международному взаимопониманию и диалогу в рамках глобальной повестки дня по проблемам старения.
AARP facilitates international understanding and dialogue around the global aging agenda.Здесь уроки национальной заинтересованности должны посторониться и дать дорогу международному взаимопониманию.
Here the lessons of national self-interest must give way to an international understanding.Чем скорее с ними будет покончено,тем лучше для международного взаимопонимания.
The sooner they are ended,the better for international concord.Содействует улучшению международного взаимопонимания по вопросам социального развития, в частности, на основе обмена информацией и опытом.
Improve international understanding on social development through, inter alia, the exchange of information and experience.Цель и задача Совета международных программ- содействие международному взаимопониманию путем повышения профессиональной квалификации и межкультурного обмена.
The aims and mission of the Council of Организация стремится содействовать свободе, терпимости,демократии, международному взаимопониманию, правам человека и развитию экономики на основе принципов свободного рынка.
The organization aims at promoting freedom, tolerance,democracy, international understanding, human rights and an economy based on free market principles.Подтверждая, что олимпийские идеалы содействуют международному взаимопониманию, особенно среди молодежи планеты, посредством спорта и культуры в интересах содействия гармоничному развитию человечества.
Reaffirming that the Olympic Ideal promotes international understanding, particulary among the youth of the world, through sport and culture in order to advance the harmonious development of humankind.Они содействуют международному взаимопониманию, солидарности и дружбе между народами, особенно среди молодежи, посредством развития спортивных и культурных связей.
They promote international understanding, solidarity and friendship among peoples, particularly among the youth of the world, through sport and culture.Олимпийское перемирие>> способствует международному взаимопониманию на основе того принципа, что спорт способен вдохновлять мир.
The Olympic Truce promotes international understanding on the basis of the principle that sports can inspire peace.
