ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• des Verständnisses
• des gegenseitigen Verstehens

Примеры использования Взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если нет взаимопонимания.
Wenn die Chemie nicht stimmt.

Взаимопонимания между двумя друзьями.
Ein Verständnis zwischen zwei Freunden.

Три месяца взаимопонимания. А,?
Drei Monate des gegenseitigen Verstehens, was?

Как обычно- мира, любви и взаимопонимания.
Das Übliche… Frieden, Liebe und Verständnis.

В интересах взаимопонимания и будущих отношений.
Im Interesse zukünftiger Beziehungen und im gegenseitigen Verständnis.

Это должно быть частью нашего взаимопонимания.
Das muss Teil unseres Verständnisses sein.

Как добиться взаимопонимания и дать образование всему миру, при этом учитывая различия?
Wie können wir weltweit Verständigung und Bildung bereitstellen, und dabei unsere Unterschiedlichkeit achten?

В этом мире больше красок, больше любви, взаимопонимания.
Mit mehr Farben, mehr Liebe, mehr Verständnis.

Мы понимаем, что истинная ценность исходит от долгосрочного сотрудничества и взаимопонимания. Таким образом, наши отношения с нашими клиентами партнерские отношения.
Wir erkennen, dass echter Wert auf langfristiger Zusammenarbeit und gegenseitigem Verständnis beruht. Daher sind unsere Beziehungen zu unseren Kunden Partnerschaften.

Все мы животные которые ищут взаимопонимания.
Wir sind alle nur Tiere, die nach einer Verbindung suchen.

В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар, чем со многими социальными демократами.
Blair fand zur selben Zeit mehr Sympathien für den Dritten Weg bei seinem konservativen spanischen Kollegen José María Aznar als unter vielen anderen Sozialdemokraten.

Итак, надеюсь, я смогу помочь вам достичь взаимопонимания.
Ich hoffe, ich kann helfen, eine Einigung zu erzielen.

Иногда в бизнесе корабли партнеров расходятся в разные стороны, так что вам обеим нужно определиться, будете ли вы и дальше плыть порознь, или смените курс и воссоединитесь в порту взаимопонимания.
Manchmal im Geschäftsleben segeln zwei Partner in unterschiedliche Richtungen. Ihr zwei müsst herausfinden, ob ihr weiterhin in verschiedene Richtungen segeln wollen oder ob ihr euren Kurs ändern und am Hafen des gegenseitigen Verstehens wieder zusammenkommen wollt.

Я спрашивал ее о причине, но с ней у меня не было такого взаимопонимания, как с тобой.
Ich fragte sie warum, aber wir hatten kein so gutes Verhältnis wie du und ich.

В рамках этой работы он организовал летние лагеря для арабской и еврейской молодежи, целью которых было улучшение взаимопонимания между ними.
In dieser Eigenschaft organisierte er gemeinsame Sommerlager für besseres Verständnis zwischen jüdischen und arabischen Jugendlichen.

Подтверждая необходимость для всех государств продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.
In Bekräftigung der Notwendigkeit, dass alle Staaten weiterhin internationale Anstrengungen zur Verstärkung des Dialogs und zur Vertiefung des Verständnisses zwischen den Zivilisationen unternehmen, in dem Bemühen, unterschiedslose Angriffe auf andere Religionen und Kulturen zu verhindern.

Вглядываясь в темную бездну существования и ища свет. Свет сопереживания, взаимопонимания и дружбы.
In den dunklen Abgrund der Existenz zu schauen und das Licht zu finden- das Licht des Mitgefühls, des Verständnisses und der Freundschaft.

В прежнем правительстве PASOK, мы вместо этого помогли создать более позитивную структуру, объявив наше обязательство работать для достижения согласия, создавая, таким образом, фундамент для доверия и взаимопонимания.
In der ehemaligen PASOK-Regierung unterstützten wir stattdessen die Schaffung eines positiveren Rahmens, indem wir uns offen dazu verpflichteten, uns um einen Konsens zu bemühen. Dadurch schufen wir die Grundlage für Vertrauen und gegenseitiges Verständnis.

