ВЗАИМОПОНИМАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verständnis
• Verständigung

Примеры использования Взаимопонимание на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ћежду вами есть взаимопонимание?
Sind Sie verständnisvoll?

Взаимопонимание… либо оно у вас есть… либо нет.
Chemie… entweder stimmt sie… oder eben nicht.

Ну, у нас было взаимопонимание.
Nun, wir haben ein Verhältnis.

Задумываюсь, найду ли я еще такое взаимопонимание.
Ich frage mich, ob ich so eine Verbindung noch mal finde.

Я найду с ним взаимопонимание.
Ich werde mich mit ihm anfreunden.

Это взаимопонимание… интуитивная связь, каждый знает мысли другого.
Es ist Chemie, diese intuitive Bindung, jede Person weiß, was der andere denkt.

Думали, у них взаимопонимание.
Dachte, sie hätten eine Vereinbarung?

Заявляет, что взаимопонимание и межрелигиозный диалог являются важными измерениями диалога между цивилизациями и культуры мира;
Erklärt, dass gegenseitige Verständigung und interreligiöser Dialog eine wichtige Dimension des Dialogs zwischen den Zivilisationen und der Kultur des Friedens darstellen;

Это приблизит мир и взаимопонимание.
Das fördert Frieden und Verständnis.

У меня всегда было взаимопонимание с вашей семьей.
Es gab eine Übereinkunft mit deiner Familie.

В сущности, нам нужно переосмыслить текущую экосистему социальных медиа и переделать их принцип работы, чтобы вознаграждать вдумчивость, вежливость и взаимопонимание.
Im Wesentlichen sollten wir also das heutige digitale Ökosystem überdenken und unsere Erfahrungen neu gestalten und Tiefgang, Umgangsformen und Verständigung belohnen.

Я думал у нас есть взаимопонимание.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

Особо отмечая, что взаимопонимание, диалог, сотрудничество, гласность и укрепление доверия являются важными элементами всей деятельности по поощрению и защите прав человека.
Unterstreichend, dass gegenseitiges Verständnis, Dialog, Zusammenarbeit, Transparenz und Vertrauensbildung wichtige Bestandteile aller Tätigkeiten zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte sind.

Я думал, у нас взаимопонимание.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung. Hey.

Поощряя демократические идеалы, толерантность и взаимопонимание между молодыми людьми из конфликтующих сообществ, AEGEE способствует разрешению международных конфликтов на Балканах, на Кавказе, на Кипре, в Греции и в Турции.
Der Verein fördert und ermutigt die Verbreitung von demokratischen Idealen, Toleranz, Aufgeschlossenheit und gegenseitigem Verständnis zwischen jungen Menschen in Konfliktgebieten und leistet damit einen Beitrag zur Konfliktlösung auf dem Balkan, im Kaukasus, auf Zypern und zwischen Griechen und Türken.

Нет, но у нас есть взаимопонимание.
Nein, aber wir haben eine Vereinbarung.

Сегодня вечером, чтобы отметить достигнутое нами взаимопонимание, я свожу тебя в Тик- Ток и заплачу за твою первую куколку.
Heute Nacht, zur Feier unserer Abmachung, nehme ich dich mit ins Tick-Tock und zahle für deine erste Hure.

У нас с мэром было взаимопонимание.
Der Bürgermeister und ich haben eine Abmachung.

Они почти всегда остаются в тени, но без них общение между деловыми партнерами из разных стран или взаимопонимание между участниками международных конференций, говорящими на двадцати различных языках, были бы совершенно невозможны.
Sie arbeiten fast immer im Hintergrund, aber ohne sie würde die Kommunikation zwischen ausländischen Geschäfts partnern oder die Verständigung von Konferenzteilnehmern mit zwanzig unterschiedlichen Muttersprachen gar nicht stattfinden können.

Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно- социальное взаимопонимание. И, хотя десяти лет слишком мало для окончательной оценки подобной масштабной политики, мы, несомненно, уже покрыли значительное расстояние.
Wir versuchten, den politischen Dialog auszuweiten, die ökonomische Verflechtung weiterzuentwickeln und das kulturelle und soziale Verständnis zu stärken. Und obwohl zehn Jahre eine zu kurze Zeit sind, um eine derart ambitionierte Politik abschließend zu beurteilen, haben wir zweifellos beträchtliche Fortschritte erzielt.

В этом мире больше красок, больше любви, взаимопонимания.
Mit mehr Farben, mehr Liebe, mehr Verständnis.

А- га. Все благодаря тщательно разработанной реабилитационной программе, основанной на доверии и взаимопонимании.
Dank des gut durchdachten Reha-Programms, beruhend auf Vertrauen und Verständnis.

Как обычно- мира, любви и взаимопонимания.
Das Übliche… Frieden, Liebe und Verständnis.

Три месяца взаимопонимания. А,?
Drei Monate des gegenseitigen Verstehens, was?

Мы пришли к взаимопониманию после вдумчивой дискуссии.
Nach wohlüberlegter Aussprache kamen wir zu einer Übereinkunft.

В интересах взаимопонимания и будущих отношений.
Im Interesse zukünftiger Beziehungen und im gegenseitigen Verständnis.

Взаимопонимания между двумя друзьями.
Ein Verständnis zwischen zwei Freunden.

Это должно быть частью нашего взаимопонимания.
Das muss Teil unseres Verständnisses sein.

Я рад, что мы смогли прийти к взаимопониманию.
Ich freue mich, dass wir zu einer Einigung gekommen sind.

Все мы животные которые ищут взаимопонимания.
Wir sind alle nur Tiere, die nach einer Verbindung suchen.