GLOBAL INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• глобальное влияние
• мировое влияние
• глобального влияния
• глобальным влиянием

Примеры использования Global influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

This change may not be fast, says the company, but it may have a global influence.
Эти изменения могут происходить медленно, но они могут иметь глобальное воздействие.

This global influence however, often associated with transnational capital, with a passage of time becomes highly contextualized.
Это глобальное влияние, однако, часто связано с транснациональным капиталом, который с течением времени становится весьма контекстуальным.

It is our political system that enables our economy and undergirds our global influence.
Именно наша политическая система придает силу нашей экономике и служит опорой нашего глобального влияния.

However, there is quite a real strategic competition and a hidden race for power and global influence, which increases the risk of confrontation among the world powers.
Но зато вполне реальное осуществление стратегического соперничества, скрытой борьбы за власть и мировое влияние, что увеличивает риск конфронтации между мировыми державами.

Individuals and societies are affected by the broader macro-level context of country and global influences.
Исходные данные Граждане и общество подвержены влиянию более широкого макроуровневого контекста страны и глобальных факторов.

We also recognize that there are countries with global influence and responsibilities that may wish to see this acknowledged in the composition of the Security Council.
Мы также признаем, что есть страны с глобальным влиянием и глобальной ответственностью, которые, возможно, хотели бы, чтобы это нашло отражение в членском составе Совета Безопасности.

Elected members may not always have the same resources or even global influence as permanent members do.
Возможно, у избранных членов не всегда есть ресурсы и глобальное влияние, которыми обладают постоянные члены.

This field can cause global influence on properties of the upper layers of the Earth's crust, breaking the natural course of cyclic geodynamic processes going on with transference of great masses and energies.
Это поле может оказывать глобальное воздействие на свойство верхних слоев земной коры, нарушая естественный ход протекания циклических геодинамических процессов с перемещениями больших масс и энергий.

As probably the most famous person on the planet, Santa Claus recognizes his global influence and the responsibility that comes with it.
Санта- Клаус, возможно, самый известный персонаж на планете, понимает силу своего международного влияния и связанную с этим ответственность.

These reforms will be meaningless unless parallel reforms can be achieved within the Bretton Woods institutions, the very essence of weighted and undemocratic global influence.
Эти реформы будут бессмысленны, если параллельно не будут проведены реформы в бреттон- вудских учреждениях,- этом оплоте несбалансированного и недемократического глобального влияния.

Overall, the region still lacks infrastructure commensurate with its growing global influence or its expected surges in Internet traffic.
В целом в регионе все еще не хватает инфраструктуры, которая была бы соизмерима с его растущим влиянием в мире или ожидаемым резким увеличением информационного обмена в Интернете.

Tapping into this vast potential will require a regional effort to develop a seamless regional information space commensurate with the region's rising global influence.
Задействование этого огромного потенциала потребует региональных усилий по созданию неразрывного регионального информационного пространства, соразмерного с ростом глобального влияния региона.

The risk of relapse is particularly acute when regional or global influences are at work and parties to the conflict remain dissatisfied with the terms of ceasefires or peace processes.
Опасность такой эскалации особенно велика в тех случаях, когда ощущается региональное или глобальное влияние и стороны конфликта попрежнему не удовлетворены условиями прекращения огня или мирных процессов.

The size and variety of the foreign student population in French universities indicates the extent of France's international involvement and the global influence of French culture.
По количеству иностранных студентов во французских университетах и разнообразию представляемых ими стран можно судить о масштабах международных контактов нашей страны и о мировом влиянии французской культуры.

For example, Henry David Thoreau would not have had broad global influence as a philosopher without his quite revolutionary activity- building a house by a pond as a central element in his own philosophical practice.
Например, Генри Дэвид Торо не имел бы широкого мирового влияния как философ без своей вполне революционной активности- строительства домика у пруда как центрального элемента собственной философской практики.

It is also pertinent to take into account the legitimate aspirations of the largest States and their proven capacity to exert constructive global influence and to undertake global responsibilities.
Необходимо также принимать во внимание законные чаяния большого числа государств и их подтвержденную способность оказывать конструктивное глобальное влияние и принимать глобальную ответственность.

This is because we realize that drug cartels and syndicates have a global influence and have become agents of destabilization and a threat to the socio-economic and political order of every country in the world.
Это является следствием нашего понимания того факта, что наркокартели и наркосиндикаты обладают глобальным влиянием и играют главную роль в дестабилизации и создании угрозы для социально-экономических и политических устоев всех стран мира.

In the random VK sample, the proportion of texts with ethnonyms constitutes only a fraction of a per cent, and the most frequent are not the post-Soviet ethnic groups, but nations with global influence Americans, Germans.
В случайной выборке доля текстов, содержащих этнонимы, составляет доли процента, причем наиболее частотны нации с глобальным влиянием( американцы, немцы), а не пост- советские этнические группы.

