МЕЖДУНАРОДНОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• international influence
• international impact

Примеры использования Международное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активность на местах и международное влияние.
Local involvement and international impact.

С каждым годом международное влияние Южного саммита только возрастает.
The international influence of the South Summit carries on growing year on year.

У Гримальди есть большое международное влияние.
The Grimaldis have a great deal of international influence.

Эти письма показывают международное влияние Венской школы искусствознания и содержат важные замечания об истории искусства, конографии и пр.
These letters show the international influence of the Vienna School of Art, and contain important remarks about art history, iconography, etc.

Он нуждается в расширении за счет тех держав, чье международное влияние за последние 50 лет значительно возросло.
It needs to be enlarged by those Powers whose international influence has increased over the last 50 years.

В событиях августа 2008 года российская сторона оправданно показала свою силу и, как результат, повысила свой авторитет и международное влияние.
In the events of August 2008 the Russian side justifiably showed its power and, as a result, raised its authority and international influence.

Эрика Эриксона называли старейшиной шведской хоровой музыки, поскольку он оказывал огромное международное влияние и как хормейстер и как учитель.
Eric Ericson has been called the nestor of Swedish choral music, and had a huge international influence both as a conductor and a conducting teacher.

Способности и знания молодежи нередко недооценивают, но когда ее участие на национальном уровне получает поддержку, автоматически возрастает и ее международное влияние.
Their abilities and knowledge were often underestimated, and if youth became involved nationally, their influence internationally would automatically increase.

С момента инаугурации в 1999 году, президент Бутефлика работал над тем, чтобы расширить международное влияние Алжира, и путешествовал по всему миру.
Since his inauguration in 1999, President Bouteflika has sought to extend Algeria's international influence, traveling extensively throughout the world.

Кроме того, мы все можем констатировать, что сегодня некоторые государства имеют международное влияние, которое должно найти более устойчивое и официальное выражение в Организации Объединенных Наций.
Furthermore, we can all see that certain States today have an international influence which should be exercised in a more sustained and official way in the United Nations.

Кроме того, международное влияние и впечатляющее сообщество партнерских каналов это ключевые компоненты давней возможности Scala связывать технологические новшества с постоянно изменяющимися потребностями клиентов".
Additionally, its international footprint and impressive community of channel partners are crucial components of Scala's longstanding ability to map technology innovation to constantly evolving customer needs.”.

Комиссия обсудит ряд вопросов, имеющих важное значение в настоящее время, таких, как наличие многообразия культур в обществе, международное влияние, культура для детей и молодежи, децентрализация культурных учреждений и развитие средств массовой информации.
The Commission will discuss a number of issues of current importance, such as the multicultural society, international influences, culture for children and youth, the decentralization of cultural facilities, and development of the media.

Никакое международное влияние не смогло задействовать хоть какие-то рычаги на Украине, способные закрыть одиозный ресурс даже после того, как на нем были размещены данные журналистов ведущих мировых СМИ, побывавших в Донбассе с целью освещения происходящих на нашей земле событий.
No international influence managed to use at least some levers in Ukraine that could close an odious resource even after it housed the data of the journalists of the world's leading media, who visited the Donbass to highlight the events taking place on our land.

Отчасти- это просто« поправка» в известный тезис В. Путина, согласно которому Россия должна привести свое международное влияние в соответствии с возросшей экономической мощью и начать проводить глобальную внешнюю политику как минимум в вопросах оказания помощи развитию.
Partly, this is simply an adjustment of the well-known statement by Vladimir Putin that Russia should make its international influence commensurate with the increased economic power and start pursuing a global foreign policy at the very least, in providing development assistance.

С 2004 года компания Deepin Technology приступила к разработке ОС на основе ядра Linux и постоянно делает все возможное для создания экосистемы национальной операционной системы, стараясь изо всех сил быть компанией операционной системы, которая может представлять Китай и имеет международное влияние.
From 2004, Deepin Technology has started the Linux Kernel based OS development and has kept doing its best to build the ecosystem of national operating system, trying its best to be a operating system company that can represent China and has international influence.

Если применение соглашения будет проходить так, как это запланировано, и если план соглашения будет вовремя утвержден, США используют свое международное влияние, чтобы страны- члены Евросоюза приняли положительное решение о дате начала переговоров о вступлении Сербии в ЕС», подчеркнул Дачич.
If the implementation of the agreement goes as planned, and if the plan for the implementation is managed in time, the USA will direct their international influence to persuade the EU member-countries in passing the decision on the commencement of Serbia's membership negotiations,” Dacic emphasized.

