МЕЖДУНАРОДНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• influencia internacional

Примеры использования Международное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Гримальди есть большое международное влияние.
Los Grimaldis tienen una gran influencia internacional.

Однако международное влияние Саркози уже проявилось в случае с Турцией.
Sin embargo, la influencia internacional de Sarkozy ya se hizo sentir en el caso de Turquía.

Он нуждается в расширении за счет тех держав, чье международное влияние за последние 50 лет значительно возросло.
Debe ampliarse incluyendo a las Potencias, cuya influencia internacional ha aumentado en los últimos 50 años.

Урок послевоенного периода заключается в том, что именно такой подход приносит наибольшее благо зарубежным странам, а значит, именно он позволит повысить международное влияние Китая.
La lección del periodo de posguerra es que este enfoque será el más beneficioso en lo externo, afirmando la influencia internacional del país.

Кроме того, мы все можем констатировать, что сегодня некоторые государства имеют международное влияние, которое должно найти более устойчивое и официальное выражение в Организации Объединенных Наций.
Además, todos podemos ver que algunos Estados tienen hoy una influencia internacional que debe ejercerse de manera más sostenida y oficial en las Naciones Unidas.

Способности и знания молодежи нередко недооценивают, но когда ее участие на национальном уровне получает поддержку, автоматически возрастает и ее международное влияние.
Con frecuencia, se minusvaloran sus capacidades y conocimientos y, si la juventud empezara a participar en el plano nacional, su influencia en el plano internacional aumentaría automáticamente.

Если Китай хочет повысить свое международное влияние, представляя свой опыт другим странам в качестве образца для подражания, ему следует назвать механизмы, лежащие в основе его успехов, и объяснить, почему их можно перенести в другие государства.
Si China quiere aumentar su influencia internacional, sustentando su experiencia como modelo para que otros imiten, debe identificar los mecanismos que sostienen su éxito y explicar por qué son transferibles.

Было отмечено, что внешние условия включают не только экономические и политические учреждения и практику, но и взгляды, ценности и идеологию, оказывающие международное влияние.
Se señaló que el ámbito externo no estaba compuesto solamente por prácticas e instituciones políticas y económicas, sino también por creencias, valores e ideologías que tenían influencia a nivel internacional.

В действительности Китай, настаивающий на объединении, отказывается даже считать отношения с Тайванем" двусторонними", в то время как растущее международное влияние Китая указывает на то, что Тайваню в ближайшее время вряд ли улыбнется удача на дипломатическом фронте.
En realidad, como China está empeñada en la reunificación, se niega incluso a calificar las relaciones con Taiwán de"bilaterales", mientras la influencia mundial en aumento de China indica que la suerte diplomática de Taiwán no va a mejorar.

Это особенно верно в случае Китая, поскольку его внутренняя стабильность и международное влияние в значительной степени зависят от его способности поддерживать высокие темпы экономического роста, что требует все большего количества импортируемой энергии и других природных ресурсов.
Resulta particularmente cierto en el caso de China, porque su estabilidad interna y su influencia internacional dependen en gran medida de su capacidad para mantener un rápido crecimiento económico, que requiere cantidades cada vez mayores de energía y otros recursos naturales importados.

Комиссия обсудит ряд вопросов, имеющих важное значение в настоящее время, таких, как наличие многообразия культур в обществе, международное влияние, культура для детей и молодежи, децентрализация культурных учреждений и развитие средств массовой информации.
La Comisión analizará varias cuestiones importantes de actividad, como la sociedad multicultural, las influencias internacionales, la cultura para los niños y los jóvenes, la descentralización de los servicios culturales, y el desarrollo de los medios de difusión.

В качестве растущих авторитарных держав у Китая или России, например, нет оснований использовать свое растущее международное влияние для продвижения демократии; наоборот, они усиливают свои попытки помешать странам Запада продвигать политический либерализм.
Como potencias autoritarias en ascenso, China o Rusia, por ejemplo, no tienen ningún motivo para utilizar su creciente influencia internacional para promover la democracia; por el contrario, cada vez más contrarrestan los esfuerzos de los países occidentales por promover la libertad política.