A panel discussion on the global influences of GNSS, held in Savannah, United States, on 18 September 2008, was organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and the United States Department of State.
Дискуссионный форум по глобальному влиянию ГНСС, проведенный 18 сентября 2008 года в Саванне, штат Джорджия, США, был совместно организован Управлением по вопросам космического пространства и государственным департаментом Соединенных Штатов.

The major actors in the international arena are no longer solely nation States, but also economic agents with a global reach and non-governmental organizations with a growing global influence.
Ведущими действующими лицами на международной арене являются уже не только национальные государства, но и экономические субъекты, обладающие глобальным охватом, и неправительственные организации с растущим мировым влиянием.

China's status as a potential world power has prompted Israel to maintain closer ties with China by integrating China's global influence with Israel's pragmatic economic management, political stability and its regional strategic importance in the Middle East.
Статус КНР как мировой державы побудил Израиль поддерживать более тесные связи с ним, интегрируя глобальное влияние Китая с израильским прагматичным экономическим управлением, политической стабильностью и его региональным стратегическим значением на Ближнем Востоке.

There is an urgent need for an international instrument that can address the increasing complexities presented by transnational corporations' multi-jurisdictional organization and global influence.
Существует настоятельная необходимость в том, чтобы в международном документе была рассмотрена возможность все более сложных условий, связанных с деятельностью транснациональных корпораций, как подпадающих под многочисленные юрисдикции организаций, и их глобального влияния.

Therefore, in industries related to oil and gas production and processing, always draws a lot of attention from all the dominant countries in the world, providing global influence and contributing to the further development of the strategic plans of the state in general.
Поэтому промышленность, связанная с нефтегазодобычей и переработкой, всегда обращает на себя огромное внимание со стороны всех господствующих стран мира, оказывая мировое влияние и способствуя дальнейшим стратегическим планам развития государства в общем и целом.

There is now a general heightened awareness of the global influence of human actions on the habitability of the Earth and the need to enact appropriate measures to address complex, interlinked global problems related to human activity.
В настоящее время уровень осведомленности о глобальном влиянии деятельности человека на условия обитания на Земле и о потребности в принятии соответствующих мер в целях решения сложных и взаимосвязанных глобальных проблем, связанных с деятельностью человека, в целом повысился.

Achieving status through consumption is as important to the marginalized as it is to the well-to-do, and the pressures of conspicuous consumption are being increasingly felt as countries become more open to global influences Sanne, 1997.
Повышение статуса через потребление столь же важно для маргинальных групп, как и для успешных людей, и по мере того, как страны становятся все более открытыми глобальным влияниям, давление показного потребления становится все более ощутимым Sanne, 1997.

Thirdly, the general criteria for the choice of new permanent members must be political and economic realities, the global influence of the potential candidates and their capacity and willingness to contribute to the maintenance of international peace and security, including through contributions to peace-keeping operations.
В-третьих, в качестве общих критериев для отбора новых постоянных членов должны использоваться политические и экономические реалии, глобальная роль потенциальных кандидатов и их возможности и готовность вносить вклад в поддержание международного мира и безопасности, в том числе за счет оказания содействия проведению операций по поддержанию мира.

Immersive and interactive visitor experiences will tell the story of jazz-its African-American origins, birth in New Orleans, cultural connections, artistic expressions, musical innovators, and global influence so that audiences can truly understand this American art form.
Интерактивные экспонаты рассказывают историю джаза, его афро-американское происхождение, его рождение и популяризацию в Новом Орлеане, показывают культурные связи, художественные формы выражения, музыкальное новаторство и глобальное влияние.

They have also been accompanied, on the one hand, by a weakened capacity of Governments, the international community and local communities to control, or manage global influences and forces for the benefit of all and, on the other, by an asymmetry in the distribution of benefits which has aggravated existing inequalities between and among nations.
Наряду с этими процессами, с одной стороны, происходит ослабление возможностей правительств, международного сообщества и местных общин для контроля или рационального использования глобальных воздействий и сил в интересах всего общества, а, с другой стороны, нарушается соответствие в распределении благ, что усугубляет существующие различия между странами и внутри них.

Additional ideas on the international reform process included the need for labour mobility, taking steps to deal with the volatility of short-term capital flows, and the need to counter the increasing global influence of mega-enterprises.
Среди других идей, высказанных по поводу процесса международных реформ, была отмечена необходимость обеспечения мобильности людских ресурсов, принятия мер по снижению неустойчивости потоков краткосрочного капитала и противодействия усиливающемуся глобальному влиянию мегапредприятий.

In some cases, terrorism was used to pursue political agendas; by dominating the headlines and elevating levels of fear among millions of people around the world, small groups were able to wield global influence while the moderate majority, although appalled by the despicable acts of extremists and terrorists, remained silent.
В некоторых случаях к терроризму прибегают для достижения политических целей; доминируя в газетных заголовках и повышая уровни страха среди миллионов людей во всем мире, малочисленные группы получают возможность пользоваться глобальным влиянием, в то время как умеренное большинство, хотя его и повергают в ужас омерзительные деяния экстремистов и террористов, хранит молчание.