Интересно, что с точки зрения международного права и двухсторонних отношений с Молдовой, между статусом России и Украины в Приднестровье нет никакого отличия, разве что за исключением факта существования« Плана Путина» и« суверенной демократии» в России, которые вот уже имеют международное влияние.
It is interesting that there are no differences between the status of Russia and Ukraine in Transnistria in terms of international law and bilateral relations with Moldova, perhaps except for the“Putin Plan” and“sovereign democracy” in Russia, which produce international effects, with Russia demonstrating this way that Ukraine does not know the“international law” and it does not ensure the rights of own citizens?

В некоторой степени этот феномен может быть сходен с тем, который был описан как возникновение государств неосновного типа, проявляющийся в разнообразных политических органах и организациях, которые имеют международное влияние через сложную сеть неправительственных организаций и многонациональных политических движений, чье распространение является еще одним признаком взаимозависимости, и они играют все более активную роль в управлении мировой системой.
To some extent, this phenomenon may be similar to that described as the emergence of the imprecise State, found in a wide variety of non-State political bodies or agents that have an international impact through the intricate network of non-governmental organizations and multinational political movements whose proliferation is another sign of the new interdependence, and which play an increasingly active role in the management of the world system.

Они также признали лежащую на частном секторе ответственность за использование своего растущего международного влияния в целях укрепления дипломатии мира на Ближнем Востоке и в других регионах.
They further recognized the responsibility of the private sector to apply its new international influence to advance the diplomacy of peace in the Middle East and beyond.

Изменения в контексте могут включать сдвиги в региональной динамике сил, международные влияния, флуктуации в спросе и предложении энергии, воды и других ресурсов и экологические катастрофы.
Context changes may include: shifts in the regional power dynamics; international influences; energy, water and other resource supply-demand fluctuations; and environmental disasters.

В некоторых случаях региональное влияние на воюющие стороны может быть больше международного влияния, а в других случаях бывает наоборот.
In some cases, regional influence may have more impact on the warring parties than international influence; in others, the opposite may be true.

С точки зрения величины государства, его экономической мощи и регионального и международного влияния, существуют очевидные кандидаты на постоянное членство в Совете Безопасности.
By their size, economic power, regional and international influence, there are obvious candidates to become permanent members of the Security Council.

Ситуация осложняется еще и тем, что Всемирный банк в настоящее время пользуется значительным международным влиянием в экологической области.
The situation was further complicated by the fact that the World Bank currently had substantial international influence in the environmental field.

Европа разных скоростей, по его мнению, приведет лишь к неуправляемости внутри ЕС, ослаблению его институтов и международного влияния.
Europe of differing pace, in his opinion, will only cause uncontrollability within the EU, the weakening of its institutions and international influence.

Транслируя эту картину мира, советская пропаганда изменила внутриполитическое значение спорта- обыватель стал видеть в нем показатель прогресса и международного влияния страны.
When presenting this picture of the world, the Soviet propaganda changed the internal political significance of sports: ordinary citizens began to see sports as an indicator of progress and international influence of their country.

Кроме того, многие традиционные организованные группы обладают международным влиянием благодаря ресурсам, накопленным ими в результате операций в своих собственных странах.
Moreover, many conventional organized groups owe their international power to the resources they accumulate in their specific local context.

Первая проблема состоит в том, чтобы определить нынешнюю конфигурацию международного влияния и того, как она должна быть отражена в распределении мест постоянных членов.
The first is to decide the current configuration of international power and how that should be reflected in the distribution of permanent seats.

Санта- Клаус, возможно, самый известный персонаж на планете, понимает силу своего международного влияния и связанную с этим ответственность.
As probably the most famous person on the planet, Santa Claus recognizes his global influence and the responsibility that comes with it.

Что она была в сербском плену, где провела полтора года в сербских тюрьмах, прежде чем была отпущена в результате международного влияния.
She spent a year and a half in Serb prisons before being released as a result of international pressure.

Награжденная призом кулинарная сцена Санта- Моники славится свежими ингредиентами Farmers Market, разнообразными международными влияниями и ресторанами на свежем воздухе с видом на океан.
The award-winning culinary scene of Santa Monica is famous for the fresh ingredients of Farmers Market, a variety of international influences and alfresco restaurants with ocean views.