Франция определенно заявила по поводу постоянного членства в Совете безопасности своего ближайшего партнера по Евросоюзу:« Вступление Германии, занятие ею места великой державы, ее международное влияние- Франция была бы рада видеть ее признанной постоянным членом Совета Безопасности», сказал Президент Франции Жак Ширак в речи в Берлине в 2000 году.
Francia se ha manifestado explícitamente a favor de un asiento permanente en la ONU para su socio de la Unión Europea:"el compromiso de Alemania, su graduación como gran potencia, su influencia internacional; por esas razones Francia quisiera que Alemania tuviera un asiento permanente en el Consejo de Seguridad"(Presidente francés Jacques Chirac dicho en un discurso en Berlín en 2000).

Взяв за основу свое лидирующее положение в вопросе изменения климата и поставив себе более жесткие цели, она затем должна использовать свое международное влияние в области экономики и торговли для установления новых одобренных учеными глобальных стандартов в отношении выбросов парниковых газов.
Debe reforzar sustancialmente su liderazgo en materia de cambio climático proponiéndose metas mucho más estrictas y utilizar después su influencia económica y comercial internacional para defender nuevas normas globales de emisiones que la opinión científica acepte como significativas.

Некоторые наблюдатели цитируют эти эпизоды как доказательство падения международного влияния Америки.
Algunos observadores mencionan estos episodios como evidencia de una merma en la influencia internacional de Estados Unidos.

Они также признали лежащую на частном секторе ответственность за использование своего растущего международного влияния в целях укрепления дипломатии мира на Ближнем Востоке и в других регионах.
Asimismo, reconocieron la responsabilidad del sector privado a la hora de utilizar su influencia internacional para propiciar la diplomacia de paz en el Oriente Medio y en las demás regiones.

В некоторых случаях региональное влияние на воюющие стороны может быть больше международного влияния, а в других случаях бывает наоборот.
En algunos casos, la influencia regional sobre las partes beligerantes puede ser más efectiva que la influencia internacional, mientras que en otros puede ocurrir lo contrario.

Ситуация осложняется еще и тем, что Всемирный банк в настоящее время пользуется значительным международным влиянием в экологической области.
El Banco Mundial actualmente tiene una considerable influencia internacional en la esfera del medio ambiente, lo que complica la situación aún más.

Первая проблема состоит в том, чтобы определить нынешнюю конфигурацию международного влияния и того, как она должна быть отражена в распределении мест постоянных членов.
El primero consiste en decidir la actual configuración del poder internacional y cómo debe reflejarse en la distribución de los puestos permanentes.

Существует еще одна ключевая причина, по которой Трамп, скептик в вопросах изменения климата, может быть убежден в необходимости поддержки усиления борьбы с изменениями климата: сохранение и укрепление международного влияния Америки.
Existe otra razón clave por la que Trump, el escéptico en materia climática, pueda convencerse de sustentar el progreso en la acción climática: preservando y mejorando la influencia internacional de Estados Unidos.

Многие представители коренных народов подчеркнули необходимость в наличии органа, который отличался бы от Рабочей группы по коренным народам характером своей деятельности, членским составом, статусом в системе Организации Объединенных Наций и масштабом международного влияния.
Muchos representantes indígenas subrayaron la necesidad de contar con un órgano que fuera diferente del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en cuanto a su labor, integración, situación dentro de las Naciones Unidas e influencia internacional.

Начать с того, что он опирается на цифры в пересчете по паритету покупательной способности. Это хороший индикатор для определенных целей, но только не для сравнения международного влияния стран.
Por empezar, se basa en una medición llamada paridad de poder adquisitivo, que es buena para algunos fines, pero no para comparar la influencia internacional.

