Примеры использования Vernetzten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie sind Teil unserer vernetzten Welt.
Это часть нашего взаимосвязанного мира.Und in einer eng vernetzten Welt ist das sehr schwer zu bestimmen.
В нашем тесно взаимосвязанном мире это очень сложно предсказать.Ihre Geschichten ließen die Welt wie einen sehr kleinen und vernetzten Ort aussehen.
И их рассказы заставляли мир выглядеть очень маленьким и взаимосвязанным местом.Wir leben in einer vernetzten, zunehmend globalisierten Welt.
Sie ist ein Computer-Code, der weltweit auf tausenden vernetzten Computern läuft.
Это делается с помощью компьютерного кода, работающего на тысячах сетевых компьютеров по всему миру.In Nizza hat man einen„vernetzten Boulevard” mit intelligentem Beleuchtungskonzept und ökologischer Überwachung errichtet.
Zwischen 1980 und 1987 galtApollo sogar als der größte und bedeutendste Hersteller von vernetzten Workstations.
С 1980 по 1987годы Apollo была самым крупным производителем сетевых рабочих станций.Ms. Shaw, wenn Sie noch diese vernetzten Telefone haben, behalten Sie sie.
Мисс Шоу, если у вас еще есть те привязные телефоны, держите их.In vernetzten Organisationen preisen wir die Stärke schwacher Bindungen an, doch unterschätzen die Stärke starker Bindungen.
Мы нахваливаем силу слабых связей в сетевых организациях, но при этом недооцениваем силу сильных связей.Unser Ziel muss jetzt sein,Nachhaltigkeit in der DNA unserer global vernetzten Gesellschaft zu verankern.
Теперь цель должна заключатся во введениипринципов устойчивого развития в ДНК нашего глобально взаимосвязанного общества.In unserer zunehmend vernetzten Welt gibt es neue Gefahren, deren Folgen weitreichend- und womöglich global- sein könnten.
В нашем все более взаимосвязанном мире существуют новые риски, которые будут иметь далеко идущие- а возможно и глобальные- последствия.Man kann es nur aufhalten, indem man das Internet abschaltet, die Stromzufuhr zu jeder vernetzten Festplatte auf der Welt kappt.
Единственный способ остановить это- отключить Интернет Собственно, отключить питание от всех сетевых жестких дисков на Земле.In der vernetzten Welt von heute könnte ein unidentifizierter Internetangriff auf eine nichtstaatliche Infrastruktur schwere Schäden hinterlassen.
В сегодняшнем взаимозависимом мире неопознанная кибератака на неправительственную инфраструктуру может нанести огромный ущерб.Es ist mir gelungen, mich in den Mobilfunkmast zu hacken, der Anrufe von beiden vernetzten Handys weiterleitet, die Ms. Shaw gefunden hat.
Мне удалось взломать ту телефонную вышку, которая принимала сигнал от обоих связанных телефонов, найденных мисс Шоу.Obwohl WikiLeaks gewiss keine ähnlichen Auswirkungen hat,verkörpert es doch das Ausmaß der Selbstbestimmung und Stärkung des Einzelnen in einer vernetzten Welt.
Хотя сайт WikiLeaks, безусловно, не создалподобного эффекта, он воплощает масштаб расширения прав и возможностей личности в сетевом мире.Die Macht der Entrüstung ist ein notwendiger Bestandteil einer transparenten und vernetzten Welt, die das Privileg der Unwissenheit verloren hat.
Сила негодования является обязательной составляющей прозрачного и взаимозависимого мира, утратившего привилегию невежества.Der jüngste vom World Economic Forum herausgegebeneGlobal Risks Report präsentiert eine erstaunliche"Karte der vernetzten Risiken.
В последнем докладе по теме глобальных рисков, опубликованном Всемирным Экономическим Форумом,была представлена очень интересная карта взаимосвязей рисков.In der Tat erinnert uns der Bericht daran, dass sich Systeme in unserer vernetzten Welt unweigerlich auf viele verschiedene Arten gegenseitig beeinflussen.
