VERNEHMEN на Русском - Русский перевод

• слышать
• допросить
• слышат

Примеры использования Vernehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vernehmen sie etwa nichts?!
Не слышат ли они?

Wir müssen alle vernehmen.
Необходимо всех опросить.

Wieso vernehmen wir diesen Kerl?
Почему мы допрашиваем этого парня?

Sie will mich vernehmen.
Она вызвала меня на допрос.

Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.
Но глухие не слышат зова, когда их увещевают.

Ich kann ihre Gedanken vernehmen.
Я могу слышать ее мысли.

Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.
Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.

Die Polizei will Tom vernehmen.
Полиция хочет допросить Тома.

Wir müssen jeden vernehmen, den Rigsby im NLP-Zentrum befragt hat und mit dem er geredet hat.
Нам нужно допросить всех, с кем Ригсби говорил- В центре НЛП и всех остальных.

Wo willst du ihn vernehmen?
Где мы будем его допрашивать?

Warum konnte ich nur dann vernehmen, wie der Klang meiner Schritte mein Haus wieder erfüllte?
Почему только тогда мог я слышать звук собственных шагов, отзывающихся эхом в моем доме?

Wir müssen ihn sehr behutsam vernehmen.
Мы должны его детально опросить.

Wenn die Sie festhalten und vernehmen, holen die jemanden, der es weiß.
Если вас задержат для допроса, то позовут того, кто это знает.

Lass die Polizei ihn zumindest vernehmen.
Пусть они хотя бы допросят его.

Wollen wir die Stimme des Überselbst vernehmen, müssen wir überall um und in uns eine tiefe Stille schaffen und geduldig lauschen und weiterlauschen.
Если мы хотим услышать голос Высшего Я, мы должны создать полную тишину не только вокруг, но и внутри себя и прислушиваться с большим терпением.

Ich muss später Ihr Personal vernehmen.
Мне придется опросить ваш персонал.

Auch seine Frau und Mutter vernehmen nichts von ihm.
И мать его с женой вестей не получали.

Im Ausland können wir dich über Escobar und die Besetzung vernehmen.
Из другой страны уже сможем тебя допросить об Эскобаре и осаде.

Gewiß, darin sind doch Ayat. Vernehmen sie etwa nichts?!
Поистине, знамения для них,- Неужто им они не внемлют?

Beschenkt mit erweiterten Sinnen, die wir verloren oder nie erlangt haben, und leben mit Stimmen, die wir nie vernehmen werden.
Одаренный с расширениями чувств мы потеряли или никогда не достигали, живя голосами мы никогда не будем слышать.

An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.
В тот день они услышат звук истинно. Это- День выхода из могил.

In dem Zustand kann man sie nicht vernehmen.
Ее нельзя допрашивать в таком состоянии.

An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.
В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это- день исхода.

Dann sollten Sie Guill selbst vernehmen.
Тогда я предлагаю, чтобы вы сами опросили Гуилла.

An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.
В тот день, когда услышат они шум воистину[ несомненно]: это- День Выхода умерших из могил.

Bevor wir etwas tun, sollten wir sie vernehmen.
Прежде чем что-то предпринимать, надо их допросить.

Sag:"Ich warne euch ausschließlich mit dem Wahy." Doch die Tauben vernehmen keinen Ruf, wenn sie gewarnt werden.
Скажи:" Я только увещаю вас откровением",- и не слышат зова глухие, когда их увещают.

Bei der Annäherung an potenzielle Partner lässt der Geierrabe ein metallisch ratterndes klk-klk-klk-klk-klk vernehmen, dabei hält er den Kopf gesenkt.
При приближении к потенциальным партнерам белощекий ворон издает металлический вибрирующий звук« клк- клк- клк- клк- клк», при этом он опускает голову.

Und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen.
Если же какой-либо многобожник попросит у тебя убежища, то предоставь ему убежище, чтобы он мог услышать Слово Аллаха.

Und wenn einer der Götzendiener bei dir Schutz sucht, dann gewähre ihm Schutz, bis er Allahs Worte vernehmen kann; hierauf lasse ihn den Ort seiner Sicherheit erreichen.
Если же какой-либо многобожник попросит у тебя[, Мухаммад,] убежища, то предоставь ему приют, чтобы он мог слышать слова Аллаха от тебя.