В этой работе, развивающиеся экономики, во главе с Китаем- с их большой численностью населения, повышением благосостояния и ростом международного влияния- играют особо важную роль.
En este contexto, las economías emergentes- con sus poblaciones numerosas, riqueza e influencia internacional crecientes- tienen un papel particularmente importante que desempeñar, en el que China encabece los esfuerzos.

Правительства не только столкнулись с необходимостью предоставить сочетание государственной помощи и нового законодательства, гарантирующего сохранность депозитов, но и с призывами оградить свои страны от дестабилизирующего международного влияния.
Los gobiernos no sólo debieron ayudar mediante una combinación de asistencia pública y una nueva legislación que garantizaba los depósitos: también se les pidió proteger a sus gobernados de las influencias internacionales desestabilizadoras.

Есть еще одно, более точное определение, охватывающее все страны, обладающие международным влиянием‑ это голос любой страны, чьи подлинность и суверенитет признаны, и которая решает участвовать в глобальных обсуждениях и принятии решений.
Otra definición más precisa comprende todos los países con influencia internacional- es decir, cualquier país cuya identidad y soberanía sean reconocidas, y que decida participar en debates y toma de decisiones globales.

Великобритания больше не имеет того международного влияния, которое она имела раньше; в действительности, британцы, кажется, мало обеспокоены уменьшением значимости их страны- или не очень понимают последствия этого.
El Reino Unido ya no cuenta con la influencia internacional que en tiempos tuvo; de hecho, los británicos no parecen preocupados precisamente por la pérdida de importancia de su país ni demasiado conscientes de sus consecuencias.

Крах авторитарного правления создает вакуум в сфере безопасности с нефункционирующим государственным аппаратом, что делает Ливию очень подверженной международному влиянию, которое часто преследует корпоративные интересы.
El desplome del gobierno autoritario creó un vacío de seguridad sin un aparato estatal en funcionamiento, por lo que Libia quedó enormemente expuesta a la influencia internacional, con frecuencia al servicio de intereses empresariales.

Г-н Беджауи поясняет, что в связи с нехваткой времени он пожертвует первой частью своего доклада, посвященной благотворному международному влиянию Комитета по правам человека, и ограничит свое выступление вопросу о необходимом примирении всеобщности и многообразия, уделяя особое внимание Африке.
El Sr. Bedjaoui explica que, por falta de tiempo, sacrifica la primera parte de su presentación, dedicada al impacto internacional del Comité de Derechos Humanos y limitará su intervención a la necesidad de conciliar la universalidad y la diversidad, con una referencia especial a África.

А с бумом в сфере ресурсов, подпитывающим самозваное возвращение международного влияния России, Кремль продолжит эксплуатировать свою успешную стратегию игры, когда одна европейская страна сбрасывается со счета ради другой, чему помогает недостаток последовательной стратегии ЕС в отношении России и общей энергетической политики.
Y, como el auge de estos recursos alimenta el autoproclamado regreso de Rusia a la esfera de influencia internacional, el Kremlin seguirá llevando a cabo su exitosa estrategia de hacer que los países europeos se enfrente entre si, ayudado por la falta de una estrategia coherente de la UE ante Rusia y su carencia de una política energética común.

Все конференции Движения пристально рассматривают этот вопрос, поскольку Движение в полной мере осознает, что, несмотря на международные события и значительное увеличение числа государств- членов Организации Объединенных Наций, эти государства не пользуются подлинным представительством, которое соответствовало бы их числу, международному влиянию и стремлению выражать их законные интересы.
En todas las conferencias del Movimiento se la ha tratado con la mayor seriedad, porque el Movimiento es plenamente consciente de que, a pesar de los acontecimientos internacionales y del notable aumento del número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, los Estados no alineados no gozan de una auténtica representación que refleje su número, su influencia internacional y su deseo de dar a conocer sus legítimos intereses.