ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• miteinander verbundene
• ineinander greifenden
• vernetzten
• miteinander verknüpften

Примеры использования Взаимосвязанных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты сказала, два взаимосвязанных сообщения.
Du sagtest was von zwei entsprechenden Nachrichten.

Мы продаем полное погружение в 100 взаимосвязанных рассказов.
Wir verkaufen ein komplettes Eintauchen in hundert verwobene Narrative.

Миллиарды взаимосвязанных нейронов образуют чрезвычайно запутанный клубок.
Es gibt Milliarden vernetzter Neuronen in einem unüberschaubaren Wirrwarr.

Именно в это время на Юге Империи возникли два взаимосвязанных общества.
Zu dieser Zeit entstanden im Süden Russlands zwei verbundene Gesellschaften.

В такой памяти- шесть взаимосвязанных транзисторов, не требующих перезарядки.
Er besteht meist aus sechs verbundenen Transistoren, die nicht aufgefrischt werden müssen.

Итак, мы взяли эту иглу и согнули ее к основанию, в петлю взаимосвязанных действий.
Wir haben diese Nadel zurückgebogen in eine Schleife verbundener Aktivitäten.

Интеллектуальные взаимосвязанных неполное опорожнение N2 оборудование, N2 качество гарантия.
Intelligente Verzahnung unqualifizierte N2 Entleerung Anlagen oder N2 Qualität Garantie.

Если считать, что каждый поворот налево это единица, а поворот направо- ноль, получаем два взаимосвязанных сообщения.
Wenn man jede Linksdrehung als Eins und jede Rechtsdrehung als Null zählt, werden zwei entsprechende Nachrichten entschlüsselt.

Однако появилось два новых взаимосвязанных фактора, которые превратили старый подряд в новый аутсорсинг….
Jedoch zwei neue Faktoren miteinander verknüpft, daß die alte Zeile in die neue Outsourcing verwandelt haben….

Два взаимосвязанных вопроса, касающихся энергоресурсов, будут формировать наше экономическое и геополитическое будущее на протяжении десятилетий.
Zwei miteinander verbundene Probleme werden unsere wirtschaftliche und geopolitische Zukunft für Jahrzehnte bestimmen.

Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212- метровых башен, предполагается завершить в 2022- ом году.
Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

Другая система взаимосвязанных нервных клеток, салиентная сеть, решает, стоит ли уделять внимание сигналу.
Ein weiteres System miteinander verschalteter Hirnzellen,-- das sogenannte"Salienz-Netzwerk"-- entscheidet, worauf wir aufmerksam werden.

Мы играли в игру после уроков много недель, где-то семь недель, и вобщем мы разрешили все 50 взаимосвязанных кризисов.
Wir spielten das Spiel wochenlang immer nach der Schule, etwa schon sieben Wochen. Wir hatten im Grunde alle 50 ineinander greifenden Krisen gemeistert.

Эти три взаимосвязанных процесса полностью уничтожили все традиционные устои западных обществ, что привело к тяжелым последствиям для личности.
Diese drei Prozesse zusammen haben alle traditionellen Bezugspunkte der westlichen Gesellschaften komplett zerstört, mit radikalen Folgen für den Einzelnen.

Данный игровой автомат использует формат барабанов 4- 5- 4- 5- 4, который является новым типом раскладки, основанным на взаимосвязанных символах шестиугольной формы.
Das Layout des Spiels ist 4-5-5-5-4, ein neues Slot-Format, das auf verbundenen, sechseckigen Symbolen auf den Walzen basiert.

Это системы, которые состоят из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей: стаи птиц и рыб, колонии муравьев, экосистемы, финансовые рынки, мозг.
Diese Systeme bestehen also aus vielen vernetzten oder wechselwirkenden Teilen: Fisch- oder Vogelschwärme, Ameisenkolonien, Ökosysteme, Gehirne, Finanzmärkte.

ТЕЛЬ-АВИВ. Сегодняшние усилия по предотвращению создания Ираном ядерного арсенала являются следствием двух важных, и взаимосвязанных, изменений.
TEL AVIV- Die aktuellen Bemühungen, den Iran von der Entwicklung eines nuklearen Arsenals abzuhalten, spiegeln zwei wichtige und miteinander zusammenhängende Veränderungen wider.

Растущая оппозиция гегемонии Сирии в Ливане- это всего одна из четырех взаимосвязанных проблем, стоящих перед Сирией, решению которых она пока что не уделяет достаточно внимания.
Der wachsende Widerstand gegen die syrische Hegemonie im Libanon ist nur eines von vier miteinander verknüpften Problemen, mit denen Syrien zu kämpfen und auf die es sämtlich unzureichend reagiert hat.

Наши ценности отражают демократическую дискуссию как таковую и ничего более, и защищая их, мы должны обратить внимание на три взаимосвязанных области.
Unsere Werte spiegeln die demokratische Debatte selbst wieder, nichts weiter, und unsere Verteidigung dieser Werte muss drei miteinander in Zusammenhang stehende Felder aufgreifen.

В таких непредсказуемых и взаимосвязанных условиях эффективное руководство должно быть основано на радикальной перспективе, многогранных навыках, а также на понимании технологий и таланте.
In einem derart unvorhersehbaren und verzahnten Umfeld muss erfolgreiche Führung auf einer profunden Prognose, vielseitigen Fähigkeiten und einem Verständnis für Technologie und Talent basieren.