На самом деле, доклад напоминает нам о том, что в нашем взаимозависимом мире системы неизбежно влияют друг на друга многочисленными способами.Mit Spiel zu in Windows 7, sind Sie in der Lage, Musik, Fotos,Videos leicht zu senden von Ihrem PC zu einem vernetzten Gerät in Ihrem Haus.
С игрой к в Виндовс 7, вы будете легко отправить музыку, фото,видео от вашего ПК к сетевому прибору повсеместно в ваш дом.Sie können jederzeit eine detaillierte Ansicht des vernetzten Systems aufrufen und mit einem Klick als XPS-, PNG- oder JPEG-Datei exportieren.
Вы в любой момент можете получить четкое и понятное представление сетевой системы и одним щелчком экспортировать его в виде файла в формате XPS, PNG или JPEG.ARPA entwickelte die Ideen des Visionärs und Computerwissenschaftlers Joseph Licklider:Das Konzept von vernetzten Computern.
Это в ARPA разработали провидческие идеи специалиста по компьютерным технологиям, Джозефа Ликлидера,предложившего концепцию сетевой связи компьютеров.Wir finden, dass Sie in der vernetzten Welt von heute am meisten von der Sicherheit und dem Komfort von LastPass profitieren, wenn Sie es auf all Ihren Geräten verwenden.
Мы считаем, что в современном сетевом мире удобства и средства безопасности LastPass должны быть доступны на всех ваших устройствах.In vielen Fällen die DC-Spannung standhaltenTest kann nicht schnell erkennen das Vorhandensein eines vernetzten Kabel wie in der AC Spannung Test standhalten.
Во многих случаях, выдерживать напряжениетока DC тест не могут быстро обнаружить наличие сшитого кабеля как AC выдержать напряжения тест.Diese Systeme bestehen also aus vielen vernetzten oder wechselwirkenden Teilen: Fisch- oder Vogelschwärme, Ameisenkolonien, Ökosysteme, Gehirne, Finanzmärkte.
Это системы, которые состоят из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей: стаи птиц и рыб, колонии муравьев, экосистемы, финансовые рынки, мозг.Weit verbreitete digitale Netzwerke treten im physischen Raum in Erscheinung undermöglichen die Entwicklung des„Internet of Everything“- des vernetzten Lebensnervs der„Smart City“.
Цифровые сети вступают в физическое пространство,начиная« Всеобъемлющий Интернет»- сетевую жизненную силу« умного города».Freilich können in einer zunehmend vernetzten und interdependenten Welt Herausforderungen nur durch Interaktion und aktive Zusammenarbeit zwischen den Staaten erreicht werden.
Вместе с тем, принимая во внимание растущую взаимозависимость и взаимосвязь современного мира, эти непростые задачи могут быть решены только при прямом взаимодействии и сотрудничестве между государствами.Die Last der Schaffung integrierter Gemeinschaften wurde einer zufällig zusammengestellten Gruppe auferlegt,die einige der am wenigsten vernetzten Mitglieder der Gesellschaft umfasste.
Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества.Synectics bietet die Entwicklung, Integration,Kontrolle und Verwaltung von fortschrittlicher Überwachungstechnologie und vernetzten Sicherheitssystemen für Umgebungen, in denen Sicherheit aus betrieblichen Gründen erforderlich ist.
Компания Synectics предоставляет сервисы проектирования,интеграции, контроля расширенных технологий видеонаблюдения и сетевых систем безопасности для сред, в которых безопасность имеет первостепенное значение.Um ein Beispiel zu geben: die Kombination von Pocket-und-Hand und Permanent Handgelenk gibt eine immer verbunden,non-intrusive Benachrichtigungssystem für alle Ihre vernetzten Nachrichten.
Чтобы дать пример: сочетание Pocket- и- Hand и постоянный Wrist дает всегда- подключено,ненавязчивая система уведомления для всех ваших сетевых сообщений.Chinas unweigerliche Wachstumsverlangsamung bedroht, zusammen mit dem hohen Risiko von Extremverlusten,die Wachstumsstabilität in den zunehmend vernetzten asiatischen Volkswirtschaften.
Неизбежный спад роста Китая, наряду с большими побочными рисками, угрожает стабильному росту в азиатских экономиках,которые становятся все более взаимозависимыми.