В этой связи мы высоко оцениваем различные инициативы по поощрению диалога, терпимости и взаимопонимания между цивилизациями.
In diesem Zusammenhang würdigen wir die verschiedenen Initiativen zur Förderung des Dialogs, der Toleranz und des Verständnisses zwischen den Zivilisationen.

Сонник XXI века не столь оптимистичен: прусаки снятся к сильным семейным ссорам, склокам и ругани, а также дележу наследства, проблемам с родственниками, трудностям взаимопонимания.
Der Traum des 21. Jahrhunderts ist nicht so optimistisch: Die Preußen träumen von starken Familienstreitigkeiten, Auseinandersetzungen und Misshandlungen sowie von Erbteilung, Problemen mit Angehörigen und Schwierigkeiten des gegenseitigen Verständnisses.

Однако, как в случае урегулирования вопросов с Западным Берегом, администрация Обамы, кажется, решительно уходит от автоматического одобрения взаимопонимания Израиля с предыдущими администрациями США.
Aber ebenso wie beim Thema der Siedlungen im Westjordanland scheint die Obama-Administration definitiv von der automatischen Unterstützung jener Übereinkünfte abzugehen, die es zwischen Israel und früheren US-Administrationen gab.

Ссылаясь на свою резолюцию 60/ 1 от 16 сентября 2005 года, в которой она подчеркнула, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 60/1 vom 16. September 2005, in der sie hervorhob, dass Sport den Frieden und die Entwicklung fördern sowie zu einer Atmosphäre der Toleranz und des Verständnisses beitragen könnte.

Мы в долгу перед собой и будущими поколениями и обязаны использовать все возможности, чтобы создать условия для повышения доверия и взаимопонимания, необходимых, чтобы освободить мир от ядерной угрозы.
Wir sind es uns selbst und zukünftigen Generationen schuldig, alle Chancen zu ergreifen, um die Bedingungen für mehr Vertrauen und gegenseitiges Verständnis zu schaffen, derer es bedarf, um die Welt vor der nuklearen Bedrohung zu befreien.

Мы подчеркиваем, что спорт может содействовать укреплению мира и развитию и может способствовать созданию атмосферы терпимости и взаимопонимания, и мы призываем к проведению в Генеральной Ассамблее обсуждений, касающихся предложений о выработке плана действий, посвященного спорту и развитию.
Wir unterstreichen, dass Sport den Frieden und die Entwicklung fördern sowie zu einer Atmosphäre der Toleranz und des Verständnisses beitragen kann, und wir regen dazu an, in der Generalversammlung Vorschläge zu erörtern, die in einen Aktionsplan für Sport und Entwicklung münden könnten.

Тем не менее, в Олимпийской хартии прописаны дополнительные обязательства для организаторов- включать в программу Олимпиад культурные мероприятия, чтобы« способствовать развитию взаимопонимания, дружбы и гармоничных отношений между участниками и зрителями».
Allerdings verpflichtete ein Zusatz in der Olympischen Charta die Organisatoren zukünftiger Spiele zur Durchführung von kulturellen Anlässen, um„die harmonischen Beziehungen, das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft zwischen den Teilnehmern und den Besuchern der Olympischen Spiele zu fördern“.

Призывает государства- члены, специализированные учреждения и межправительственные организации продолжать проводить конструктивный диалог и консультации в целях укрепления взаимопонимания и поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод и рекомендует неправительственным организациям активно способствовать этим усилиям;
Fordert die Mitgliedstaaten, die Sonderorganisationen und die zwischenstaatlichen Organisationen auf, auch weiterhin einen konstruktiven Dialog und Konsultationen zur Vertiefung des Verständnisses und zur Förderung und zum Schutz aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu führen, und ermutigt die nichtstaatlichen Organisationen, aktiv dazu beizutragen;

Это приблизит мир и взаимопонимание.
Das fördert Frieden und Verständnis.

А- га. Все благодаря тщательно разработанной реабилитационной программе, основанной на доверии и взаимопонимании.
Dank des gut durchdachten Reha-Programms, beruhend auf Vertrauen und Verständnis.

Мы пришли к взаимопониманию после вдумчивой дискуссии.
Nach wohlüberlegter Aussprache kamen wir zu einer Übereinkunft.

Взаимопонимание… либо оно у вас есть… либо нет.
Chemie… entweder stimmt sie… oder eben nicht.