Она состоит из центра и периферии, причем центр включает около 75% всех игроков, и в этом центре есть крошечное, но доминирующее« ядро», которое состоит из высоко взаимосвязанных компаний.
Man hat eine Peripherie und ein Zentrum, das rund 75% aller Akteure enthält, und im Zentrum gibt es diesen kleinen, aber dominanten, Kern, der aus stark vernetzten Unternehmen besteht.

Существует около 400 000 взаимосвязанных сетей, которыми самостоятельно управляют 400 000 организаций, и все это работает исключительно благодаря стандартным протоколам TCP/ IP.
Es gibt 400.000 miteinander verbundene Netzwerke, die unabhängig von 400.000 verschiedenen Agenturen betrieben werden und es funktioniert bloß deshalb, weil alle denselben Standard an TCP/IP Protokollen benutzen.

Поэтому понятия« опасный» и« вредный» путать не стоит, и даже к особенно страшным насекомым следует относиться как к важным участникам взаимосвязанных процессов в природе.
Daher sollten die Begriffe"gefährlich" und"schädlich" nicht verwechselt werden, und selbst besonders schreckliche Insekten sollten als wichtige Teilnehmer in miteinander verbundenen Prozessen in der Natur behandelt werden.

Увязывая список взаимосвязанных вопросов, мы с Рейганом достигли доверия и необходимого понимания, чтобы усмирить гонку ядерных вооружений, над которой мы потеряли контроль.
Durch die Verknüpfung einer Reihe zusammenhängender Angelegenheiten bauten Reagan und ich jenes Vertrauen und Verständnis auf, das nötig war, um dem atomaren Wettrüsten Einhalt zu gebieten, über das wir die Kontrolle verloren hatten.

Но если это уже произошло, то реагировать следует быстро и не жалея средств- пока насекомые не успели сформировать систему взаимосвязанных гнезд, уничтожение которой иногда вызывает сложности даже у профессионалов.
Wenn dies jedoch bereits geschehen ist, muss schnell und ohne sparsame Mittel reagiert werden- bis die Insekten Zeit hatten, ein System miteinander verbundener Nester zu bilden, deren Zerstörung manchmal selbst unter Fachleuten Schwierigkeiten bereitet.

В октябре я призывал к модернизации принципов многосторонних отношений и рынков с целью наиболее полного отражения изменяющейся мировой экономики и предоставления странам возможности для совместного решения взаимосвязанных проблем.
Im Oktober forderte ich eine Modernisierung des Multilateralismus und der Märkte, um der sich verändernden Weltwirtschaft besser zu entsprechen und den Ländern bei der Lösung miteinander verflochtener Probleme ein gemeinsames Vorgehen zu ermöglichen.

Иностранные правительства, которые сейчас заинтересованы в Пакистане, должны подтолкнуть его лидеров к движению, по меньшей мере в двух взаимосвязанных ключевых направлениях: к торговле и лучшим отношениям с Индией.
Die sich momentan in Pakistan engagierenden ausländischen Regierungen sollten die pakistanische Führung ermutigen, zumindest in zwei zusammenhängenden Bereichen aktiv zu werden: Von entscheidender Bedeutung sind der Außenhandel und verbesserte Beziehungen zu Indien.

Сеть стиле ФОБ( браслет) взаимосвязанных, сигнализация чувства между супругами не может быть separated. It' ы связей человека, эта цепочка стиле ФОБ флэшку является хорошим выбором для вас, чтобы в качестве подарка для друзей, родственников и других, чтобы связать деятельности эмоции и взаимоотношения друг от друга.
Chain- Stil fob(Armband) von ineinandergreifenden, Signaltechnik Gefühle zwischen Paaren kann nicht separated. It' s werden die Bindungen der Person, ist diese Kette Stil fob USB-Stick eine gute Wahl für Sie als Geschenk für Freunde, Verwandte und andere zu binden- up der Emotionen und Beziehungen zueinander.

Вновь подтверждая также роль Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как координационного центра в рамках Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития, как это было подтверждено в Сан- Паульском консенсусе.
In Bekräftigung der Rolle der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen als Koordinierungsstelle innerhalb der Vereinten Nationen für die integrierte Behandlung von Handels- und Entwicklungsfragen und miteinander verknüpften Fragen auf dem Gebiet der Finanzen, der Technologie, der Investitionen und der nachhaltigen Entwicklung, wie im Konsens von São Paulo bekräftigt.

ПАЛО- АЛЬТО- Человечество стоит перед лицом растущего комплекса серьезных, тесно взаимосвязанных экологических проблем, широко обсуждаемых, таких как изменение климата, и других, возможно даже более серьезных, таких как угроза выживанию организмов, которые поддерживают нашу жизнь, обеспечивая критически важное обслуживание экосистем, например опыление сельскохозяйственных культур и борьбу с вредителями.
PALO ALTO- Die Menschheit steht vor einem größer werdenden Komplex ernsthafter, eng miteinander verknüpfter Umweltprobleme, darunter viel diskutierte Herausforderungen wie der Klimawandel und die ebenso ernsthafte oder noch ernsthaftere Bedrohung von Organismen, die unser Leben ermöglichen, indem sie entscheidende Aufgaben in unserem Ökosystem übernehmen, zum Beispiel die Bestäubung von Kulturpflanzen und die Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft.